[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-異端紫眼

[kaku310406 (narumi)]

出處:http://kowabana.jp/stories/23137

------------------------------------------------------------------------------


我小時候在祖母家玩耍時摔破了一面手拿鏡，碎片飛散使我失去了左眼。


那時還太過年幼，所以我完全沒有任何印象。


用手去觸摸眼瞼裡側時回應我的只有乾巴巴的肉的觸感，眼窩裡頭什麼東西也沒有。偶爾
那乾乾的肉會略覺搔癢，輕輕的將手指伸入緩緩搔刮會有一種奇妙的感觸。


不過卻有一些不存在的東西得用左眼才看得到。


那些東西皆棲身於鏡子之中。


第一次見到那東西是我剛滿五歲的時候。說不定我在更小的時候就能看到了，不過從那時
起我才真正意識到這件事。


我家是古老的日式宅邸，一棟全是和室的平房。我最常在一間最裡邊的和室塗鴉嬉戲。不
知怎的我在意起了母親的梳妝台，我拉開了那扇總是掩著的門，裡頭的鏡子正對著我。突
然間那鏡子裡面好像有什麼東西翻了個身。


我將門大開站在三面鏡子前面，那裡有散發出各式色彩、魚模樣的東西在來回游動。我驚
異地回頭，可是背後什麼也沒有。把視線移回鏡子上，那些東西還是跟方才一樣悠然的在
鏡中游移。


之後我就能在鏡子裡看到那些東西。


就算不是鏡子也行，像打磨光滑的金屬器具，只要是能映出輪廓的物品都能看到那些東西
的存在。


那只有我能夠看到。而且如果我把手蓋在左眼上就看不到了，看來那些東西只能映在我左
眼上的樣子。每一隻的形狀都不盡相同，只能說那些東西是模模糊糊的呈現出魚的型態。
或許是因為它們有像尾鰭背鰭的部位還游來游去的，我才覺得那是魚吧。


最吸引我的是它們身上散發出的色彩，顏色種類繁多又鮮豔亮麗。我想去形容這些顏色，
於是在書店買了介紹日本傳統色彩的書來看著鏡子研究。


菖蒲色、翡翠色、撫子色*等各式各樣的顏色交揉，閃閃生輝的泳姿十分美麗。我只要一
有空閒便會呆坐在鏡子前面，不知不覺已經變成一個高中生了。


我只有在開學典禮當天去過學校。


擠滿了陌生人的房間，而且還悶的讓人覺得要窒息了。同樣的衣服、同樣的髮型、同樣的
鞋子，自己簡直就成了這種量產品的一員，噁心的我都快吐了。我向老師表示我身體不適
，逃也似的飛奔回家。自此之後我再也沒去過學校。


我啊，無法和融入人群和他人好好相處。


母親沒有責備我，她總是哀傷的跟我道歉。


「對不起。都怪我不留神」


我不是不懂母親的心情，但比起失去的左眼，母親看我的悲憫眼神更讓我感到痛苦。


「我得連同爸爸的分做好不可呢，對不起」


然後她哭了，喚著年紀輕輕就死去的父親的名字。


我討厭這個家，總覺得自己有如待在昏暗的水底。所以我只要回家便會緊閉房門望著鏡子
，那妖異的光輝總能撫慰我的心靈。



*



那天從早上開始降下了如針般細細的雨絲。


「是雨」


我馬上套上黃色的雨衣步出了家門。對我來說沒有比雨天更美妙的日子了。


離開家來到街上，所到之處都積著水漥。連盆栽裡的積水、從土牆縫隙流下的水流、一旁
排水溝裡面嘩啦嘩啦流動的水中皆可以見到那些東西。它們身子大放異彩在街上游動，街
道滿溢它們的光芒。


不知不覺我來到了屋敷町。差不多該回去了，我才這麼想著，卻發現有著男人正直勾勾的
盯著近衛湖水渠。那個人瘦骨伶仃好似一具骷髏，身穿茶褐色的輕便和服。雖然看起來像
個病人，可他盯著近衛湖水渠的那雙眼卻如同野獸一般銳利。紅色的和紙傘鮮豔異常，就
像在雨中漂浮一樣。


