[翻譯] 日本怪談:樹人

[sodaland (ラリルレ論)]

原文：http://nazolog.com/blog-entry-3081.html
　　　http://nazolog.com/blog-entry-3142.html (後日談)



這是發生在我一個很特別的朋友身上的故事。

我朋友是個女生，不知道該怎麼形容她才好，總之是個讓人覺得很不可思議的傢伙。
因為她長得很可愛，剛開始我有試著追過，希望能跟她交往，
可我們之間就是不來電，不知不覺就變成單純的普通朋友了。

事情發生在去年11月她來我家玩的時候。
當時我們打膩了電動就轉開電視來看，但也沒什麼好看的節目，只是放空地盯著螢幕。
突然聽見她小聲地喃喃自語道「啊…這個人也有。」
我平常幾乎沒在看電視，不清楚電視圈，
想說她應該是在講現在出現在螢幕上的年輕諧星吧，於是反問她「他怎麼了？」
「沒什麼啦w」她一開始笑笑地敷衍過去，
但我就是吃飽太閒想找個話題，於是一直盧她，盧到最後她才勉強鬆口。
「聽完後你應該會覺得我是個瘋子吧。
　我從以前開始就偶爾能看到附在某些人身上的奇怪東西，
　到高中為止只是偶爾才出現一個，最近我卻經常看見，現在電視裡那個人身上也有。」
我整個鴨子聽雷，於是接著問「就是所謂的陰陽眼嗎？」
「是這樣嗎？可是我沒看過幽靈啊…」她很快的含糊帶過。
我當時也沒特別在意只是想有個話題聊，再進一步追問了以後才知道她所看見的東西，
並不是人型阿飄或黑色陰氣那類的『常見』現象，
而是她偶爾會看見人背後長出像樹(?)一樣的東西。

講到這裡她突然有些驚慌失措，笑著對我說「你不相信也沒關係啦w趕快忘了吧w」，
一結束這話題她馬上提議「找些朋友一起去吃晚餐吧」，
似乎間接表明了『別再繼續追問下去了』的意思。
反正我也覺得沒差，於是這話題就到此打住。

我打電話找了幾個朋友一起去家庭餐廳吃飯，
「時間還早，要不去唱卡拉OK？」
正當我們用完餐在餐廳外頭討論時，她看著人群方向「啊…」了一聲。
因為她叫的很大聲，大家也跟著轉頭看向那裡，
一個身著高檔西裝的上班族，走路走到一半突然開始左搖右晃，最後倒在地上。
周圍頓時亂成一片，直到那男人被送上救護車為止。

我們從頭到尾看著這場突如其來的意外發生，
事情結束後其中一位女性友人對我那個朋友說，
「又看到了啊…妳不用放在心上啦。又不是OO(朋友的名字)的錯。」
聽她語氣似乎很清楚內幕。
朋友露出哀傷的神情，但現場的氣氛讓我很難開口問她原委，
之後我們到卡拉OK唱了一會歌就草草解散了。


時間來到隔週。
我當時坐在大學社辦附近的長凳上看漫畫，
我那個朋友和當時安慰她的女性友人突然一起出現在我面前。
「我們有事想跟你說，有空嗎？」
「有啊，什麼事？」閒閒無事的我順口就答應了。
因為她們想換個地點談，於是我們移動到附近的咖啡店。

她們表情也太嚴肅了吧…我才這麼想，女性友人就開口了。
由於她們認為我之前曾聽過關於樹的事情，也算是跟這件事有所牽連，
希望我能好好聽完來龍去脈。
據女性友人所說，我的朋友從小就能看見長在人背後的樹，她一開始曾試圖告訴父母，
但他們並沒有認真把它當作一回事，她也擔心自己會被當成奇怪的孩子，所以一直放在心
裡當作秘密。

講到這裡換成我朋友繼續說明。
她某天注意到了『背後長樹的人』都有某種問題，
這個發現使她再也無法獨自承受，於是開始透露給身邊的朋友知道。
其實她也很想告訴自己的父母，可是心中還存有小時候不被相信的陰影，
終究沒能說出口。因此知道這件事的只有她的朋友。
她原本也不打算告訴我，只是無意間提起卻被我追著問，不小心順勢說溜了嘴，
她和現在身旁的女性友人商量後，才決定把所有事情講清楚。

