[翻譯]演藝圈日本怪談 「聯誼」

[hotsummer (hotsummer)]

演藝圈日本怪談第三彈

述說者:島田秀平

連結: http://fumibako.com/kowai/story/talent/7.html


以下故事----------------

這是我在跟女性友人們的聚會中聽到的故事。

主角的那個女孩子雖然很可愛，卻沒有男朋友，

常常喊著:「怎麼都沒有好男人啊~」，卻從來不參加聯誼活動。

總覺得她好像對男人有甚麼創傷過

「會去聯誼的男人一定不是什麼好東西啦！」大概是這種感覺。

不過她還是一直碎念著好想要交男友、好想要交男友。


這樣就要自己去努力啊。連踏出一步也不肯，你哪有資格抱怨沒有好的邂逅呢？

我這麼跟她說，

「嗯..我知道啦...」終於下定決心要去參加了，聯誼。


嗯，那天的聯誼是三對三，坐在她正對面的男生是個不錯的男人。


[哎呀，這樣的好男人也會來參加聯誼啊。]一邊這麼想，

談話上也滿合的、興趣什麼的也滿相近的，滿愉快的。


「喜歡的電影是什麼呢？」連這個問了答案也跟她一致。

還在聚會中，就感覺是命中注定一般的一拍即合。


她才剛想著「鼓起勇氣來聯誼真是太好了。竟然能遇到這麼棒的人...」

『我送妳回家吧』男生對她說。


彼時彼刻的她已經墜入愛河，很是開心。

但這個男生送她回到家門口前，卻什麼表示也沒有的說了聲再見，就轉身打算離去的樣子
。

女生心裡則是覺得「第一次見面卻沒有再進一步，真是紳士啊...」

已經完全是陷入狀態呢。

因為還想再見到他，雖然有點不好意思

但女生對他提出了交換聯絡方式的請求。

『當然當然! 那我跟你說我的號碼，你打過來我再掛掉~』

『我的號碼是，090-4XXX.....』

女生就把男生的號碼輸入手機，

「好喽，這是我的號碼~」女生按了接通鍵送出的瞬間

手機螢幕畫面上，出現了令人不可置信的文字。







[犯人？]  這樣的文字出現在畫面上。

此時此刻，她串起了一連串的事情。



這女生曾對男人有過不好的經驗，我剛剛也說過了。

大約半年前女生家裡接到了無數通無聲電話。

而且都是在女生回家的那一刻、或是洗完澡踏出浴室時，響起的鈴聲。


[嗚啊...感覺好噁心噢，真想封鎖這個號碼，但不輸入聯絡人姓名又不能儲存。]

嘛，不然先用『犯人？』這樣紀錄下來好了‧


那個人，就是現在站在眼前的這個人。

嘛，這樣當然會在聯誼會上談得來啦。

因為對方是跟蹤狂，對自己瞭若指掌也是理所當然的嘛。

當然也會知道自己喜歡的電影嘛。



所以啊，我想問大家的是，在各種場合遇見的人啊，談話的對象呀，

認為是命中注定的對象啊...








真的是初次見面嘛？




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.136.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1450693405.A.F44.html
→ suumire: ve~這個有可怕到
Ve~~~~
→ yu800910: Ve  樓上是義呆醬嗎（遞pasta
→ yu800910: 推 滿毛的...
推 Raven017: 義呆利XD後勁好強w
推 duoCindy: 超可怕的
推 blue362513: 這個恐怖...
推 yu800910: 補推
推 kihirock: 看到顯示的當下會崩潰吧...
推 dreampursuit: 好毛...但蠻想知道後續其實，男生是覺得主角會記不
→ dreampursuit: 起來之前發生的事情嗎......
推 telomerasea: 為什麼不換號碼啊跟蹤狂!這樣功虧一簣啦XD
推 qqaz4020: 好可怕QQ
推 susu0502: 推 有毛到
推 windwing: 謝謝翻譯!! 毛毛的~~~
推 karen1209: 毛毛毛
推 ccopy961029: 一樓XDDD
推 blue1996: 毛毛的…
推 windkidll: 好可怕 這都市傳說吧
推 Lovetech: 果然就如那女生說的沒好男人XD
推 phages: 感覺接下來女生不妙啊！
→ johnson02020: 這好噁心
推 FlyFuta: 義呆醬~ve~~
推 kartess: 這篇不錯
推 asda: 好毛喔
推 sunny8077616: 帥哥=用心癡情 魯宅=噁心變態
不對吧，這女生覺得男的是天菜還是會反胃啊。為什麼都覺得帥哥就變態噁心沒關係啊？
 神邏輯捏@@

