[翻譯] 日本怪談：圖書館怪談兩則

[chikura (墮譯者)]

※因為都頗短所以合在一起貼



書中的留言


出處 http://fumibako.com/kowai/story/6/5485.html

特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト：本の中のメモ



這是我高三時發生的事。

從圖書館借來的書，裡面夾有寫著「你好」的留言。

下個星期借了另一本書，裡面夾有寫著「你好，前一本書有好好看完嗎」的留言。

借來的書中，一星期一次的比例會出現留言。

在「你好」之後，會寫下我做過的事情。

（例如「你好，上古文課不可以打瞌睡唷」。）

在我之前借書的人每次都不同，而且沒聽說有人放這種字條進去。

後來我在借之前會先啪啦啪啦全部翻過，確認沒有字條，但字條會在不知不覺中出現。

原以為是同學幹的，但連我在學校外面、旁邊沒有任何同學時發生的事也知道。



過了三個月，我越來越害怕，找了朋友商量。

朋友說你就回字條如何？

我寫下「你好，謝謝你寫給我的信，但我就快畢業了，以後沒辦法讀信了，

對不起，再見」，在還書時夾了進去。

下次借書時又有字條了，寫著「我知道了，BYE-BYE」。

後來就再也沒夾任何東西了。



不是什麼恐怖的故事，不好意思……



（完）










圖書館的女學生


出處 http://nazonews.seesaa.net/article/343579745.html

図書館の女生徒: 怪異譚



我們學校的怪談。



超過二十年前，有個髮長及腰的學生，因為沒有朋友，所以下課和放學後總是坐在圖書館

的窗邊讀書。

某天她意外墜樓身亡。（也有人說是因為精神疾病自殺。）

如果把圖書卡*上有她名字的書借來二十本，她就會在窗邊現身。（也有人說她的長髮裡

夾著很多書。）

（*日本學校圖書館書籍後附的卡片，借出時需在圖書卡上寫下名字和日期。

另一種是個人持有的卡片，上面記載借過的書。）

後來因為好幾個學生得了精神疾病，所以廢除圖書卡，改用條碼。

如果把她借過的書全借來，她就會跟回家。

據說圖書館的資料室裡還留有她的文集。



好幾屆前的學長問過管理圖書館的老師，老師說：「放心吧，要把她讀過的書全部讀完是

不可能的。（笑）」

老師把那個女學生的圖書卡拿給他看，一年裡借了四百本，合計有二十張圖書卡的份量。

「況且沒歸還的書有三本。」



畢業後我在老家當地就職。

在影印室裡遇到別的部門的女性，我們聊了起來。她也是同一所學校畢業的，我們聊過去

的回憶時聊到這件事，她的表情變得很奇怪。

她是十五年前左右畢業的。

「○○小姐那時候沒有這個怪談嗎？」我問。

「……嗯，那個圖書館的女孩，就是我。」

她這麼回答。

各種意義都讓我嚇白了臉。



（完）



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1448022166.A.AB7.html
※ 編輯: chikura (140.109.222.54), 11/20/2015 20:23:16
推 jky823: 我頭香～
推 seavon: 第二個不太懂 不就代表女孩沒有過世嗎@@?
推 Yuri0824: 所以為什麼！！！
推 nightone1022: 代表她還有三本書沒還
→ investment: 呃就是○○小姐還欠了圖書館三本書沒還?XDD
推 yu800910: 第二則應該就是三人成虎形成的都市傳說，女主角可能只是
→ yu800910: 轉學，但被說成是死亡了，然後就延伸出鬼故事
推 seavon: 有三本書沒還阿XDDDDDD
推 Syd: 圖書館員塞的?
推 narnia11105: 沒還書竟然可以畢業XD
推 Lovetech: 世界奇妙物語有演過類似第一個 結果是不同時空的人
推 dreamtogo: 好看，可是最後一句看不懂，[各種意義]？
就是○○小姐的話可能代表很多意義，但無論哪一種都很恐怖

推 guardian862: 「原來是妳，請繳納三本書的逾期罰款」昏過去前我不
→ guardian862: 自覺的說著
推 samantha0642: 第二則不是很懂欸@@
應該是如六樓yu大所言，