直到目前為止，還沒有出現任何『針對我』的問題。
但是她們接下來說的才是問題所在。
總共有四個重點。


第一點。
樹木會慢慢的生長，就像普通的樹種茁壯後長出分枝，最後成為一顆數公尺高的大樹。
根據她多年來的經驗，每個人從小樹苗長成大樹的時間都不同，不過至少要花上好幾年。
問題就出在這裡，樹不是長大了就沒事了，
當它長成成樹(?)後，就會開始枯萎。
有人沒幾年樹就枯死了，也有人幾年過去樹還有一公尺高，完全因人而異。
只要身上的樹變成『枯萎狀態』，那個人就會遭遇悲慘的不幸。
雖然無法得知所有的情況，依據她所掌握的範圍來看共有罹患重病、受了嚴重的傷後留下
後遺症、撞到人須負擔巨額賠償金、因為某些理由導致家庭破碎，最慘的情況則是意外死
亡和病死，甚至也曾有過自殺的案例，根本可以在腳上寫個慘字了。


第二點。
最讓她感到打擊的是，至今為止背後長樹的全部都是毫無關係的人，就算有點關聯也幾乎
等同於陌生人。但是她打工的店裡跟她關係滿好的客人最近背後長出了樹。如此親近自己
的人背後出現了樹使她受到不小的打擊。
順帶一提，她雖然看得到卻摸不到，一旦樹長出來她也束手無策，只能放棄那位交情要好
的客人了。
「…因為就算說了對方也不會相信啊。」她一臉快哭出來的表情。


第三點。
這點對我而言就是個大問題了。
她只要和別人提起關於樹的事，對方就有可能像她一樣變成能看到樹的人，
但並非所有人都會中招，沒人知道這是什麼道理。

她身旁那位女性友人聽過這件事情後並沒看見樹，
不過她國中的朋友和高中交的男友都變成能看見樹的人，
男友也因為這樣和她漸行漸遠，最後分手收場。

「慢著www那妳幹嘛告訴我啊wwww」我聽到這忍不住笑出來，其實內心相當焦慮。
結果直接被女性友人嗆道「誰叫OO(我的名字)那麼愛問，活該」，
雖然覺得她們很不講理，我也放棄繼續糾結在這點上了。
她們今天會告訴我這件事，恐怕也是因為聽到一半跟聽完的人下場都是一樣的，
既然如此，不如趁我還沒中獎先讓我有個心理準備。
我本來不相信這種事，可是經歷過家庭餐廳事件後，我不信也不行。
總之，只能把這整件事當作飛來橫禍，趁早放棄掙扎…


第四點。
這也是個令人頭痛的問題。
這個月初開始，她看電視的時候發現不管藝人或新聞主播，多了很多『開始長樹的人』，
她一開始所說的『最近經常看見』指的就是這件事。
從她的話中得知大家幾乎是同時長出樹，讓人怪不舒服的。

還有一點令人在意的是，不曉得是不是透過電視播放出來的關係，
她在螢幕上看到的樹全部都是深黑色，和以往所見到的普通樹木完全不同。


朋友和女性友人所說的內容重點如上。
一路聽到這裡，我也毫不客氣地向她提出心中的疑問。
「如果聽完這些就能看見樹的話，妳把這件事告訴打工地方的客人不是比較好嗎？
　假如他也變成看得到樹的人，還怕他不相信嗎？」
女性友人首先回道「能不能看見樹要看個人的運氣，而且總不能跟他說『你馬上就要大難
臨頭了』這種話吧。」
朋友也接著道「就算說了也無濟於事…」語氣透著哀傷。
我想了想的確是如此。
要是我身上長了樹，像現在這樣知道真相後我也沒啥法子。
一開始會想說她在唬爛，就算真的看到了樹也跟倒數自己的壽命沒啥兩樣，根本無法冷靜
下來吧。
我為自己問出這種蠢問題反省了一下後向朋友道了歉。