男人或許注意到了我的視線，轉身朝我微笑。青白色的面龐上洋溢著詭譎的笑容。


「哦~你也是KENKI嗎?」


他低聲朝我說道。往我這走來的同時雙眼掃過我全身上下像是在估量我的價值。


「KENKI?」


男人在欄杆上比畫了「見鬼」二字。


「你看得到那些東西吧?」


他手指的方向是道旁面積格外龐大的一攤水漥，那裡有放著緋色光芒的魚正在游動。


「好美，不這樣覺得嗎」


「你也看得到那東西嗎」


男人嘴角揚起了淺淺的微笑，低語道:「告訴你一件好事吧」。他從袖中拿出一個發出淡
淡粉色亮光的小小囊袋，掏摸了個文蛤狀的墜飾出來。


「你看好」


他伸出手讓墜飾落至水面。


我連驚訝的時間都沒有，墜飾已經掉進了水渠發出小小的落水聲。就像丟了餌食進去一樣
，異形的魚群聚集、形成一團蠕動的圓球，貪婪的爭食著墜飾。就像鯊魚圍著帶血肉塊撕
咬，總覺得很不舒服。


「它們特別喜歡這種東西。不過有時還挺挑嘴的，那個文蛤墜飾算得上極品吧。」


「那些是什麼東西呢」


「妖怪、怪物、精怪，怎麼稱呼都行。看得到那些東西的人不怎麼多」


「那個、」


「木山。我叫木山」


既然他都報上名字了，我也如實相告。


「你的左眼是發生什麼意外才喪失的嗎」


明明沒有拿下眼罩，木山卻說中了我左眼的事。


「是的」


「是嗎。不過你不覺得能看到和別人眼中不一樣的東西還不賴嗎?我也是不知為何從出生
就能看到那些東西。碰上同類還真是難得」


「也有其他能看得到的人對吧」


「決計不多的」


「那個文蛤是什麼東西呢」


以前我也曾嘗試餵它們東西，不過它們一次也沒吃過。而且它們好像根本看不見我餵的食
物。


「你仔細看看它們。那些東西可沒有眼睛的」


這麼說來仔細觀察的確可以發現他們沒有眼睛之類的器官。


「它們沒辦法碰觸這世界的東西。可是若是像那個文蛤一樣殘留著持有者的意念的東西，
它們似乎就能嗅得到」


「意念?」


「也就是留有執念的問題品。那個墜飾就是那種問題古董」


這種東西的話它們就會吃，他的笑容更深了一層。


我望著往水渠翩翩飄落的櫻花花瓣，邊偷瞄木山的懷中。


有好幾個那散著那種光芒的東西躺在他袖中。


「我正在蒐集這類的東西。如果你想要的話我可以分給你一點。算是念及同類之情吧」


跟我來，木山這樣說道。他邁開步伐，我什麼也沒想就跟在他身後了。


木山的宅邸蟄伏於竹林的深處。長長伸展著的竹枝遮住了陽光，明明還是大白天的卻像黃
昏一般昏暗。被漆牆包圍的古老日式宅邸跟祖母家很是相似。玄關前懸著印著家紋的燈籠
，門上掛有寫著「木山」二字的門牌。