不過原po沒說得很清楚，大家可以自行解讀

推 patrickleeee: 抓包摟 一天5塊X15年X3
一天五塊好貴啊

推 mtf0310: 最後一個讓我想到二十世紀少年的勝田間…
推 tom282f3: 「一共欠下5x(15x365+3)x3=82170元整，请尽速缴纳」
推 maydayholic: 沒還書還可以畢業 圖書館幹什麼吃的
說不定賠了錢，但不見的書就是不見了

推 windwing: 謝謝翻譯!! 第一篇的紙條好有禮貌
推 arrakis: 差點把標題看成村上的短篇<圖書館奇譚>
※ 編輯: chikura (140.109.222.54), 11/20/2015 21:19:23
推 ar0sdtmi: 第一篇的紙條…感覺好像戀愛小說的開頭
推 telomerasea: 媽佛點是沒還書就畢業嗎www
推 z0779: 所以她以前的傳言也是真的嗎
推 AriH1468: 覺得第一篇可愛可愛的XD
推 shine0542: 先推
推 standfacing: ，兩篇都好有趣XD
推 nananokase: 她‧轉‧學‧了♥
推 kiriomaple: 第一個我做過（艸）
推 deepsea97: 紙條有點恐怖有點溫馨XD
推 Roia: 兩篇都滿可愛的！
推 oldwang327: 第一篇是幽靈在暗戀人嗎～
推 kynoko: 幽靈怎麼干涉物理現象啊應該是圖書館的妖精之類的吧
推 vaniakure: 第二篇看不懂啊
推 cyls62266228: 第一篇很像世界奇妙物語崛北真希演的！她看的那本
→ cyls62266228: 書都有字條，原本她以為是她暗戀的男生留的，最後才
→ cyls62266228: 知道是那本書作者留言
→ cyls62266228: 她從書局老闆得知作者會在二戰戰死，她想留言阻止作
→ cyls62266228: 者不要去但也來不及......
推 shi0520: 第二個就是以訛傳訛 哪裡毛了
推 lazylucy: 推
推 denny811012: 第2篇有可能那主角看到得不是人
推 usluz43: 第二篇女同事回答的好無奈的可愛啊
推 jin0624: 只有我覺得毛點是看了四百多本書嗎....
推 glayteru00: 這兩個故事我都好喜歡 哈哈哈哈
推 willow: 其實第一篇是圖書館負責借書的館員愛上主角，偷偷跟蹤他又
→ willow: 偷夾紙條吧XD
推 wandy77723: 我比較好奇她頭髮裡是怎麼夾很多本書？
→ wandy77723: 我好像看懂第２則為什麼害怕了，因為傳言說只要去把
→ wandy77723: 少女的書(圖書卡上紀錄的)全部借回去看，少女會跟回去
→ wandy77723: ，因此有同學這麼做了，結果變成精神疾病，所以校方廢
→ wandy77723: 除圖書卡制度。
→ wandy77723: 但是既然圖書館少女根本沒死，那跟著同學回去的是誰？
→ wandy77723: 發瘋的同學到底看到了什麼？
推 ging1995: 推
推 Firenze: 二的marvel點是謠言可畏+書借超多吧XD
→ Firenze: 第一則乍看溫馨但細想就毛起來了!
推 naya7415963: 推W大的推論！這麼一想也是滿恐怖的
推 deadindust: 第二則的○○小姐好無奈好萌
推 s211275: 怎樣都比在推理小說開頭把人名圈起來寫他是兇手好
推 rororoyxx: 推
推 kirenenko: 第一則很恐怖耶！要是字條回說他會如影隨形跟著那學生
→ kirenenko: 怎麼辦……
推 itw5566: 怎麼看起來好像是再解什麼任務
推 Tristan0918: 第二個好有趣！原先只是假的謠言，反而在流傳後因為
→ Tristan0918: 人的相信和傳播而逐漸變成真的怪談。
→ Tristan0918: 像死人の声をきくがよい這部作品的第17話就類似這個
→ Tristan0918: 發展
推 Lcfl: 推~  感謝翻譯!
推 michaelnice: 不對啊，原文裡不是說女生也是在同一學校畢業嗎?
推 gala1217: 喜歡這兩則 XD
推 tsaogc: 上面C大說的感覺很像朱川湊人的書籤之戀的樣子
推 starcry: w大的推測有點猛
推 Akirasbo: 第二篇一年借那麼多書，她沒有認真看完過一本吧