她說平常連在新宿車站或東京車站這種人潮眾多的地方，背後長樹的人頂多也就2～3個，
但最近電視裡長樹的新聞主播或藝人，每個節目至少會出現一個。
頻率之高極為異常。
不久後肯定會發生什麼大事，不過我、朋友和女性友人都不清楚這種情況意味著什麼。
真要說起來她自己連為什麼是樹、為什麼看得見、為什麼聽過這件事的人會看得見都不知
道了。

我不禁同情起看了這種東西好幾十年的朋友，
同時也對她遭遇這種事還能保持開朗深感佩服。


我最近也經常和她一塊到處玩耍，
她說聽完這件事後看得到樹的人，都在一年內就出現症狀了，
要是我到今年11月為止都沒看到的話就不用擔心了。
還有，不知為何只要『不是直接聽本人提起就不會看到』，
所以看到我PO的這篇文也不會變成看得見樹的人，請各位放心。

我們在一起時，她曾提醒過我一次「那邊那個人…」，
話剛講完那個人立刻被車子撞飛出去，腳的關節往反方向扭曲變形，倒在那一動也不動。
見到如此驚人的畫面後，我受到相當大的衝擊，
開始認真思考起要是以後看得到樹的話，必須做好心理準備才行。

同時我也注意到一件事。
「我知道樹枯萎代表不幸，但是為什麼妳連『不幸的瞬間』都能預測啊？」
「因為要出事之前枯萎的樹會被折斷。」


以上就是我的故事。
PO上來前我也徵求過她的同意了。
前一陣子電視裡長出樹木的人不斷慢慢增加，不過最近似乎沒有再增長的趨勢了。
我建議她「妳還是別再看電視比較好吧？」
「就這麼做吧。」
但我不曉得她後來到底有沒有繼續看電視。




後日談




我是之前樹人那篇文章的原PO。
目前為止還是沒找出原因，本來也沒打算再PO後續文章，
不過上個禮拜六發生了一件事，或許跟以前的事情有所關聯；
雖然事情沒啥新進展，還是想PO在這。
看得見樹的朋友和那位女性友人都有參與這次的事情，
為了方便起見，下面稱看得見樹的朋友為A美，而女性友人就叫做T子吧。


那天晚上，我終於把前天實驗的報告弄好一個段落，
準備出門買晚餐時突然接到T子來電。
T子打電話給我還真稀奇啊，我接起電話後，另一頭傳來非常驚慌的聲音，
『OO(我的名字)真的相信之前跟你說的那件事吧？我想先確認這點。』她沒頭沒腦就丟了
這句話。
我聽不懂她的意思，反問「之前哪件事？」
『就是A美看得見樹的事啊！你忘了嗎？』
「喔喔，你說那個喔。」我跟著回想起來。
「那已經不是相不相信的問題了，都已經看過那麼神的證據也只能信啦。比起這個，發生
什麼事了嗎？」
『我知道了，你相信對吧？那你現在立刻來我家，發生了有點嚴重的事…』T子再度答非
所問。
「可以是可以，可是我連你家在哪都不知道。」我完全摸不著頭緒。
「那我在OO站附近的全家等你。」T子說完後就掛掉了電話。
OO站離我家滿遠的。
從我家這坐三站電車後要換車，然後再坐四站才會到，
我內心邊抱怨著麻煩死了邊出門去搭車。
那時的我絲毫沒把這通突如其來的電話當一回事。

大概一個小時後，我抵達了T子指定的車站。
因為第一次來這個車站，對我而言是個全新的地方，
還擔心了一下全家會不會很難找，結果立刻就找到了。
我走到店前，A美蹲在T子旁邊，似乎正在哭的樣子。
T子也是臉色鐵青。
雖然我整個在狀況外，但看眼前這兩人的慘況也知道肯定發生了很棘手的事，
A美現在恐怕連話都講不好，於是我詢問T子「你們到底發生了什麼事啊？」


「我和A美在家裡吃飯時電視機突然變得很奇怪，光用講的很難形容，希望你能過去看看
　。我覺得那應該不是單純的故障而已。」
T子這番話有講跟沒講一樣，完全抓不到重點。我自己是先入為主覺得八成是A美之前遇到
太多有的沒的，結果把電視故障或設定錯誤想得太嚴重罷了。
T子拉著還在哭哭啼啼的A美，我則跟在她們後頭。

