[翻譯] Nosleep-我在美國陸軍待的那些年(番外篇)

[mizuya (騎豬的貴婦人)]

原文網址:
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3sfy4t/i_was_in_the_us_army_for_10_years_heres_a_story/

本篇是Part 2 底下作者補充的新故事,並沒有獨立成新的一篇,故網址還是在Part 2

=====正文開始=====

這裡又有另一個故事，沒那麼恐怖，不過還是有點令人不安。


我之前提到，被斬首的屍體曾是如何地每天出現在防區。大多數時候，我們會發現他們被
棄置在重要路口的中間，或者在防區的一間教堂前。我們的前哨基地以前是一間天主教的
神學院，在它的主教被拖到街上槍斃、斬首、殉教後，這裡就曾被佔領而且強化過。


在我們的小基地對面是一間天主教教堂，由一位老牧師在管理，我們都叫他尤達。他人非
常好，而且總是帶給我們許多消息。每當巡邏路過時，他總是塞給我們食物和茶。他也會
幫忙為我們的基督徒夥伴進行宗教儀式。他是一個超和善的老傢伙。然而，有天晚上，有
人闖入教堂，把他拖到街上，並且殺死了他。


之後，我們開始增加巡邏的次數及夜間行動，試圖要抓到兇手。一天早上，一個排正和一
群人進行車輛的追逐。他們試圖逃離這個區域，但我們呼叫直升機的支援，然後將他們的
車子炸了個稀巴爛。其中一人死於車內，當我們發現他時，他幾乎與他的座位融為一體。
所留下的不過是一個燒焦的屍體，他的眼球因為高熱而破裂，正順著他的顴骨緩緩流下。


他的夥伴躺在離燃燒的汽車殘骸約５０公尺的街上，從字面上說，他是真正的「跑到腿都
斷了」，因為他的腳不在這，而是還穿在路上的鞋子裡。第三個傢伙則是衝進沿著底格里
斯河生長的濃密樹叢裡。直升機對著叢林大約射了30發火箭彈，企圖逼他出來，但最後只
是把森林燒個精光。兩天後，我們發現他的屍體，以一種胎兒捲曲的姿勢，燒到脆化。


我們還發現那裡有座簡陋的小屋，如果森林沒有被燒光的話，我們根本從來不知道它的存
在。小屋裡面是一堆排列成金字塔形狀的人頭，就好像來自於從「黑暗之心」的惡夢。


在底部的頭顱已經年代久遠，以至於只看得出來它們是頭骨，空洞的微笑睇視著我們。越
往頂部頭顱越新鮮，靠近頂部的地方是虛弱的老尤達的頭，就是對面街道的那個牧師。我
無法明白怎麼會有人對另一個人幹下這麼殘忍的事。這毫無疑問是在我生命中所見過最糟
糕的事情之一。



(完)




--



If it could be, let it be, and it will be.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.234.194
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1448285572.A.EF3.html
推 b60624563: 未看先推！謝謝翻譯
推 gomasaken: 推推！
推 yannicklatte: 推
推 aho6204: 推
推 wandy77723: 謝謝翻譯！！可我怎麼覺得最後士兵說的殘忍很諷刺呢？
推 hoij79627: 推
推 sunlight0530: 推
推 yinyin8801: 看了很難過。。。
推 gametv: 對作者而言，尤達是他們朋友。而殺人兇手就是該償命，那是
→ gametv: 戰區阿......
推 a46080704: 殘忍要看你從什麼角度看，從我們第三方角度看...那個
→ a46080704: 戰場對第三方的我們，兩方毫無疑問的都很殘忍......
推 milooo: 覺得諷刺+1 戰爭太殘酷了
推 mikenathan04: “腿都斷了”翻的真好
推 suckpopo: 自己認識的被殺=很殘忍，轟炸無辜百姓=附帶傷害
推 funkya30: 嘖嘖，好哈蔻
推 twfoxy: 金字塔讓我想到九陰白骨抓
推 dreamtogo: 推
推 cattus: 推
推 gbaxbox: 推 特別的故事
推 stupid6334: 戰爭的恐怖，推