Re: [翻譯] Nosleep-我是美國林務局的搜救員(1)

[Kongomylove (金剛ちゃんは俺の嫁)]

剛剛看tvbs地球黃金線

主題應該是談到

最近彰化失蹤後找到的阿嬤

結果...

看到標題寫美國林務員

然後裡面的名嘴講了以下這段

就馬上上來翻一下，真的是版上的內容

名嘴和記者跟本就差不多麻(菸
: -5-
: 而我遇過最可怕的其中一個案例，是尋找從登山團隊中走丟的一個年輕女性。那天，由
於
: 搜救犬很晚才追蹤到她的氣味，所以我們晚上才出動救援。
: 當我們找到她時，她整個人蜷縮在一塊濕漉漉的木頭底下。她弄丟了她的鞋子以及背包
，
: 顯然還驚魂未定。但由於她沒有受到任何的傷，我們能夠讓她跟著我們走回基地。
: 在回去路程中，她反覆回頭朝著我們身後看，並詢問我們為何那個『黑色眼瞳的高大男
人
: 』要不斷跟著我們。但我們看不到後頭有任何人，所以我們只認為這單純是驚嚇過度而
產
: 生的精神問題。
: 但隨著基地愈來愈接近，這個女人也愈來愈激動。她不斷要求我們，立刻制止這個男人
再
: 對她『做鬼臉』。
: 突然，她止住了腳步，並朝著森林不斷吼叫，叫他別再跟著她。她說：她不想跟他一塊
走
: ，也不會把我們交給他。
: 最後，我們還是讓她繼續行動，但同一時間我們也聽到了環繞著我們的古怪聲響。
: 它聽起來有點像是咳嗽聲，但更加有節奏感，並且低沉，就像是昆蟲發出的聲音。除此
之
: 外，我不曉得還有什麼詞彙能形容它。
: 當我們抵達基地範圍時，這個女人忽然轉向我，她雙眼瞪大的程度大概已經瀕臨人體極
限
: 。
: 她摸著我的肩膀，說道：「他要你加緊腳步。他不喜歡看到你脖子上的疤。」
: 我的後頸處有一道非常小的疤，但它幾乎藏在我的衣領底下，所以我根本不曉得這女人
是
: 怎麼看到它的。
: 就在她說完這句話後，我又聽到那個可怕的咳嗽聲，就在我耳邊乍響，我嚇得幾乎要靈
魂
: 出竅。
: 我催促她趕緊回到基地，試圖藉此掩飾我的心慌，但我還是必須得說，我真的很高興那
晚
: 我們能平安離開那個鬼地方。
: -6-
: 這是我最後一個要說的故事，也可能是我遇過最詭異的經歷。
: 直到現在，我仍然不確定它是否為每個山難搜救援必經的一課，但對我而言，這就是個
大
: 家心照不宣的事情，規律地發生在我們職涯當中。
: 你可以試著問問其他搜救員，不過一旦他們知道你問的是什麼事，他們可能會選擇避而
不
: 談。因為長官讓我們別再談論此事，而且我們也已經逐漸習慣了這個情況，不再感到怪
異
: 。
: 每每只要我們深入這個叢林裡－－我指的是30至40里這麼遠的地方。這時候，我們偶爾
: 會看到在樹林中央，出現一座樓梯。就像是你把你家的樓梯切割開來，取過它，再擺置
在
: 森林裡那樣。
: 第一次看到這個景象，我立即向其它同事討論這件事。但其他人只告訴我別擔憂，這是
很
: 正常的情形。我問過的每一個人都這麼千篇一律的告訴我。
: 我想親自釐清這件事，但我被叮囑，並且強調，千萬不要靠近這些樓梯。所以我只好不
斷
: 的無視它們，即使它們出現的如此頻繁...
: 我還有很多你們應該會感興趣的故事能說，明天我會繼續發表。如果任何人有關乎這些
樓
: 梯的資訊，或者你們也看過它們，請你們告訴我。
: ***
: 後續幾篇都很長，第二篇還在努力翻~


--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.59.160
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1448445032.A.086.html
推 tom282f3: 不是第一天抄了，這名嘴也是腿了
推 HelmerYang: 我還以為有新作品了，興奮了一下XDD
→ Kongomylove: 抱歉讓你失望了 我也想看新作=_=
推 tgrfd: 就用抄的就有飯吃了
推 OSDim: 我還以為有新作qq
→ DRIariel: 所以除了記者還友名嘴來這個板嗎..
→ mymicos: 學人精
→ Lovetech: 名嘴的資料通常是助理找吧 所以搞不好助理是鄉民
推 mist0529: 幹PTT真的很強大欸XDDDDDDD
→ Syd: 居然也會抄這個版
推 Andy88610: 11推
推 asboy0525: 記者名嘴本就會互相利用，何況講到不可思議，自然會來
→ asboy0525: 這抄
推 lifehunter: 很多名嘴都是資深媒體人=記者成精
推 littledeer36: 嗚嗚 以為新作
推 clownfly: 我也以為有新作
推 shadowweishu: +1
推 daryl051892: 大家都可以當名嘴
推 a51334a: 推新作
推 forgiveus: 以為新作  害我高興一下XD
推 takaoclass: 以為新作+1
推 cjtaotao: 哪個名嘴啊@@ 他們抄marvel已經不意外了
推 babybun: 名嘴其實都是背稿的