「中年的我很寂寞的獨居在此啊，你不用顧慮別的」


看著在門前躊躇的我，木山竊笑。


「有所提防是不錯，不過這裡不宜久待。這附近有狐狸出沒，被咬的話可是很麻煩的。總
之把門關上進來吧」


我點點頭進入門內。在門關上後我似乎聽到了門外有野獸的喘息。


「我去準備茶，你放輕鬆點」


屋內比想像中的還要暗、氣氛詭異。而且屋中四處散有那種閃閃發光的東西，一盞燈也沒
開的屋子全靠那些物品的光來照明。


打擾了，我告罪後跟在他身後。


從走廊可以看見日本風格的庭園，裡頭有座池子，發出淡淡白光的魚正在其中悠游。角落
建有土倉，門上掛了沉甸甸的大鎖。


「你也想看看裡面嗎。全是些麻煩的失敗品呢，要如何處理讓我挺困擾的。如果你想要的
話帶走喜歡的東西也沒關係喔。反正最近我也想把那些丟到附近的山裡」


我搖了搖頭。


「你很聰明」


木山聳聳肩，手掩住嘴角發出嗤笑。


我們進到一間約十五坪大小的寬廣和室。天花板垂下一盞外觀的和紙好似被蹂躪過的燈，
淡淡的微光妖異的照亮四周。壁龕放著香爐，吐出令人腦袋發眩的甜煙。


「坐吧。我這就拿你想要的東西來」


然後他就不知道消失到哪裡去了。


我屈膝坐在下位，為自己貿然前來的舉動感到非常後悔。為什麼會變成這樣呢。


包覆我的是刺耳的寂靜，連時鐘指針走動的聲音都沒有。


突然腳步聲回來了，拉門被拉開。


「這裡對年輕人來說很無聊吧。我討厭電視還有收音機之類的東西呢」


全都丟了，他喃喃自語。


木山在桌子上放下小小的箱子。那是個上著黑漆、光澤艷麗的化妝盒，感覺好像曾在哪看
過。精細雕刻的螺鈿牡丹花暈上一層朦朧的微光，甜甜的味道使我腦袋發懵。


「這個也是問題品嗎」


「是啊。不過你要的東西是裡面的」


語畢，木山將箱蓋揭開。在我看到箱中物品的瞬間不禁發出一聲驚叫。


那是人的眼球。


「你看仔細點，那是水晶打磨而成的義眼，不是真的」


我惶恐的定睛細看，的確唯妙唯肖但不是真貨。瞳孔部分隨觀看的角度變化色彩也會隨之
改變，一共可以看到七個顏色。


「這是某個望族的家主為了自幼失去眼睛的女兒訂製的東西。如果放進你的左眼的話，你
母親也會高興的吧。在學校也不會有人用奇怪的眼光看你，有這個你就能過普通的生活了
」


木山語調沉穩，把義眼托在手心。從壁龕飄來的甜香使我腦神經都麻痺了。


「做個交易吧。我把這個給你，不用錢的。作為交換，我需要你幫我個忙」


「幫忙?」


「你釣過魚嗎?」


我搖搖昏沉沉的腦袋。


「我想要你幫我釣那些東西，目前就只有這樣。放進這個小箱子就行，因為現今中意的魚
籠暫時不會到我手上」


木山右手蓋上我的臉龐然後捏住，左手拿著義眼。我從指間的縫隙看到木山的瞳孔逐漸收
縮變細，濃烈的海腥味撲鼻而來。


「閉上眼睛」


他裂嘴笑了，笑容深深刻劃在慘白的臉上。


然後我的記憶中斷了。


當我回過神來，我正躺在自家的床上。沒穿雨衣，身上也還套著睡衣。我渾身盜汗，心情
惡劣異常。


作了個很可怕的夢，我這樣想。


頓時我注意到了異常的地方。


視野很奇怪。


我心中忐忑，伸手觸碰左眼。回應我的是柔軟的肉的觸感，我有左眼了。



*



我和朋友道別，乘上電車呆呆的用雙眼眺望窗外的風景。由左自右飛快流逝的街道染上了
夕陽餘暉，無疑是夏日黃昏的景象。


電車進入隧道，窗戶映出了我的臉。好懷念戴眼罩的日子啊。自那之後已經過了兩年，我
已經很習慣這隻左眼了。


木山說這是義眼，但這左眼卻能比右眼看到更多東西。表面上我與常人無異，終於能正常
去上學了。對此最高興的是母親。對於這隻妖異的左眼她連問都沒問，我覺得盲目地為此
感到開心的母親有點恐怖。


從那之後我暫時沒法再拜訪木山的家。要是去確認了不就是認定那並不是一場夢了。


就這樣有天我在報紙上看到了木山死去的消息，看來好像是被誰給殺掉的。沒抓到犯人，
我想應該也是抓不到的吧。


最後我再度前往那棟房屋是在一個多月前，憑著舊有印象抵達的。木山的屋子已經被燒的
面目全非，是誰放的火呢。殘骸裡面什麼也沒留下。


我回到家，桌上的晚餐旁留著字條。說是今天要加班會晚歸。


我換好衣服回到房間，從衣櫃取出那個小箱子。上著黑漆、光滑亮麗的梳妝盒。我輕輕地
揭開蓋子，動作好似窺探深不見底的水井。漆黑的箱子深處那些東西游動著，燦燦生輝。


「又少了呢」


這是連接著哪裡呢，偶爾那些東西會消失蹤影。


我取出手拿鏡放在床上朝裡頭看去，透過反射我發現了在天花板悠游的東西。它透出深灰
色的光，很愉悅似的擺動身軀游著。


「今天很少啊」


我自言自語，把一根頭髮從根部扯下。在長長的黑色頭髮的前端綁上一片小小的鏡子碎片
，然後把頭髮沉入鏡子裡。


滋，瞬間受到了一點反彈，之後髮絲與碎片一同下潛。接下來只能等了。


過了一會兒，那個異形被碎片給困住了。雖然它掙扎著想逃跑，我卻感受不到拉扯的力道
。我緩緩地將頭髮往上提，異形從鏡子被拉出消失了身影，取而代之的是溢著深灰色微光
的碎片。