最後我們來到一棟公寓前，T子獨自住在公寓三樓。
我們坐電梯上去時，不斷受到T子安慰的A美終於停止哭泣，
她只對我說「抱歉為了這麼奇怪的事叫你出來」。
到了房間門口，T子叫我先進去看看電視的狀況。
「真的可以嗎？」畢竟我還是有點顧慮一個人進去女孩子的房間。
「你不進去看怎麼跟你解釋啊！」我只好單獨進到房裡，走到放電視的地方。

房間裡的電視還亮著，乍看之下沒什麼特別奇怪的樣子。
桌上放著吃到一半的食物，顯示她們當時走得很慌張，
除此之外我左看右看也看不出個所以然，便轉頭問待在玄關的兩人「啥也沒有啊？」
A美回道「你仔細觀察電視就會知道了。」
我只好再次盯著電視機螢幕，這時我注意到一個詭異現象。
正在播放綜藝節目畫面上有某個影像和節目重疊在一起。
一開始還以為只是電視顯像有問題，但好像沒這麼簡單，
我仔細觀察後發現畫面中隱約能看見一片像是森林或樹林的地方，
一大群人正朝著森林深處走去。
真讓人有點不舒服…不過應該只是訊號被干擾之類的吧，我試著切換了幾個頻道，
結果不管哪台都一樣，都能隱約看見同樣的畫面。
最詭異的是，假如說真的為訊號干擾，一定有一台是在做會出現這畫面的節目，
但無論我切到哪台，沒有任何節目出現過這個場景。

我試著把電視後方的天線接頭拔起來又插進去，不過好像沒啥用。
我開始覺得有點抖，伸手按下遙控器的按鍵，心想總之先把電視關掉再說。
但不知為何卻關不掉。
既然如此就直接關電視機上的主電源，結果竟然還是沒用，
最神奇的是電視機主電源旁顯示電源的紅點根本就沒亮。
我腦中打結成一片，不斷安慰自己「這應該是電源還啥的故障了吧」，
就在我打算把電視機插頭拔掉時，忍不住「嗚哇！」叫出聲來。
插頭連插都沒插…
插有電視機插頭和DVD播放機插頭的延長線早就被拔起來了。
這實在太不科學了，完全陷入混亂的我詢問站在玄關的兩人「這到底是怎樣？」
T子「所以我才說很奇怪啊，插頭都拔掉了電視卻關不掉，現在該怎麼辦？」
你問我我問誰啊。
她們倆眼前能依靠的人就只有我了，老實說我也很想秀一波，
可是我並沒學過該怎麼處理電源被拔掉後還能繼續播放的電視這種技能啊。

就在我緊張到開始飆汗時猛然想起一件事，
剛才拔掉天線接頭後畫面好像消失過幾秒…
我連忙繞到電視後方一口氣扯下天線接頭。
沙…的一聲後出現像是機械般低沉，毫無抑揚頓挫的男性聲音，
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
這聲音持續了幾秒鐘，電視機就「噗滋！」一聲恢復成電源關閉的樣子了。
我跌坐在電視機前六神無主，直到聽見A美和T子「怎麼了？沒事吧？」的呼喚聲才回神，
我告訴她們至少電視是關上了。
這種時候更不能讓她們感到不安，所以我並沒提起關於最後出現的那個聲音。


後來她們告訴我那天在看電視吃晚餐時就突然變成那樣了，毫無前兆。
最初她們也和我一樣以為只是顯像有問題，
但電視卻慢慢浮現出某種畫面，她們注意到那是往森林深處前進的人群後，
就像我那樣想盡各種辦法，可是完全消除不了畫面。
在森林中行走的人影，逐漸比原本在播放的節目畫面更為清晰，
最後她們害怕的逃出公寓，並把知悉A美事情的我找來。

雖說電視是T子的，到了禮拜一我和A美也前去復原她家的電視，
復原後沒出現任何問題，那個畫面也消失了，我想應該是沒事了吧。
我和T子詢問A美「以前有遇過類似的事情嗎？」
然而在A美的記憶中從來沒碰過這種事。

