[翻譯] 日本怪談：嘈雜聲

[chikura (墮譯者)]

出處 http://fumibako.com/kowai/story/6/5535.html

ざわつき声：特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト



可以貼這裡吧？



這是我高中畢業升學後，剛開始一個人住時發生的事。

某天晚上我一個人在房間打電動，聽到下面傳來一大群人鬧哄哄的聲音。

樓下是來了很多客人嗎？我心想，側耳一聽，聲音聽起來不像只有幾個人，

而是更大一群人的聲音。

說不定是我想太多，但就像是大車站裡人聲鼎沸那種感覺。

那時我認為是在看有這樣畫面的電影還是電視節目，並沒有放在心上。

但後來我要睡覺時，那個「嘈雜聲」是沒消失，音量不是太大，

但直到凌晨三點左右都還聽到，最後很在意以至於那天幾乎沒睡到。



往後幾天，雖然不是每天，但在晚上十點到凌晨三點左右常常可以聽到「嘈雜聲」，

我幾乎都沒辦法睡了，打算去樓下抱怨要他們收歛。

按下門鈴過了一會兒，住戶出來開門，年齡似乎比我大兩、三歲，但看起來像學生。

我說我是樓上的房客，正想抱怨，對方卻突然不高興起來，反過來對我說：

「你每天三更半夜到在底在幹嘛？一定要這麼吵嗎？」



（因為有點囉嗦，樓下的住戶就姑且叫他佐藤先生。）



一頭霧水的我從頭開始解釋，聽到我說樓下幾乎每天都會傳來一大群人的嘈雜音，佐藤先

生說一到晚上就會「從樓上」傳來嘈雜聲，正想該去跟房東還是房屋公司的人抱怨。

聽到他這麼說，雖然不知道原因，但我有不好的預感。

那個很明顯是人聲，我聽過好幾次絕不會弄錯，

而且佐藤先生也說肯定是「一大群人的嘈雜聲」。

短暫沉默之後，佐藤先生說：「……天花板裡有什麼嗎？」



「要去天花板上看看嗎？」佐藤先生這麼說，然後不待我回答就拿出手電筒。

但我說如果自行解決的話，萬一踏破天花板或是沒踏破天花板卻弄壞了什麼，後來可能會

產生各種問題，還是跟負責管理的房屋公司說明始末，請他們來一趟比較好。我這麼提議

說服了幹勁十足的佐藤先生。

我心想如果說有嘈雜聲的話房屋公司可能不相信，於是在這點上就含糊其詞，在電話裡佯

裝不知情對他們說：「地板下有什麼怪聲」。

後來房屋公司好像認為是天花板上有老鼠還是什麼跑進去了，說這幾天會帶專門的業者來

我們這裡。

就結果而言好像說了謊，我覺得自己滿差勁的，但我跟佐藤先生說後，他回答：「算了，

有怪聲是事實嘛，能叫他們來就好。」所以應該不成問題吧。



當天一大早佐藤先生就來我房間，距離跟房屋公司約好的時間還有一段空檔。

他說今天突然有要急事，沒辦法留下來見房屋公司的人，他們來了也沒關係，要我轉告對

方他不介意房屋公司的人用備用鑰匙進房間。

我心想「這種事自己打電話啦」，但沒辦法就說我知道了，接著等到房屋公司的人來。



接近中午時房屋公司的人和除鼠業者就一起到了。

房屋公司的人表示跟佐藤先生聯絡不上，問我他有沒有說什麼，我告訴房屋公司的人早上

的對話，對方的表情有些困擾，但還是姑且先去佐藤先生的房間。

我聽說了才知道，要檢查一樓和二樓之間只能從佐藤先生房間浴室的天花板進去。

到了佐藤先生的房間，正想用備用鑰匙開門，不知為何房間竟然沒鎖。

我覺得我進去還是不太好，就交給業者和房屋公司的人，自己等在外頭。裡面突然傳出：

「唔哇！你沒事吧！？」

我正心想發生什麼事，打開門一看，房屋公司的人和業者鐵青著一張臉出來說：「打電話

報警……」



這段時間發生很多事，寫起來很長，所以先寫結論：佐藤先生死在浴室裡。

後來麻煩事很多。

警車和救護車來造成大騷動，我也被警察問了很多事情。

我說至少就我看來，早上和佐藤先生說話時並沒有可疑之處。姑且也把天花板的事告訴警

方，他們好像調查了，卻沒告訴我有沒有發現什麼。最後天花板上的嘈雜聲還有佐藤先生

的死因，仍然在謎霧中。



那天晚上。

發生太多事情讓我疲憊不堪，想早早就寢，於是盡快躺進被窩裡，

突然又聽到那個嘈雜聲了。

不過跟之前好像不一樣，我說不上來，但就是有種違和感……

過了片刻，我終於發現違和感是怎麼了，以前總是從下方傳來的聲音，現在很清楚是從旁

邊傳來的。

而且以前透過地板，聽起來多少有點含糊，現在就像在「同一間房間裡」

傳來的一樣鮮明。想到這點，我的背後突然一冷。

想睜開眼睛看看聲音傳來的方向，但真的好可怕。

雖然這麼說，但我又很在意那聲音究竟是什麼，便下定決定，坐起身往聲音的方向看去。

我看到了不得了的東西。



有個穿西裝的男人站在那裡。