我解開髮絲把碎片放到化妝盒裡。就像墨滴至水中一般，異形再度現身，身子一扭在底部
游了起來。


我蓋上蓋子往床上一倒。


釣魚，木山是這麼說的。


在入手那顆眼球後我想到了這個方法。無意中想到，然後越做越順手。它們似乎在鏡子以
外的地方無法維持身形，所以不能用其他的東西作餌。


為什麼我會照著木山所說的一直做下去呢，這我也不知道。只是因為他說了這是交易啊。
我覺得既然拿了這隻眼睛就該照著他的希望做才行。若非如此，我有預感會發生什麼恐怖
的事。


當我睜開眼睛時，房間裡已經陷入深沉的黑暗。我確認了時間，已經是晚上了啊。


最近總覺得身體很容易疲勞啊。無法擺脫那疲倦感，很快就會睡著了。或許是準備考試太
勞累的緣故吧。


猛然門鈴響了起來，如果是母親的話應該有鑰匙才對。有人在這種時間來訪還真是稀奇。


我下了樓梯，看到毛玻璃的對面有人影。門鍊也沒取下就這樣把門打開，我透過縫隙打量
訪客。


「你好」


站在那裡的是個沒見過的年輕男人。他只有單邊手臂，空空的袖子在夜風的吹撫下擺動著
。


「那個、請問有什麼事嗎?」


「我是夜行堂派來的」


「夜行堂?」


我狐疑的問道，男人一臉驚訝。


「這裡是御厨家沒錯吧」


「是的。我們姓御厨」


「好奇怪呢。你什麼都沒聽說嗎?」


「什麼也沒有。找我母親有事嗎?是什麼事呢」


「不用那麼警戒啦。我只是個使者而已。很困擾呢，沒通知到嗎。那個怪物，竟然只跟我
說去了就知道這種曖昧不明的話」


「在說什麼呢」


「你啊，跟木山做了交易對吧」


頓時我覺得心臟都要停止了。


我臉色鐵青，男人看了後露出了然的表情。


「終於找到了。很費工夫呢」


「你是木山的熟人嗎」


「要說熟人的話也算是吧。但絕對不是友好的關係」


幫他擦屁股的，男人一臉嫌惡的說道。


「那間叫夜行堂的古董店店主要我來回收木山遺留的古董。你和那個男人做過交易對吧」


「為什麼要這麼做」


「我也不知道喔，這就要去問夜行堂的店主了。不過不要見面比較好，跟那東西扯上關係
沒好事的。給我你從那男人那裡拿到的東西吧，我來保管」


我稍作思考，搖了搖頭。


「請等等。我會把東西拿出來的，所以請帶我去那間叫夜行堂的店。我有話想直接問店主
」


「真是沒見過恐怖的東西呢」


男人露出困擾的表情。



*



那叫夜行堂的古董店在屋敷町的邊境，靜靜的佇立在縱橫交錯的小巷裡。


打開毛玻璃門走進室內，塵埃的味道竄入鼻腔。店內昏暗，中間吊著的電燈泡用它朦朧的
光照亮周邊。棚架上雜陳了沒有貼上價格標籤的物品，在我眼來看來不管哪個都放出獨特
的微光。