至於為什麼我開頭說這件事或許跟之前樹的事有關係，
是因為隔天A美在電話中跟我提到她們一開始看的那個節目，
電視裡出現的『節目參與者背後全部都長出了樹』。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.189.209
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1448526475.A.906.html
推 bonnie61325: 推日本怪談！
推 rich55720: 前3推，Yo~
推 j52122002: 抱歉...... 薩魯曼！！！（丟石頭
You cannot pass！！！

推 water10511: 不知道還會不會有後續
推 incamaer: 感覺很像某種邪教會叫你去死的那種
推 minoru04: 魔界含羞草
推 winspree: 推
推 doublecircle: 推推 看到感覺真的會很有壓力
推 msj2287: 不覺得很想繼續看看那群人走入森林後會發生什麼事嗎
推 blue362513: 欸…？？不太懂…
推 vorstehen: 所有人都長樹不就是大災難嗎。。
推 yeswilde: 薩魯曼XDD
推 Ya98643: 種樹救地球
推 eowynknight: 哦哦哦哦哦～哦哦哦～哦哦哦～咦咦咦咦咦～～
→ suumire: 植樹的法則（誤
推 eckester: we~are~~GROOT~~~
推 vaniakure: 所以是節目現場有大災難囉？
推 l9901213: 我還以為後面會接日本311之類的大型災害
推 yigo3832: 那看到文章的人不就會看到樹了 囧
推 clonk: 樓上沒仔細看= =
推 adameva: 茂凱 是你?
那個坦那個綁

