[翻譯] 日本怪談 守護靈

[vanler (凡)]

原文:http://nazolog.com/blog-entry-5062.html

打工閒暇時翻的短篇，搜尋了一下應該沒重複才對。


------------------------

守護靈


原著作者「怖い話投稿：ホラーテラー」「まほろばさん」 2008/07/27 19:00



我身邊不停發生厄運的事。


印象中最先是從養的狗被車輾死開始的，隨後姊姊被公司開除、哥哥離婚、父親病倒在床
、爺爺過世，我也因車禍而入院。還有非常多小事，無法一一列舉，但真的倒楣透頂。

來探望我的大學朋友，一看到我就說了一句:「被髒東西纏上了呢。」，這個朋友貌
似能感應到些甚麼，他說能看到我身邊有團漆黑混沌的東西。

「不過啊，」朋友繼續說著「你被保護著呢，那個跟著你的髒東西正在跟你的守護靈
纏鬥著，如果沒有那個守護靈的話，你可能已經遭遇不測了吧。」

一聽到守護靈，我就想起了母親。
母親在我小學五年級時去世，對母親的記憶已開始有些模糊，只記得是個很溫柔的母親。
看來去世後還是保護著我。



出院後，我久違地去幫母親掃墓。
最後一次來掃墓已經是三年前的事情了。
我在墳墓前上了香，母親啊，謝謝妳一直保護著我，還請妳繼續保護我們一家人。



從那開始，家裡的厄運就煙消雲散了，不再發生倒楣的事情。



「喔~看來是守護靈贏了呢。」後來遇見當時來探病的朋友時，他對我說著。

「真的假的!?...媽媽，謝謝妳!」

聽到我這樣一說，朋友突然一驚。

「...你，也看得嗎?」

「看不到啊，不過守護靈就是我的媽媽吧?」

朋友沉默了一下，告訴了我事情的真相。

「纏著你的啊，是你的母親喔，然後守護靈是隻狗。」



因為從沒人在佛壇前虔誠祭拜，也從沒人去掃墓、整理，非自己意願但變成了惡靈的
母親。

從那之後我每天都會點線香祭拜，每個月會去掃墓一次。



--


＜三分間で　さようなら　はじめまして＞
＜用三分鐘說　珍重再見　初次見面＞

                           -能動的三分間

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.74.189.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1447738641.A.E92.html
推 headnotbig: 啊…往生的狗還比親人好
推 drwei: 掃墓要認真
推 melance: 狗狗啊！
推 ab9832g: 推! 非自身意願也無可奈何吧~…
推 gred121: 我也在以前緯來日本台的舊節目看過類似節目QQ
→ gred121: 往生的狗跟男主人收藏的骨董上的靈爭著要當守護靈
→ gred121: 惡鬥的結果是家運衰敗
→ gred121: 後來靈學老師問男主人要選擇哪個呢?
→ gred121: 男主人痛哭著說選擇狗 現在想到畫面還是令人難過
推 porterlevis: 先推
推 v31429: Push，最後嚇到了啦!!!!!!
推 kiwi816422: 是好狗狗啊（淚）
推 san122: 等同被全家人拋棄的媽媽...太傷心才會不小心陷入魔道啊！
→ san122: 不過這家人也真是的...
推 ariiodi: 拜不拜狗狗都會成為守護靈 反觀.....
推 quelo: 狗狗大推啊!!(淚目
→ san122: 覺得和拜不拜無關,是這家人也太無情吧？生活有忙到沒一個
→ san122: 記得媽媽的忌日或生日?
推 xl0208178: 嚇到了QQ
推 cw95318: 媽媽很可憐但狗狗、狗狗整個qqww
推 tsaogc: 雖然有想過、但看到是媽媽的時候還是雞皮疙瘩了一下
→ eowynknight: QAQ
推 yu800910: 媽媽也是寂寞啊 ...而且朋友也說媽媽是非自願的，媽媽要
→ yu800910: 是真的惡意的話，也不可能過世那麼久才做怪