「歡迎光臨」


當我眼睛捕捉到那發出聲音、腰倚在櫃檯的人的身影時，不由得感到一陣反胃。


男、女、老人、女童、野獸，各種影子雜揉交錯轉換。就像在思量著要用什麼姿態現身一
樣，之後影子終於凝在一塊，轉換成一位年輕貌美的女性。至少這些我全都看在眼裡。


背脊雞皮疙瘩直豎。


「哦，你是見鬼啊。能將我看得如此清楚的人還真是少見，難怪木山會中意你」


女人說道，叼著長長的煙管的嘴角微微勾起笑容。她將甜甜的煙霧徐徐噴向天花板，怎麼
感覺眼睛有點刺痛呢。


「我帶你來了喔。御厨，這就是那個店主。你有什麼想問的就問吧。喂，我的工作就到這
。之後換妳跟他說話就行了吧」


「啊啊，辛苦了。真抱歉啊讓你跑腿」


「你明明連一點歉意都沒有還老是這樣說」


「之後還有工作要拜託你。回家的路上小心點啊」


男人厭惡的蹙了蹙眉轉身離去。


女人穿上針織衫，挑眼上下打量我。


「那麼你認為你看到的那發光的魚是什麼呢?」


我一點也不驚訝。想來這人一定知道些什麼。


「不知道。我從以前就能看到那棲息在鏡子裡的東西，不過卻不曉得那是什麼」


「真的嗎?你應該有察覺到什麼吧。希望你不要搞錯，我並不是想要責備你」


我閉上眼睛，然後吐出了那句話。


「我想那是人的魂魄」


答得漂亮，女主人笑道。


「那就是所謂人的靈魂。鏡子是有點麻煩得東西呢，它會將人極為少量的魂魄轉錄在其中
。鏡子的世界是跟那一邊連通的，所以那些東西會從各處而來。」


我感到恐懼，把帶來的化妝盒拿給店主看。


「我把抓到的魚放在裡面了，那要怎麼辦才好」


「木山他啊很渴求人的魂魄。不過雖然這像個籠子卻沒辦法牢牢關住魂魄。證據就是這裡
面的魚偶爾會減少對吧?」


「是的。不過魂魄被取走沒關係嗎?」


「就如同『轉錄』字面上的意思，那只是個影子罷了。如果那些東西的光芒能滿足他就好
了，不過他沒有。想蒐集人的魂魄結果最後自取滅亡了」


因為貪得無厭呢，店主笑了。


「只要打開蓋子放著，不久那東西就會全部消失。雖然就這樣關著也行，但聚集太多的話
會招來災禍的，還是停止比較好」


「不，我會把這歸還這裡」


「不用，那是屬於你的東西。打從一開始就到了你身邊。這個啊，是選你做主人了喔。不
管你把它丟在哪裡，最後都還是會回到你身邊吧」


「那麼這隻左眼該怎麼辦呢」


「那個就這樣放著也沒關係喔。你沒有它的話也很不方便，而且要是我把它從你的眼窩裡
拔出來的話可是會殺了你啊。到死為止就維持這樣吧。有左眼也不會有哪裡不方便的吧?
」