推 incamaer: 半澤植樹節
推 Dyewiz: s大推
※ 編輯: sodaland (114.39.189.209), 11/26/2015 18:00:27
推 cyan09: 希望還有後續
推 s86cf053: 好詭異
推 coburn: 插頭拔掉都不會關！！ 永動機啊！
推 vito530: 是u should not pass才對 XD
推 OSDim: 植物DER法則
推 colorclover: 所以咒靈是電視機嗎 只要出現過的人物都附送小樹苗一
→ colorclover: 株
推 windwing: 謝謝翻譯!! 超可怕的QQ
推 inanna38: 拔插頭還有電！！！無限能源GET！
推 vicky4329: 同推日本怪談！ 謝謝翻譯
推 kynoko: 想到1000%的戶愚呂弟...
推 gn00291010: 還以為會看到 整個福島的人都長出樹 然後311大地震
推 naoiki: 感覺以後會出現大事
推 q40111: 推
推 mayanino: 好有伊藤潤二的感覺
推 miracle0718: 推
推 narrenschiff: 永動機！永動機！
推 k820: http://imgur.com/5QgHzPn  一直想到這張  (  艸)
推 babe05: 3樓好有梗：p
推 sapii: 想到311+1
推 AGCE: 好像災難類漫畫的開端
推 quick511413: 好恐怖啊…
推 eowynknight: 上面的圖XDD
推 makiloveu: 311+1
推 g1g1b1b11222: 我想到的怎麼是唐奇鐸演的地球超人，turn you into
→ g1g1b1b11222: a fucking tree!
→ Noreendong: 好伊藤潤二
推 billy4305: 311+1
推 v31429: 推
推 jojia: 我比較好奇那個節目是什麼樣的
推 dyrlo: 推個
推 happypink: 推
推 AgoodRival: 大自然會懲罰你
推 phages: 想到星際異攻隊的Groot~
推 simon435500: 推
推 uhawae: 還      蠻      屌       的       屌        爆      了
推 pchunter: 插頭都拔掉了電視卻關不掉      人類能源問題終於解決了
推 yuinami: 太可怕了啦嗚嗚....
推 suckme: 樓樓上xd
推 ging1995: 推
推 starcry: 很有日本風格的怪談阿 希望有後續
推 s2563052: 總覺得毛毛的……
推 kart07575: 推個 不過順帶一提 甘道夫說的是 you shall not pass
推 tmnozjdcl: 我也是想到311說
推 jameson86520: 百年樹人
推 aljinn: 我覺得不是藝人長樹 是快死掉的電視機用這種形式長樹 XDDD
推 mashya: 好看！本來以為後續會講311出現大量罹難者的事
推 grayway: 推
推 rjdiego: You must not pass(接龍
推 lyk191947: 很像伊藤潤二的情節
推 heechulsalan: 大推！
推 daryl051892: 推～
推 sam36388: 好詭異
推 kaltu: 每次看到把you shall not pass記成should的都很想笑
推 mtf0310: 我記得我看過一個短篇漫畫也是人背後會長樹，但我忘記叫
→ mtf0310: 什麼名字了
推 jimmy12282: 好難相信 不過還是給推
推 Fallen27: 覺得好恐怖
推 guardian862: 真正意義上的「扛去種」
→ k1400: 有看到淫慾魔嗎？
推 headnotbig: 酷!!!
推 alanhwung: 蠻有趣又驚人了
推 geeze: 推推
推 chenyenwen: 有詭異有推！
推 beastwolf: 推
推 pxndx: 素人最棒了
推 chasewang: 原來這個黑人也有
推 bigpink: 文是2009年發的，在那之後有大量藝人受傷的事發生嗎？
推 NwVanilla: 是核災嗎?  也有可能大地震
推 bearotter: 也想知道有沒有藝人大量出事的事情
推 qwe20145: 植樹的法則XD
推 bluecat5566: 想到311+1
推 MarkertDraw: 好詭異！
推 Lisedes: 有伊藤潤二的fu～
推 e0935728057: 推
推 Kepler452kB: 可能是蟲師裡面的蟲吧
推 tsaogc: 後日談毛毛的
推 arrakis: 很有趣...
推 QQpigpig: 你好，我  樹人  醫專的實習護生
推 yjeu: 感謝翻譯推
推 nekoprincess: 推
推 benqwe07: 別忘了 阿兩也長過樹的啊
推 st5350268: 推
推 smiletwister: 推
推 liu5875: 阿兩長的是花吧
推 tvxq0827: 100推
推 wangray1769: 不錯，推
推 gene860718: 日本怪談 素人
推 b10204031: 推
推 yuuami: 推
推 s1326520: 超能力
推 SalivaLpaca: 也許是舞台崩塌之類的意外？
推 emonlin: 推
推 PolinHuang: 推
推 JameerNe1son: I'm Groot!!!
推 Zalorce: 推
推 TAIWANSEAL: 斷開鎖練 斷開魂節 A美
推 jolier327: 推
推 wzicgm: 天線是樹枝？
推 otaku5566: I'm Groot
推 blueusagi: 最近常看到頭上冒出花草的女生…嗯wwww
推 ClownJC: "無法處理電源拔掉還能繼續播放的電視"技能w
推 ctrt100: 我腦海裡一直出現樹人去砸塔的畫面XD
推 fanatic2000: RRRRRRRRR 反噬漩渦
推 fanatic2000: RRRRRRRRR 反噬漩渦
推 fanatic2000: RRRRRRRRR 反噬漩渦
推 fanatic2000: RRRRRRRRR 反噬漩渦
推 yoBestAbb: 太原雪齋！！！
推 chenyinrei: 想到HOLiC天使那一集
推 re12548: 好奇怪哦....
推 mikki: 好看，看到後面莫名雞皮疙瘩
推 white0713: 推
推 demiackerman: 我還以為有後續……天啊超驚悚的
推 demiackerman: 十年樹木百年樹人
推 ghostyao: 很毛可是推文的小萌大爆笑wwwww
推 sakaiyu:  http://i.imgur.com/0jLeILH.jpg
→ sakaiyu: 這個現象我也可以看到 最近普遍出現在高中校園中
→ lyd5878: 推～
推 Bajuef: 恩田陸的黑白棋
推 qaz12384: 只有我覺得是替身使者嗎
推 panda0366: 好看欸，希望日本原po三個能平安
推 wxixc: 不推別人會以為我看不懂
推 catsbank: 山下朋子有篇短篇漫畫有出現詛咒讓人脖子後面長樹的
推 MegumiW: 推推
推 jonsauwi: 以為是311之前+1
推 mature000999: 推