[翻譯] 演藝圈日本怪談「推特」

[duoCindy (小佩)]

《推特》

講者：島田秀平

原網址：http://fumibako.com/kowai/story/talent/47.html



最近K-POP、韓劇等等，韓國的聲勢很旺盛對吧。

這之前向韓國的朋友「韓國有很有名的恐怖故事嗎？」這樣子問了

「有的喔，韓國的恐怖故事。很可怕的喔」這樣的告訴我了。

那裏的網路也很興盛，這也是那類的故事。



某個大學男生在末班電車之際趕向車站。

並在推特講了這件事。



“現在是末班之際，跑向車站中“



然後大家也馬上回應。

“加油～“、“趕得上嗎？“等等。



由於那名男子很努力地跑著，比想像中還有餘裕地抵達車站的樣子。

因為是晚上所以車站月台空蕩蕩的什麼人也沒有。



（啊～，及早到了就暫且等等吧～）



這麼想著的同時，看見了月台另一端有個像是醉了的年輕女子

那個人是黑髮且身材很好，穿著紅色連身裙感覺很漂亮的人。

但卻酩酊大罪，頭髮都甩亂了地搖著頭。



（嗚哇，那是怎樣。醉得太厲害了吧。

雖然是很漂亮的人但也太不像樣了吧）



常常看到視覺系樂團的粉絲邊聽音樂邊甩頭吧，就是那樣的狀態。

在月台邊用力甩頭的暴走狀態。

再這樣下去就要掉下軌道了。

感覺很危險啊～不看著不行啊～光看都會使人緊張

那個人就是這麼醉。

看到這副景象大學生又推文了



＂車站月台有年輕女子喝得好醉。真是不像樣啊～＂



推文後大家的回應  ，果然都是在問那名年輕女子



＂什麼樣的女生啊？可愛嗎？＂

＂我想看臉～！上傳照片啦～！＂



來了一堆這樣的回應。

其實照片什麼的是不該上傳的，但因為想看臉的回應很多，

那名大學生稍微接近了那個女生並拍了她的臉上傳了的樣子。

然後＂很可愛嘛！＂＂照顧她一下啦＂等等，大多是這樣的反應。



但是在那之中，突然有完全不同的留言。

是怎樣的留言呢。



＂可愛什麼的都好啦，你現在馬上逃離那裏＂這樣的內容。



但是在女生就要掉下軌道的危急時刻，居然說怎樣都好快逃，這種過份的話。

於是其他人開始責備那個留言快逃的人。



＂你是怎樣啦！＂

＂在女生有麻煩的時候，不準說什麼快逃、跟他沒關係這種話＂



這種留言陸續出現。

然後那個留言快逃的男人這樣反駁了。



＂你們再仔細看一次照片。

　那個女生的頭上，那隻抓住頭髮的手沒看到嗎？

　那隻手用力的把那個女生往軌道拉。＂



仔細看看照片，女生並不是在甩頭，而是因為被往月台拉過去，拼命想從那隻手中逃離。

才會看起來像在甩頭。

看到照片的人們都留言了＂塊陶啊　塊陶啊　塊陶啊！＂

看到留言的大學男生趕緊想逃，但在那之後都沒有任何留言了的樣子。



隔天韓國報導了下列新聞。



─車站月台有兩名年輕男女共赴黃泉。

　但是，經過調查，那對年輕男女並沒有任何關係。



那名男子也被那隻手拉向月台而逃不了了，



就是這樣的故事。



========================


這個故事翻完後才想說好像有印象看過

但用"車站""末班車"搜尋板上都沒看到類似的

若板上已有人發過我再刪文



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.152.103
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1450691500.A.06C.html
推 crazysun: 好像看過漫畫版的 最後的手扭得像甜不辣有點搞笑
推 s910928: 沒看過
推 shiyanku: 有點印象韓國的漫畫有
推 yu800910: 有漫畫版，而且還是gif檔
→ duoCindy: 那果然是韓國知名故事XD
→ blue1996: 這超噁心…
推 ctrt100: 玉水站鬼
推 kendra0606: 酩酊大罪
推 yodile: 雖然看過漫畫但這描述還是毛到爆炸QQ
推 kamomeninaru: 還好沒在等車的時候看這篇啊啊啊
推 bonnie61325: 好毛啊啊啊啊！
推 esbrainy: 推，說故事的手法有趣
推 dorabb: 推~
推 angelgift: 好可怕～～
推 jojia: 好可怕
推 sylviashue: 沒看過…好可怕………
→ sylviashue: 那個男的去救她了嗎？對一個陌生人來說 ，真不容易
推 chenyenwen: 推，話說這種時候到底該不該救人呢
推 starcry: 超愛這種都會感的怪談阿
推 rabbit0531: 阿哦額
推 Jossie: 推推 喜歡這系列
推 v31429: 超毛…
推 porterlevis: 不是有照片嗎 我點進連結居然沒有
推 rina1028: 視覺系樂團的粉絲通常不會上下甩啦，畫圓或是八字的比
→ rina1028: 較多（離題
推 suckpopo: 天啊~ 毛都豎起來了
推 pcalex: 漫畫版 http://news.gamme.com.tw/archives/153832
推 roro525266: 被嚇到雞皮疙瘩了QQ
推 WOODBEAR: 可是那麼超自然的憑空一隻手 只有一個柯南看出來
→ SCLPAL: 我記得日本恐怖漫畫也有畫過類似的車道拉人鬼手
推 azqsxw789: 幹 好毛
推 cattus: 推～
推 beastwolf: 推
推 saree: 好可怕
推 Bwinder: 感覺跟我以前看過:爸爸拿新買V8拍在床上開心亂跳的小男孩
→ Bwinder: 結果小孩突然暴斃，後來看V8發現有一隻手抓著小男孩在床
→ Bwinder: 上亂甩，小男孩才因此暴斃 的故事
推 hakk: 有看過漫畫+1
推 Teagreen: 說不定是那女的一直想往鐵軌衝，那隻手在阻止她(?
推 chocopoodle: 塊陶R
→ docoke: !
推 nanciii: 頭撞牆之後逼進的畫面嚇我一跳 乾
推 mayhope18: 好像看過漫畫的樣子
推 m29809910: 還不錯的故事
推 kp9217: 推
推 Veronica0802: 滿可怕的
推 fengchierh: 推
推 philophiloQQ: 鳴笛聲悄悄地刺進耳朵
推 Mashin5566: 這一次揮手 恐怕再沒機會問候
→ arrakis: 還不錯
推 PolinHuang: 恐怖
推 emonlin: 推 有毛到
推 jolier327: 推
推 weizxcvb: 推
推 cbd2: 女的不會叫嗎，發出聲音之類的
推 BLboss5566: 好可怕
推 cn1995: 可怕
→ white0713: 推
推 lumosnox: 推
推 cy98: 推
推 IKURAQ: 文字版也是可怕
推 MegumiW: 推推