但嚴格來說跟「站在那裡」有點不同。

他的樣子好像只有上半身探出水面，又彷彿人的上半身從地板長出來一樣，光是這樣就夠

怪異了，那個西裝男的眼球還上下左右劇烈轉動，嘴巴也像說繞口令一樣急速蠕動。

接下來，我聽到他口中傳出那種一大群人喧嘩的聲音。

我被這超乎想像的景象嚇到動彈不得，也不知道為什麼，一直凝視著西裝男。當我的眼睛

習慣黑暗時，發現了另一個異狀。



是佐藤先生。

佐藤先生只有臉孔從地板探出來，眼睛瞪得老大望著天花板，嘴巴像魚一樣緩緩一張一閤

。看到他時，不知為何我直覺到「那個超級不妙啦」。

我的思考完全停止，在一頭霧水的情況下，穿著身上的衣服，

只帶著手機和錢包就逃出房間。

那天晚上先在漫畫咖啡廳待到天亮，太陽一出來就去房屋公司。

那個地方已經住不下去了，我要去辦搬家手續。



到了房屋公司，我立刻請負責的人出來說我要搬走。雖然事情的確非常突然，但負責人的

態度很奇怪，好像無論如何也不希望我搬走。

我以為他是不相信我，繼續追究下去才知道他們懷疑我跟佐藤先生的死有關，所以不肯輕

易讓我搬家。

說起來也是理所當然的。

最後一個見到佐藤先生的人是我，又有噪音糾紛，早上發生的事也是我的片面之詞，沒有

客觀證據。最重要的是佐藤先生死因不明，懷疑是我殺的也無可奈何。

我突然跑來說要搬家，房屋公司的人當然會懷疑。

應該不只房屋公司，連警察也懷疑我吧。



但是我死都不要再回那間房間，怎麼可能跟那種不知道是什麼

又讓人作嘔的東西住在一起。

本來那個西裝男和佐藤先生的死有所關聯是明擺著的，下一個目標搞不好就是我。

事情就是這樣了，我絕對不要再回那個地方去，不知道他們相不相信，但我把至今為止的

經緯和昨晚的事老實告訴了房屋公司的人。後來不知道他們信了沒有，但他們說不知道怎

麼處理，希望跟警方商量。



沒辦法，我照著昨天警察給我名片上的電話打過去，最後決定在警察局談這件事。

到了警察局，我把跟房屋公司說過的話再告訴負責的警察，理所當然的，他並不相信我，

甚至用「這傢伙講什麼鬼話」的態度對我。

連續好幾天睡眠不足，焦躁不安的我爆炸了，把鑰匙丟給負責的員警，大吼「那你去住一

個晚上試試看啊！」

後來想想，是我不講理地提出荒唐的要求，但警察讓我鎮定下來，要我承諾不會搬太遠、

要告訴警察搬到哪裡去、警察打電話來一定要接，然後允許我搬家。



後來我終於找到地方搬過去，案件也以佐藤先生自殺告終，我的嫌疑總算洗清了。

判明是自殺後我又被警察叫過去。

因為從佐藤先生的電腦裡找到日記，裡面有部分內容提到的人跟我對警方說的那個西裝男

很相似，所以他們想再詳細問我一次相關的事情。



最後仍然不知道那個西裝男是何方神聖，但從警察那裡聽到的話讓我明白一些事。

日記裡提到，在我去佐藤先生那裡抱怨前不久，他就遇見了「西裝男」，那個男人好像知

道「嘈雜聲」的真相。

日記裡多次提到那個西裝男抱有很明顯惡意，佐藤先生查覺到自身有危險。

無論佐藤先生知道多少，為什麼總是一副一無所知的態度？雖然警察什麼也沒說，但天花

板裡是不是有什麼東西？佐藤先生明明知道這麼多，卻為了什麼理由而要把我捲進來？

直到現在我還是無從得知。



（完）



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1449231219.A.798.html
推 KuroLife: 推
推 ab9832g: 推推 怪談
推 alanhwung: 推
推 Fallen27: 他描述的情景好恐怖
推 cyan09: 佐藤先生找替死鬼嗎
推 blue362513: 感覺原原po最後也會...
推 typopper09: 推
推 yu800910: 推
推 w8e1n6d5y: 推翻譯
推 superlubu: 推，恐怖啊
推 Firenze: 西裝佐藤那邊好伊藤潤二
推 xsc: 好恐怖
推 usakiki: 推～
推 anywayican: 推推
推 hpineapple: 西裝男超噁
推 maylin810: 好像有在哪裡看過完全一模一樣的XDD
推 yannicklatte: 推
推 ndbs: 可惜結局太殘念
推 makikawai: 好像有翻過了(不大確定
推 yoyo740325: 是有被拍成影片嗎，很熟+1
推 skyrie: 幹這個結局 超級吊胃口 推翻譯
推 samicizias: 推推
推 leo4208: 有看過
推 ronronnie913: 好險原po搬家了
推 narrenschiff: 沒看過，佐藤先生的行為超詭異
推 telomerasea: 佐籐的行為最讓人發毛
