[翻譯] 演藝圈日本怪談「被死神帶走的朋友」

[duoCindy (小佩)]

《被死神帶走的朋友》

講者：千原弟

原網址：http://fumibako.com/kowai/story/talent/28.html



跟我同期的有FUJIWARA不是嗎？

這是那個FUJIWARA的原西國中時實際體驗過的故事。



國三時，原西總是跟很要好的朋友三人一起行動。

每天都在半夜12點從家裡出來，然後三人一起在公園玩耍。



那個玩耍的公園是這樣，在公園內有個小丘，然後小丘上還有另一個公園。

大家就在上面的公園集合，邊玩邊講些學校的事、喜歡的人的事、念書的事。



那天也是，原西跟平常一樣，12點過後去了那個公園。過了一會，朋友中的A君來了。

但是，B君卻一直沒來。



然後，A君說著「欸？B君太慢了吧，去看看吧」。

就去下面的公園找了。



一到下面的公園，明明是已經過了12點，卻看到下面有個女人坐在鞦韆上。



（嗚哇好可怕…）兩人邊說邊再次回到上面的公園。



「嗚哇，剛剛的看到了嗎？有個女人對吧？好可怕喔…」

「看到了看到了！很恐怖吧…」

兩個人講著講著，「抱歉抱歉久等了」B君來了。



他們問B君「有看到嗎？下面公園的鞦韆上有個女人對吧？」

B君說：「沒耶，沒看到耶。沒看到那樣的女人。」



「這樣的話，三個人一起再去看一次。」邊說邊下去下面的公園。



下去一看，果然有個女人在那邊。

三個人嚇了一跳，回到了上面的公園。



原西跟A君都「果然在那邊！在吧。坐鞦韆的女人在吧？面向下方，坐在鞦韆上」這樣說
著。

但B君卻說「你們在說什麼啊。是穿著白衣服的女人，邊搖著鞦韆邊笑著看向這邊吧」。



原西跟A君都說「不，女人是看著下方，感覺很寂寞的搖著鞦韆。」

但B君說「不不不，完全是朝著這裡笑著的啊。」



三人感覺很不舒服，就在公園殺時間到天亮為止才回去。



然後在第二天，那個B君在騎腳踏車上學途中，車禍身亡了。

說不定，B君是被那種靈界的東西給帶走了呢。



==========================



看了h大的翻譯後跑去看看原網站其他故事

想說先翻個短的試試水溫

大家喜歡再多翻點長的

裡面好多故事好恐怖(抖)



另外有徵求h大同意看是否可用相同標題

這樣以後大家比較好搜尋

但h大尚未回信

所以先自行設一個標題

若h大同意再行更改

「更新」已徵得h大同意使用相同標題囉



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.137.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1450669442.A.784.html
推 recx: 所以是千原弟偷原西的故事說(擺錯重點
→ eowynknight: 可是我看標題是空白的耶@@
→ duoCindy: 已修正囉
推 headnotbig: 翻譯推推
推 hotsummer: 歡迎呀～～～～演藝圈這專欄有很多故事，有d大一起翻
→ hotsummer: 最好了xD
推 airpeace: 之前有看到對你笑的就是很開心能把對方帶走，所以是各地
→ airpeace: 通用嗎？
推 stevexbucky: 推
推 han728: 怎麼讓我想到蠟筆小新有一集的「春日部都市傳說-盪鞦韆的
→ han728: 少女」
※ 編輯: duoCindy (180.217.137.244), 12/21/2015 12:35:06
推 hellomen: 看到鬼在笑真的超恐怖
※ 編輯: duoCindy (180.217.137.244), 12/21/2015 13:04:12
推 nanciii: 不是三個人都看到了嗎？怎麼只有B被帶走
→ jazon: 兩個看到背對他們 只有B君看到對他笑
→ duoCindy: A跟原西是看到面向下方哦，怎麼這個故事大家看到的也都
→ duoCindy: 不一樣啊XDDD好marvel
推 f1r9a9n2k: 所以鞦韆坐著活人看著地板，旁邊搖鞦韆看著b笑的是鬼?
推 AWBT: 推翻譯
推 mist0529: 笑屁啦嗚嗚嗚
推 porterlevis: 感謝翻譯
推 e19356588: 所以要是原西也看到面向自己的女人 不就沒辦法跟千原弟
→ e19356588: 同期了....XDD
推 top92109: 岸西  扮猩猩嚇她
推 hotsummer: 想看藤本的故事哈哈哈
推 youngmei540: Yo 壽司三昧
推 Hyrule: 推 有毛
推 cowcowleft: 江~江江講~江~畜生!!!!!!
推 sw953122: 他對著你笑 笑得你心裡發寒
推 chevalierxd: 推
推 power76330: 不知怎麼的，讀文章的時候居然有千原弟的聲音跑出來
推 starcry: 那種東西在笑真的比什麼都恐怖阿
推 chenyenwen: 沒事不要亂看啊QAQ
推 Jossie: 固定半夜12點之後到公園玩？
推 z97799682: 之前有人解釋鬼因為可以帶的走才會笑這樣
推 geeze: 推
推 cattus: 推～
推 xuanlin: 推翻譯 感謝~
推 dq042000:  感謝翻譯
推 uzumaki: 感謝翻譯
推 misha1600: 剛剛本來覺得很恐怖 看完推文現在腦裡只有壽司三味啦XD
→ misha1600: D
→ misha1600: 然後剛剛才知道是三昧不是三味....+_+
→ white0713: 推
推 mmqta: 推千原弟哈哈
推 MegumiW: 推推