「要是我死了會變怎樣呢」


「會尋求新的物主或是在人手中流傳而已。不用擔心，這不會害到你。當作得到一隻方便
的眼睛就行」


「你不回收嗎」


「回收是個語病啊。我只是想知道東西是否在適合的人手上而已。畢竟那個人的蒐藏品全
是些危險物呢。我想知道物品的所在跟持有人啊」


「我可以問你一個問題嗎」


「什麼呢」


「你是人類嗎?」


女店主從喉頭發出鳴笑。像是這句話逗得她樂的不得了。


剛問出口我就後悔了，問這個問題有什麼意義。


不該問的。也不該跟她確認。


「會被單一外型禁錮住的就是人類之類的東西喔」


她低語。


請回去吧，女店主催促道，輕輕地搖了搖手。


我低頭轉身，連忙頭也不回地離開。


我剛剛一定是站在如同蜘蛛絲般的細線上，心驚膽戰的走著鋼索。


不能失足踏到外面。


和木山不一樣。


我還能重來。



我出了店後立刻把化妝盒打開。


探頭觀望，裡面已經一條魚也無。


和那位女店主說的一樣，不知道消失到哪去了吧。說不定正在店內的某個東西上悠游呢。


我回頭，夜行堂就像晚霞般消逝了。


在那裡的只有傾斜崩塌的廢棄房屋，剛剛的店已經消失無蹤。


之後我就再也不看鏡子了。


偶爾我會查看箱子裡頭，卻沒再見到那些東西有回來的跡象。

------------------------------------------------------------------------------

*把一些網路上查來的顏色整理成一張圖，當然還有很多其他顏色，可是好多顏色我看起
來
 都一樣QQ

http://i.imgur.com/FzRbvjO.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.109.59.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1447581773.A.7BB.html
※ 編輯: kaku310406 (220.109.59.3), 11/15/2015 18:03:59
推 fge16: 先推
推 cpu01: 前十推
推 headnotbig: 再推!
推 bill1216: 十樓內太狂啦～～～
推 volleyboom: 推!!!!!
推 lineight: 推
推 aniang: 推！
推 m6fu653: 前10推！
推 trippenfrog: 先推
推 z765432186: 居然趕上前排
推 KNZ666: 推一個
推 daniel0319: 推
推 stanley10912: 先推
推 gwa0831: 推
推 dalechou: 媽我搶到前20推
推 e0471: 推～～～～
推 windsumi: 推!
→ luxia: 用手"機"觸摸？
啊啊是去觸摸XD感謝已修正!
推 dd5566: 推
推 miyahuang: 推~~~
推 q970105: 好前面，推推
推 violet850627: 先推再看!
推 vivavila: 夜行堂也推!!
推 kenken082: 推推
推 Jin63916: 木山故事好多哦～～
推 wennai: 先推再看
推 simon435500: 推
推 porterlevis: 30推內
推 skyrie: 前30！！
推 k145: 推
推 aegis123g: 推推 感謝翻譯!!
推 savagehead: 佔位先
推 trash878878: 推！
推 sukinoneko: 推。最喜歡這個系列
推 hwuz: 推
推 wl02163923: 推
推 yc860811: 推
推 ndbs: 推
推 DrMC: 推 每天都在等系列文～～
推 asd897542: 未看先推
推 Dongdi: 好看！
推 boom327: 推啊
推 sake0504: 推
推 j52122002: 推
推 shiyanku: 好ㄎㄢ
→ shiyanku: 好看
※ 編輯: kaku310406 (220.109.59.3), 11/15/2015 18:27:28
推 cicq: 推
推 yu800910: 木山也算是做了好事，至少那男孩可以正常生活了
個人覺得木山其實不壞，只是隨心所欲憑自己的喜好行動
推 aric8847: 百推
推 xu6d9528: 推夜行堂！
推 trash878878: 像“蟲師”
推 Elivanta: 這系列的完整性跟一致性已經到了可以出動畫的地步了XD..
→ yu800910: 至於母親什麼都沒有問我覺得是正常的，當媽媽的人常常就
→ yu800910: 是孩子好就是好事，原因不會問太多
推 beastwolf: 推!
推 ronove27: 第一次百推內
推 louisriddle: 推
推 rengo: 推
推 Flambo: 推!
推 KuroUranai: http://nipponcolors.com/
→ KuroUranai: 要找日本傳統色可以參考這網站 做設計很常用
哇喔好酷喔，不過我發現我色感真蠻差的XD
推 a27491237: 推
推 angienu: 前百推
推 crazy820405: 先推！
推 smalllight: 這隻左眼「開」怎麼辦呢→「該」怎麼辦
感謝提醒已修正!
推 ElAiNeCaT: 百內推
推 e0935728057: 百內推
推 caren0909202: 推
→ e0935728057: 樓上真有默契
推 s89546: 未看先推阿阿阿
推 leegreen05: 推 感謝翻譯
推 yoho6520: 好看推
→ HuMirage: ...用手遮著看不到 可是戴眼罩沒問題!?!?
