[翻譯] 演藝圈日本怪談 「竹筍採集」

[hotsummer (hotsummer)]

這篇可能有人在綜藝聽過了吧

暫且歸為「演藝圈鬼話」系列

述說者：諧星 千原junior (千原弟）

連結：http://fumibako.com/kowai/story/talent/15.html

目前還打算翻渡邊直美、木村拓哉的短篇。

以下故事---------


浩仔*是一個我蠻要好的後輩。

這個浩仔啊，現在雖然已經住在東京了，
之前還沒上京還住在大阪的時候偶爾會來找我玩玩

「大哥，我現在在東京，帶我去吃飯啦」他這麼說。

於是就帶他去了間日本料理屋。

「我突然想起一件事，可以講吧？」
邊吃飯他邊開啟話題。

浩仔是滋賀縣的鄉下小孩，小學放春假的時候，每日任務就是早起跟親戚讀國二的哥哥進
山

竹筍啊，一定要剛天亮就得去採，不然會以超群的神速往上生長。

所以啊，如果錯過早晨的時間，就沒得採了。

有天如同往常他也跟著親戚哥哥跑去採竹筍，

挖著挖著，「撲簌、撲簌」朝露紛落在他們身後的竹筐。

「靠啊啊啊啊啊啊啊啊啊！你看上面！！！」親戚哥哥突然。




抬頭一看，是一個被吊死的上班族。

浩仔被嚇的渾身發抖的跑回家去了，但親戚的小哥則是身懷第一發現者的責任感，跟警方
報案

當然啦，警察們就噢噢噢噢的來了。

最後調查出來的結果是事故死。

因為四面八方的搜查過了，但怎麼也找不到自殺的軌跡。

這是意外啊。

事情是醬子，喝醉的上班族誤入竹林想灑泡尿

然後呢，因為酩酊大醉，就醬子倒在竹林大睡起來了。

然後呢，竹筍穿過他的領帶

咕隆...咕隆...

帶著那個上班族一起向上長了呢。


「從那之後我就不太敢吃了...」

浩仔一邊吃著筍片一邊這麼說。


----------終わり-----------------------





好久～沒翻了～

但總覺得有看過這篇，但沒查到。

那就給沒看過的版友吧，

浩仔：原文是ロッシ、是搞笑組合「野性爆彈」的成員（跟黑色美乃滋、德井義實 同期
）

原名是城野（shirono),大概是反著唸的綽號ロッシ(Rossi)
我不認識他，就隨意翻hiroshi （浩）的綽號浩仔了 見諒XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.7.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1450351058.A.C02.html
推 o07608: 竹筍竹筍長高高
推 PPTer: 雖然不是因為這樣才要清晨採竹筍  不過這樣真有濃濃的日
→ PPTer: 式恐怖故事風格 哈哈
推 investment: 很像之前有人po的竹子鬼或會攔路的竹子當時還覺得很台
→ investment: 灣味，很鄉野奇譚的感覺~
→ txaxtatxa: 錯字～～～～～～
※ 編輯: hotsummer (101.14.7.73), 12/17/2015 19:49:12
推 blauXaoi: 這個好像竹子鬼
推 qqaz4020: 想到會夾人的竹子
推 demiackerman: 從那之後我就不太敢吃了，吃著筍片這樣說
→ demiackerman: →口嫌體正直？
推 kellyjhuang: 噗 最後一句
推 mashya: 想到一篇叫天讎的半自傳小說 作者曾當過紅衛兵 下鄉解放活
→ mashya: 動的時候 聽到當地負責翻譯方言的學生說 當地人鬥地主時把
→ mashya: 地主綁在竹子上 一夜春雨後 竹筍迅速生長便穿破地主肛門
→ mashya: 地主就這樣死去…
推 annatzang: 殺人筍
推 jojia: 竹子鬼
推 k820: http://imgur.com/JynKMUC 某樓點的殺人筍
→ hotsummer: 殺人筍xDD
推 edouard09: 也是啦，假如新聞報被竹筍插死真的蠻弱的XD
推 shadow1211: 看到一半以為是竹篙鬼
推 leexhhh: 「警察就噢噢噢噢的來了」一直戳到我笑點Orz
推 reaturn: 我好像記的柯南有篇也有過這種犯案的
推 LisaLee: 柯南那集我有印象
推 perfectoio: 柯南有+1
推 lauramoon: 流言終結者有驗證過“竹筍處刑”印象中好像是真的有可
→ lauramoon: 能
→ demiackerman: 突然想到   竹筍竹筍冒出來  的團康
推 angienu: 還滿神奇的XD
推 horizondrift: 不太可能吧?想從躺在地上的人領帶穿過再吊死至少也
→ horizondrift: 要長兩公尺左右，竹子一個晚上有辦法長兩公尺?
推 xenia053: 樓上，這就是恐怖的地方啊
推 chantilas: 據說離地三十公分就可以了
推 b150427: 竹子一天可以長30～120cm喔
推 starcry: 喝醉無力的人只要一點點高度就行了吧
推 bugbuug: 警察噢噢噢的來了XDDDD
推 aljinn: 可是竹子一開始不都直線往上長嗎(怎麼吊？)還是我誤會了@@
推 suckme: 竹筍好吃
推 duoCindy: 推！想看更多這種的～
→ hotsummer: 應該是尖端一開始就勾到領帶（喝醉酒應該有拉寬領帶）
推 z0779: 我以為是那種晚上魔神仔把竹子彎下來等人走過再夾死的鬼故
推 donghey: 想到竹子突然彎下來+1
推 hsueh410h: 警察來了的狀聲詞有點好笑啊wwww
推 mist0529: 口嫌體正直wwwww
推 lisyu: 可是他需要小孩抬頭看的高度,再加上人的身高,起碼要3M以上
→ chang0206: 也太誇張= =
推 tzaito: 哪可能長那麼快???太誇張了~~~
推 nanciii: 被竹筍帶走惹
→ leonh0627: 不一定在平地阿 可能是在斜坡處
推 tomchun6: lisyu 沒有提到上班族被吊多久了喔...可能吊著繼續身長
推 penguin01: 噢噢噢噢
推 alice1996406: 好噁！期待木村拓哉ψ(‵▽됩ψ
推 xuanlin: 推翻譯
推 rurutia2: 推翻譯！想看其他藝人分享的^^
推 shermanqoo: 坐著就足以上吊了 高度大概浴室水龍頭就有人成功過
→ shermanqoo: 假設爛醉的時間夠長還真的不是不可能
→ shermanqoo: 可能先窒息而死,然後在沒人發現之下竹子繼續長高
推 chang0206: 有幾十公斤的重量壓著，竹子還能繼續生長？
推 wineswordgod: 日軍曾經有酷刑是把犯人綁在地上，讓竹子穿過身體
推 yeguzu: 警察來了狀聲詞好搶戲wwwwwwwwwwwwww
推 sukinoneko: 好可怕....
推 tp6mp4m3: 超愛限制級殺手！
推 FANNYFISH: 坐著上吊成功者就是三毛，死意堅定
推 doomie5: 千原弟真的很愛象聲詞XDDDD
推 jolier327: 竹子可以長這麼快又這麼堅硬才是最媽佛的…神奇的生物
推 zxc12385: 這篇滿好笑ㄏㄏ
→ MOONRAKER: 早上在竹林裡大便。
推 goahead121: 噢噢噢噢～～
推 hi030: 乾竹子好marvel@@
推 Sourxd: 柯南有印象+1
推 zran0: 看噢噢噢噢都會有本多開大的既視感Orz...
推 weizxcvb: 推~
→ white0713: 推
推 MegumiW: 推推