推 sukinoneko: 日本的怪談是真的怪
推 cowcowleft: 好像看過一樣的+1
推 pearl0108: 推！好詭異～
推 easonpp588: 推 好離奇
推 geeze: 推
推 demiackerman: 推
推 Veronica0802: 太可怕
→ Veronica0802: 謝翻譯~~
推 y1ng96119: 看過再+1
推 pttouch: 根本
推 pttouch: 不安的種子
推 tintina: 西裝男的描述超毛！！！
推 demiackerman: 毛死了……我又一次後悔睡前看日本怪談
→ Teentopgd: 感覺看過一模一樣的
→ Teentopgd: 應該是在鬼板看得沒錯
推 waterfall369: 推～好毛(抖
推 cat715: 感覺他就是下一個 毛
推 jolier327: 推 感覺佐藤是要找替死鬼
推 blued5103: 推怪談
推 wert7774: 推
推 a0113082: 推
推 joycerfv: 推
推 suckme: 西裝男的描述真的好可怕
推 simon435500: 推
推 DogBe105: 推
推 littletris: 一個人發出一堆聲音是B-Box嗎XD
推 BoyRock: 看完結論是1.佐藤殺了西裝男藏在天花板上，然後佐藤怕東
→ BoyRock: 窗事發選擇自殺。2.西裝男原本就被殺死封印在天花板上！
→ BoyRock: 不過依人死亡會有案例警察不知所以2推論機會小
推 peine: 可怕
推 sam36388: 詭異
→ uhawae: 還       蠻           屌        的     屌    爆     了
推 guardian862: 推
推 s2563052: 毛毛的……謝謝翻譯
推 xu370127: 推 毛毛的
推 ging1995: 推
推 dreamtogo: 好看，也好驚悚
推 bisousvicky: 推～謝謝翻譯
推 makikawai: 梟月(cool6423)也曾經翻過這篇   不過他沒有發到版上
→ makikawai: 他的巴哈小屋裡有   有興趣的可以去看看
推 mist0529: 推
推 xuanlin: 推
推 tomisl5219: 不妙xd
推 hgykevin: 太毛了
推 fanatic2000: 推 西裝男好噁
推 wcc0220: 推 超茸
推 Hesperis: 推 好有怪談風
推 Zalorce: 推~很恐怖...
推 mmchen: 疑點多比較真實，一般人不太可能追根究底
推 arrakis: 情節的真實感很強...
推 saree: 推
推 weizxcvb: 推
→ uhawae: 還      蠻       屌      的       屌       爆       了
推 Jossie: 推
推 jiening98: 感覺好像看過一摸一樣+1
推 MOONDAY79: 昨天半夜看，後悔了，蠻可怕的
推 ccjjea: 感覺看過了 是在哪呢
推 sdjh18: 記得有在這版看過耶……再看一次還是毛毛的
推 david0426: 還 滿 屌 的 屌 爆 了
推 st5350268: 喔好噁喔…
推 haruka15: 版上有一篇是隔壁的鄰居的吵雜聲...那篇也超毛
推 mikki: 好可怕喔...
推 yunfusin: 好恐怖@@
推 Taiwansprite: 之前好像看過類似故事 也是樓上覺得樓下很吵 樓下
→ Taiwansprite: 覺得樓上很吵
推 z765432186: BBox是怎樣xddddd
推 Bwinder: 我知道版上有一篇是都嫌對方小孩很吵 可是兩邊都沒結婚
推 Ethan5312: 版上那篇是隔壁的鄰居，超毛
推 tomchun6: 隔壁鄰居那篇吧，發現中間有隔間
推 yiwawa: 反正不是隔壁有隔間就是上下有夾層，怎樣都無法逃脫（醜哭
推 davidsome: 整個毛起來
推 kishowmamo: 超恐怖的
推 v31429: 日本怪談先推
推 oyaoya: 推 好恐怖
推 shuyun000: 推好可怕
推 gigikikih: 隔壁的吵雜聲比這篇可怕多了...
推 docoke: 還是一頭霧水！
推 bbq0806: 感謝翻譯
推 yjay: 隔壁是那一篇？
推 Zayi0716: 好可怕
推 typesirius: B-BOX我笑翻了XD不過好可怕
推 panda0366: 這篇好毛
推 MegumiW: 推推
推 mature000999: 推 怪談...好像伊藤潤二的漫畫風格