這我也有疑問，或許是自發性遮擋的時候看不到?
推 jameson86520: 未看先推
推 guava664251: 好看推
推 sh9129: 未看先推!
推 Loveblue75: 推！先感謝翻譯
推 st5350268: 推推
推 ab9832g: 推!!! 原來女店主… 這篇感覺比以往的長,辛苦了 一樣好
→ ab9832g: 看!
推 flyljh: 推！！
→ leelo: 推
推 wytt8805: 推
推 whrwhr: 好看～～
推 AliceMisa: 謝謝翻譯！這篇完之後貌似沒有新作庫存了Q Q
還有一篇呢~
推 albert801020: 未看先推～～～
推 CL10: 推～～
推 karen1209: 推～
推 AAPL: 夜行堂先推
推 smile80322: 推
推 dreamtogo: 推
推 faintyfay: 好看推
※ 編輯: kaku310406 (220.109.59.3), 11/15/2015 19:14:59
推 apple323: 我頗喜歡木山呢⊙▽⊙可惜他死的早，沒什麼戲份
推 HaoSiaoMao: 這隻左眼開怎麼辦  錯字  該*
推 cain123: 百推
推 bluearrow: 謝謝翻譯.顏色什麼的真的分很細啊XD
推 aspwell520: 百推內
推 ve3005: 義眼現在不會是太難取的東西 推測應該是家境不太好?
推 sshihtw: 好看推
推 hsscott: 推阿  好看   好像都各自有關連阿!!
推 weer87936: 搶前百!!推
推 minidit: 精彩 推
推 Umemiya: 推~~~
推 fayee: 推
推 pinocco247: 百推內！
推 steve91199: 百推內
推 kerina999: 推！然後蒼蒲跟撫子色好美～
推 spooky221: 「我左眼見到鬼？」 XD
推 alexstag: 一百推是我的！
推 aho6204: 先推
推 eowynknight: 推！！
推 annwant: 推
推 pink0609: 推
推 suckme: 推
推 c35h000: 慢了><
推 ben58240: 推
推 angus8147: 推
推 easonpp588: 好看 翻譯辛苦了
推 davidlolz: 推夜行堂
推 elise0426: 推 好看
推 i19861120: 顏色的名字真好聽
推 angrd: 推
推 cyan09: 推
推 puring007: 推推推~~
推 Bulls23: 覺得女店主好嫵媚
推 Bulls23: 覺得女店主好嫵媚^^
推 newland: 推
推 jieh1223: 推
推 psy10114: 推~~等了好久呢
推 AGCE: 推
推 bekuchuchu: 為了夜行堂系列ㄧ直刷飄版啊
推 Tprmpm0: 我喜歡琉璃色和霞草色
推 sarai201130: 推
推 liu5875: 好龐大的體系啊 感覺環環相扣呢
推 NeitherN: 這位作者文筆好看起來很愉快
推 whface: 推
推 phages: 推夜行堂店主&胯下癢偵探！ XD
推 kawsxkaws: 推！！！
推 twsleeper: 推
推 wws2015: 看了讓人意猶未盡的夜行堂系列！大推 感謝翻譯
推 wisely003: 超好看
推 partyzoo: 不果
→ partyzoo: 如果那些東西的光芒能滿足他就好了，不果他沒有。想蒐
→ partyzoo: 集人的魂魄結果最後自取滅亡了」
感謝已修正！
推 newdreams: 推
推 ctrt100: 靈魂像這樣的形容真美
推 LisaLee: 推用心
推 singarst: 謝謝翻譯和顏色整理!!
推 alicedai: 推！很喜歡這種風格
推 wangray1769: 推
推 investment: http://www.colordic.org/w/  和色大辭典
※ 編輯: kaku310406 (220.109.59.3), 11/15/2015 22:30:23
推 abccat0520: 推推
推 kevin184: 推推
推 Student: 推 !!
推 ibise: 難得看到木山正面的一面, 也許他把這位有同樣能力的男孩看
→ ibise: 成另一個自己吧? 真實世界的人就是這樣, 很難說是完全的好
→ ibise: 人或完全的壞人, 做了再多壞事的人, 在他的親友面前, 可能
推 ibise: 也是個瑕不掩瑜的普通人; 如果他死了, 也會讓親友非常難過;
→ ibise: 舉例, 金庸武俠小說 雪山飛狐中濫殺無辜的商劍鳴, 在飛狐外
→ ibise: 傳中, 他的妻子也認為他是無辜被殺, 因此拚命訓練兒子報仇
推 WestStTeen56: 我看先推
推 ly2314: 推！
推 MisakiCat: 推
推 emily0626: 推
推 N1KE: 推推
推 cu8cu8: 店主原來集結了很多生物！！太酷了
推 q40111: 推推
推 waterfall369: 推～喜歡這個系列
推 windsumi: 第一次知道非有緣人眼裡夜行堂的樣貌
推 soyjay: 推翻譯，店主應該是中性美的女人
推 raindayla: 只剩一篇了喔..QQ
推 leisurely1: 推
推 sam36388: 神串
推 goahead121: 推
推 pibyliu: 靈魂好美
推 chevalierxd: 推
推 sweetpiano:
推 john5000: 推推
推 carzy15: 推 真是好看啊
推 asd00726: 這系列真的是太讓人期待了
推 naya7415963: 那些魚好美的感覺~
推 ging1995: 推
