[翻譯] Reddit極短篇：許願井

[hoyi (寂寞巡航)]

        原文：https://goo.gl/Ks1lSY

-

        笨，笨，笨死了！

        我是在說我自己。

        今天下午，我在扮演「好媽媽」角色的時候，並不覺得自己很蠢。
        秋高氣爽，樹葉染上了繽紛的顏色，所以我帶女兒出去散了散步。

        我們邊在屋後的小徑上漫步，她邊對週遭事物來個「十萬個為什麼」，
        我則聽她吱吱喳喳地數算著森林讓她想起的每個童話故事。
        事實上，這些童話都是我講給她聽的啦；她沒放在心上，我也不介意。

        不，這些事都不笨，
        但走近那座塌得差不多的老許願井，確實十分愚蠢。

        女兒簡直對它深深著迷。


        「媽咪，妳試過嗎？在這裡許過願嗎？」

        「我許過兩次願。」我說。
        「第一次，我許願要有妳，然後妳就出生了。我只投了一分錢進去耶。」

        她咯咯笑了，問我第二次許了什麼願。


        「那是我這輩子最真心的願望，因為那也和妳有關。」

        「但妳已經有我了耶！」

        我微笑。

        「對，但我不希望失去妳。在妳還是個小寶寶的時候，我許了第二個願望。
        　那時候妳病得很重，醫生們都說沒有希望了。
          我非常非常傷心，就投了另一個一分錢硬幣進去。

        　這個願望也成真了，妳的病好了。有沒有覺得幸好媽媽許了這個願啊？」


        「有啊！」


        我也很慶幸。

        而且，我說的是實話，我確實許了第二個願。但我沒有把全部的事實告訴她。

        我沒有告訴她，
        在我第二次把硬幣丟進井裡之後，它反彈了出來，就落在我腳尖前的地上。

        我沒有告訴她，當我再次摸到那枚硬幣，我馬上明白
        下面的某種東西─或者根本就是那口井本身─反過來，對我提出了一個願望。

        它要的不只是一分錢。


        「爹地也在這裡許過願嗎？」她問我。


        她當然會問這個問題。
        雖然她從沒見過爸爸，卻想像了爸爸的整個世界。
        我對所有人的說詞都是丈夫不告而別，
        卻只跟女兒說，在他失蹤之前，他是一個多麼滿溢父愛的爸爸。
        在她的想像世界裡，他是一個久無音訊的國王，她則是他的小公主。



        「沒有耶，」我說。「我從來沒有拉爹地來過這裡。」

        但其實我有。一次。

        因為某些願望，需要付出更高的代價。




        而現在，今晚，某種東西正在敲著我家前門。
        某種受盡折磨的呻吟，彷彿含糊地叫著我的名字，聞起來非常恐怖。
        那是一股黴爛的臭味，就像潮溼的地窖或洞穴裡那種味道。


        突然，一切安靜了下來。突然匡啷一聲，窗戶被一隻握拳的白骨手砸破！
        腐肉的臭味頓時蓋過了霉味。

        笨，笨，笨死了！
        我到底在想什麼？

        一個深深孺慕著失蹤父親的小女孩，還能許什麼願望呢？
        我為什麼要給她一分錢！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.168.81
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1450279117.A.B40.html
推 yu800910: 小女孩許願父親回家，結果以前被母親推下去的父親真的「
→ yu800910: 回家」了
推 wzicgm: 推推
推 iam60805: 看成許願丼，害我超想吃吃看的
推 foxpig: 推 好看
推 missdoughnut: 好看給推～
推 eyooo: 好看給推
推 age0fempire3: wow
推 jojia: 許願丼XDXD
推 rain0129: 好看 許願丼完全戳到笑點xD
推 eowynknight: 許願丼XDD
推 luliwawa: 好想吃吃看的感覺
推 carolsophy: 是有多餓XDDD
推 cellkeeper: 這篇被許願丼毀了XDD
推 qw057890: 怎麼有點像猴爪的故事XDDDD
推 eightnight: 好好看啊！
推 huangfo: 我也看成許願丼，以為進錯版了...
推 tsloveph: 好變態…給推
推 yamap780124: 推
推 z97799682: 推
推 lufuna: 有創意，推！
推 h7114828: 原本覺得這題材太酷了... 結果推文的許願丼... 哈哈哈
→ h7114828: 哈哈瞬間歪
推 Mar1boro: 我希望整碗都是干貝跟海膽~
→ ericasfolk: 限時優惠：許願丼一份一分錢～
推 guardian862: 推
推 clonk: 第二個願望是爸爸的命被許願井拿去換女兒的命了吧
推 YXH01: 許願丼xD
推 anoir: 許願丼XD 推翻譯
推 kentsukuyomi: 幹樓上在幹嘛XDD
推 ice76824: 爸爸：老婆，妳的許願丼歡樂送
推 arrakis: 寵物墳場...
推 Doughnut0425: 推 許願丼超煩啦XDDD
推 mamatoldme: 好看
推 minoru04: 許願丼+1
推 SweetLolita: 好看！
推 gowithit19: 許願丼害整篇文瞬間壞掉XD
推 rubeinlove: 很酷可是許願丼XDDDDDDDDDDD
推 enasey: 請問你的許願丼上面要插幾根蠟燭呢?
推 kramoon1859: 許願丼看起來好好吃XDD
推 realnofish: 推文讓我肚子好餓XD
推 sfh40551: 許願丼+1
推 v31429: 報應啦～
推 ks007: 還不錯 不過我覺得停在推爸爸下去就好了
推 jlo67: 看了幾次，覺得是被推下井的爸爸，因為願望實現回來了
推 miss19971222: 推
推 Liu880531: 好看，感謝１樓
推 suntalk: 許願丼。感覺好餓
推 rororoyxx: 推許願丼
推 leisurely1: 推！
推 ys392: 應該是女兒許願爸爸回來之類的吧！？
推 snake0114: 推許願丼!
推 wheatbb: 許願丼.....XDDDDDDD
推 shuilu: 結尾就是說是女兒許願的啊
推 hi030: 推!!謝謝翻譯
推 Sourxd: 許願丼+1
推 ronronnie913: 推翻譯~劇情也很棒!!!
推 bloodsuckant: 我也看成許願丼.....(掩面)
推 carol84331: 想到猴爪，不要亂許願啊
推 deadindust: 原本感覺挺不賴的，許願丼瞬間破壞氣氛ww
推 cup0226: 這篇不錯~~
推 h73o1012: 總之爸爸回來了
推 omi0210: 看成許願丼，餓了
推 windcifer: 好餓哦，害我想到母女丼
推 angela325: 許願丼
推 happypink: 爸爸回家了
推 mamajustgo: 推
推 CogitoErgoSu: 看到一半我以為媽媽會說：所以我來還願了，然後把女
→ CogitoErgoSu: 兒推下去
推 spoon2013: 和猴爪的概念類似
推 qwerasdf: 推~
推 a6022160221: 許願丼好煩啊XDDD害我爆笑
推 enjoytbook: 丼
推 l5260cky: 我要女朋友