推 arshy1003: 推
推 joycerfv: 結尾出乎意外，謝謝翻譯
推 xsc: 推推
推 minoru04: 她一直都在.........你的後面啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
→ AEae2014: 快一個月沒去看爸爸了QwQ
推 honey840830: 乖狗狗QQ
推 OORdreamer: 這篇後勁好強
※ 編輯: vanler (110.165.134.38), 11/17/2015 16:20:06
推 t20317: 有毛到
推 Mx1720: 嗚嗚嗚 被打臉了
推 dorome56: 有毛有推
推 qwe20145: 推
推 yf90067: 推
推 HOLLYQOO: 狗：我打的半死，你竟然謝你老木
推 bigpink: 覺得這個家好可憐
推 godbar: 狗狗:幹
推 cheermin: 該朋友一開始只說一團混沌黑，後來怎麼真的是他老木
推 starcry: 結局有點衝擊
推 dsgfuy: 我媽都說養狗比養你好，下次可以嗆回去了（？
推 stevexbucky: 推
→ WBana: 這個說法 本身就沒有拜拜習慣的人不就GG了?
推 apple323: 果然動物比人類好
→ apple323: 狗兒沒人幫牠祭拜還會惦記著要守護人..反觀人類...
推 ging1995: 推
推 windwing: 謝謝翻譯!! 好好看
→ arrakis: 非自願是個是個怎樣的過程或概念?
推 investment: 嗯美冴也是非自願在婚後就變成兇巴巴歐巴桑啦
推 m6699: 因為狗才剛死呀，媽媽也是隔了很久才非自願惡靈化呀
推 cho860928: 狗狗QQ
推 rororoyxx: 媽媽養孩子，孩子養狗
→ amordedeus13: 靈體以生前記憶反應，母親沒人祭拜當然怨恨(死人直)
推 donburi: 狗狗：Excuse me
推 loveworld705: Excuse me?
推 cchien1226: 推
推 yc002154: 我一直想到銀魂怎麼辦…
推 Briefs0321: 不錯 推
推 happypink: 狗狗推
推 sw953122: 媽呀有嚇到…推狗狗
推 crazy225drag: 中間就猜到結局XD
推 angus8147: 推
推 Chaser1482: push
推 ZYching: 原來是媽媽QAQ   覺得心一陣抽痛
推 greensdream: 邏輯好奇怪...
推 soyjay: 希望媽媽從惡靈變回守護靈
推 cyan09: yeee好毛
→ cicq: 推
推 z97799682: 推
推 alanhwung: 哇..
推 b150427: 狗狗QAQ
→ b150427: 不過朋友怎麼知道他背後的是很早就過世媽媽呢O.O
推 sam36388: 抖了一下
推 kaltu: 寂寞到讓家人家破人亡，好寂寞啊
推 jimmy0217: 狗兒啊…謝謝
推 RLH: 應該不是真實的吧 大家太入戲了
推 zzz71084482: 狗狗QAQ
推 spooky221: 總覺得有點悲哀……
推 ciyouknow: 怎麼過世這麼久了還在呢
推 elflily: 三年沒去看看母親難怪生氣了
推 angienu: 出乎意料
推 Peter521: 銀魂
推 andylu: 我也一直想到銀魂
→ babe05: 狗狗QQ
推 bin5976: 推！結局很出乎意料，狗狗好忠心QAQ
推 BLboss5566: 推
推 white0713: 推
推 sexnicorobin: 最恐怖的永遠是人的惡意
推 blue1996: 該說就是應該被這麼弄一下才會乖嗎？
推 xuanlin: 推翻譯Y
推 hwang626: 啊唷喂
推 lumosnox: 有猜到XD
推 s125028939: 哇...
推 asd00726: 汪汪推
推 MegumiW: 推推