推 partyzoo: 好看推
推 F0314: 人稱一流刀一流
推 JOKER4936: 喔喔喔喔喔喔喔是夜行堂阿阿阿阿阿阿
→ JOKER4936: 樓上 紫瞳靈睛被挖去復活元邪皇諾....
推 miyamino: 推 翻譯辛苦了
推 al311166: 推
推 ninoruri: 推！
推 kanpfer: 今天的故事很美
推 alanhwung: 推
推 Elsmos: 我是覺的差異很大啦。。。不過難得看到木山善良(?)的一面
→ Elsmos: 啊
推 Lcfl: 推!
推 SofiLai: 推 這部作品好像沒有絕對的好人跟壞人
推 baobaocat: 「查」覺----「察」覺
感謝提醒已修正!
推 bobo41130: 好美的顏色
推 seavon: 嗚哇好好看
推 BlankClown: 感謝翻譯
推 spore9999: 推推
推 Chu1220: 推謝謝翻譯~~~
推 horizondrift: 店主好神祕阿，不過之前的故事有說店主後來死了，這
→ horizondrift: 種角色不是應該怎麼也死不了的嗎.....
以後應該會解謎吧
推 wangyl: 推推
推 chenyenwen: 推
推 t13thbc: 魚這個感覺是參考夏目友人帳 主角其中一個朋友 只能看到
→ t13thbc: 倒影
推 zzz71084482: 推
推 headnotbig: 好好看啊!!!
推 saree: 好棒! 感謝顏色圖解
推 rory821125: 推
推 PassthebyLai: 推
推 arrakis: 看來木山生前的故事還會持續一段時間呢...
推 rose369: 推推推~謝謝原po翻譯~~~
推 a733298: 謝謝翻譯
推 mlii807: 有看嗎推
→ mlii807:       有
推 serphim1221: 推 好好看！
推 xuje998: 系列大推！
推 jolier327: 推 顏色明明差異很大啊@@
不是指附圖的顏色啦XD是上網查了各種顏色之後發覺自己有的分不太出來
推 anoir: 推翻譯
推 Harbin: 推
推 Birdy: ibise你居然覺得他這是"善良"的一面??  你應該也會被目木山
→ Birdy: 騙到被他殺還幫他數鈔票吧......文章中就有說，他需要付出
→ Birdy: 的代價是幫他釣魚，『目前就只有這樣』。  那句 - 目前就只
推 gaorect1848: 推！好看！
→ Birdy: 有這樣，根本超可怕 = =     而且連名字都跟他說....
推 Ernestine: 推
推 JOKER4936: 我也覺得木山並非善良 他只是來不及來找主角討回什麼就
→ JOKER4936: 先被報應找上了 跟善良應該是扯不上關係
→ JOKER4936: 但是對主角來說是賺到一隻眼睛跟比較正常的生活沒錯
我想木山會只先開出這條件或許是念及同類情誼?不然應該會把人吃得死死的
推 freezeing: 先推！
推 h911214: 故事寫得很好，翻譯也很棒呢~話說主角不知道是不是女生?
不知道為什麼一開始我也直覺判定是女生，但後來發現好像沒有能夠確定確實是女生的地方
就改回「他」感覺比較中規中矩
推 tsaogc: 遮著左眼看不到、那戴著眼罩的時候為什麼看得到……？
自發性遮住與否的差別?
推 yuinami: 推
推 wineswordgod: 倒數了啊～這樣最後剩下「夜師送葬」了！kaku大加油
→ wineswordgod: 到時候變成台灣日本都在期待嗣人老師的作品啦！
感覺作者最近很忙呢以他的推特來看
推 pearl0108: 推!好好看!!
推 vyv726: 翻譯得非常出色
謝謝讚美~
推 daphne520: 推
推 a0922456joy: 推
※ 編輯: kaku310406 (220.109.59.3), 11/16/2015 18:08:46
推 FAR29: 推!好看～～～
推 linfon00: 菖蒲跟撫子顏色差很多吧
會特別指出那兩個顏色是因為那是文中有提到的顏色，並不是指那是相近色
推 rororoyxx: 推
※ 編輯: kaku310406 (220.109.59.3), 11/16/2015 21:40:56
推 z101924512: 可以跟單臂兄組隊的人才+1
推 ludim: 推 越來越精彩了
推 ohsuoh: 推
推 peine: 好好看阿！
推 bigpink: 這些鹽色豪美喔~
→ bigpink: 打錯字 是"顏"色
推 whitney904: 應該是"無法和他人融入好好相處"才對？
推 whitney904: 漏字:我有預感會發"生"什麼恐怖的事
哦哦謝謝提醒!那個部分改成融入人群和他人好好相處了~
推 pppeko: 好好看 ，謝謝翻譯
推 fanatic2000: 推
推 Peter521: 手有靈魂，眼罩只有物
→ konone: 這顆眼珠會是"行李怪奇"中怪物的眼珠嗎??
我原本也是這麼想，可是發現木山有說這是以前富貴人家做給女兒的義眼
※ 編輯: kaku310406 (220.109.59.3), 11/21/2015 11:21:03
推 tsunamimk2: 多一個夜行堂會使喚的角色啦 有靈手的加上有鬼目的..
推 julie0216: 原來我蠻喜歡的那家墨水是從舊時的顏色來的呀，推翻譯
→ julie0216: ～ 好用心好厲害啊～
推 MegumiW: 真的只是義眼就不會變成肉啦
→ MegumiW: 所以我覺得應該是那篇裡的眼睛～～
→ MegumiW: 甚至或許木山自己也需要吧
推 yozhen: 推
推 uzumaki: 推
推 mature000999: 推
推 qazzaq42: 推