→ Akirasbo: 我想這才是Marvel點（茶
推 chenyenwen: 小姐妳沒還書啦XDD
推 Sedna90377: 她轉學了 還有三本書沒還 結果被作者發現 要賠錢了
推 b150427: 轉學@@？文內不是有說她畢業了嗎
推 illcld: 第二篇的時間點也很奇怪
→ illcld: 怪談源頭開始是二十幾年前
→ illcld: 但是同事是十五年前畢業
→ illcld: 時間對不起來
→ illcld: 難道是因為事故休學了兩年
→ illcld: 所以讀了五年才畢業嗎？
推 illcld: 總覺得可以跟前面的不沉的太陽
→ illcld: 連在一起看
→ k1400: 對時間幹嘛，以訛傳訛就是加油添醋啊
推 markban: 借的比我少呢，我的紀錄是一學期270本
推 ibise: 樓上, 你的頭髮裡有幾本書? XD
推 Fallen27: 頭髮裡有書是什麼意思啊…
推 yoyo740325: 一種言靈的概念
推 milky1028: 推~
推 Yukiatsu: 第二則想到二十世紀少年
→ Yukiatsu: 日本人是常常把沒朋友的同學編成怪談嗎......
推 zxc246812: 我在學校借書也有看過類似紙條耶 當時覺得很好玩 現在
→ zxc246812: 想想有點詭異...
推 porterlevis: 第一則館員塞的 第二則館員掰的
推 RicFlair: 滿喜歡第一篇的
推 headnotbig: 第一篇暖暖的~
推 WilliamXZ: 第二篇開頭就說是怪談阿
推 gungunit: 「幹啊妳不還書是怎樣」
噓 joe8112118: ......
推 rapnose: 不還書就該道歉；道歉就該露出胸部。(誤)
推 alanhwung: wwwww
推 michael3510m: 第二個故事沒有人推在一起嗎？
推 Voony: 館員:要是大家瘋狂借書，我不就累死
推 shintz: 第二篇好白爛XDDD 以訛傳訛就變傳說了
推 yannicklatte: 推
推 Legolasgreen: 還好第一則留紙條的是個不錯的人
推 spooky221: 第二則：人嚇人，嚇壞人。
→ breakryu: 一開始不是說20年前有個xxxxx,女職員卻是15年前畢業
推 orginally: "啪啦啪啦"眼殘成"啪啪啪啪"(面壁
推 biki: Push
推 O825: 這兩篇都喜歡~~~
推 belleaya: 幹 快還書啊!!XDDDDDDDDDDDDD
推 a1322313: 嚇人之前 應該先還書吧
推 mist0529: 到底怎麼樣可以看到400多本書啊
推 TAIWANSEAL: 我當初高中就借了41X本書 But我還不是那屆借最多的
推 chiangpyisme: 沒還書還可以畢業…
→ white0713: 推
噓 Mars520: 別無聊好嗎
推 whitedevil: 第一篇回信的人實在太敢了，我光想像這件事就好挫了，
→ whitedevil: 萬一對方回：「沒關係，我會跟著你的」怎麼辦...
推 anoir: 推翻譯
推 spooky221: 如果是謠傳的話，年份不正確那也算正常吧？
推 asce123456: 夕子..........我愛你
推 beastwolf: 推
推 san122: 第一篇應該是脫胎自朱川湊人的〈書籤之戀〉,也就是其他網
→ san122: 友所說世界奇妙物語所翻拍的那個故事
→ san122: 書籤是來自跨時空的訊息傳遞
推 alibuda101: 話說，既然有三本書沒歸還的話，那「如果把她借過的
→ alibuda101: 書全借來，她就會跟回家。」這個條件應該就無法達成才
→ alibuda101: 對？
推 fantiida: 其實蠻好看的兩則
推 gomay: 第一則可怕極了好嗎！
推 ForgerEames: 兩則都有點毛又有點有趣XD
推 penguint: 是勝保嗎
推 jolier327: 第一則很毛啊！ 第二則我看到頭髮裡有很多書忍不住笑出
→ jolier327: 來XD
推 j9145: 最後竟然超展開XDDDDDDDDD
推 lumosnox: 推
→ greencat: 不是頭髮裡很多書，是那些書裡會出現大量長髮夾在裡面
推 MegumiW: 推推