推 ben58240: 這男主角應該可以上笨版發文了
※ 編輯: hotsummer (49.215.103.211), 12/21/2015 20:05:16
推 taonine: 推
推 heechulsalan: 哈哈糟糕
推 age0fempire3: ！
推 SiFox: 她一定會因為好奇想了解而跟男的再一起
屁啦真假xDDDDD 就算他長得像西島秀俊我還是覺得很噁啊啊啊啊
※ 編輯: hotsummer (49.215.103.211), 12/21/2015 20:39:50
推 investment: 看前面還以為天菜是小時候霸凌過的女同學變性來著~
推 happypink: 可怕…
推 hsuan7587: 這篇超毛的欸
推 omi0210: 這好毛啊啊
推 a2375987: 推
推 morgan6tin: 一樓煩XDD
推 myaku524: 所以這跟蹤狂根本不用跟蹤....直接見面反而一次成功 囧
推 eowynknight: Ve~~
推 laverding: 推
推 iamsuboy: 毛毛的～
推 spooky221: 但他成功的關鍵，應該是來自於他之前所做的「功課」...
推 cate99140: 可是真的很帥好像也是還可以
推 milasakura: 回答很帥就可以的真的是女生嗎...
推 cheertolife: 毛
推 re12548: 有毛到阿
推 dorabb: 好噁阿啊啊
推 esbrainy: 推！好看
→ fcorners: 感覺他很常講這個故事 好像在他自己的深夜節目也講過
推 msj2287: 想知道後續呢
噓 EVA96:  跟蹤狂會做功課 然後蠢到留下打騷擾電話的號碼？
推 babybox: 山下智久跟蹤狂，最後還不是成果把到正妹石原。可見長相
→ babybox: 超重要！！
→ babybox: （上面應該是「成功」）
推 spooky221: 有時候順序是很重要的，弄反了，結果就會不一樣。
→ spooky221: 另外，也要看是哪種程度的「跟蹤狂」。
推 zwk: 明明就浪漫愛情故事，哪裡可怕了//////
推 elFishYu: 超毛 !!!!!!
推 whoisanky: 還好…
推 san122: 只有精蟲衝腦性飢渴的男生才會覺得有人跟蹤到倒貼很棒吧?
→ san122: 這種就算再正/再帥,怎麼想一相處一定會變控制狂和恐怖情人
→ san122: ,摧毀另一方的正常社交,甚至把人拘禁
推 jojia: 天啊好毛
推 sylviashue: 騷擾電話通常不會顯示號碼吧 …
推 chenyenwen: ve~~有恐怖（非飄點的恐怖）
推 setokaiba412: 也太毛
推 icl30906: 用同一個號碼這犯人也太蠢
→ icl30906: 要不然就只是嚇嚇你的程度而已
推 louuuise: 乾！！！好毛阿....
→ louuuise: 很多愛騷擾人的人都會用自己本名或是真實電話號碼騷擾..
→ louuuise: .想讓你記住他這樣
推 Jossie: 就算是帥帥的臉搭變態的笑容 還是很噁心呢
推 aishin: 這就是部份男人跟大部分女人的不同，
推 aishin: 部份男人會覺得包裝精美的大便就是黃金了
→ aishin: 但大部分女人會覺得包裝良好的大便還是一沱大便
→ aishin: (=再帥的變態也還是變態啊啊啊)
推 mr666xp: 有可怕到
推 v31429: !!!
→ v31429: 前面某幾樓認為女生只要是帥哥就可以的，真是恐怖恐怖呢。
推 headnotbig: 翻譯推
推 fanatic2000: 茸茸ㄖ
推 ichib: 就算是帥哥也是很恐怖啊@@
推 sardonyx10: 好可怕！
推 NwVanilla: 病嬌型帥哥應該有些人可以
推 rina1028: 病嬌型帥哥留在妄想裡就好，現實裡會噁心到爆ｗ
推 lienuan: 有毛.....
推 vegiosky: 某些推文神邏輯到很毛XD
推 Andy88610: 恐怖
→ keinsacer: 人家只是交往前後的作為順序弄錯了啦
推 nekoprincess: 恐怖啊~
推 hakk: 真是精彩
推 ikemen0214: 真愛
推 docoke: 毛毛der
推 weier08: 推a大。說帥哥美女可以接受，只能說祝你好運
→ stevexbucky: Push
推 nanciii: 想到男生看到自己的號碼被輸入犯人之後的反應頭皮就麻了
→ nanciii: ～～～
→ soyjay: 行為怪異跟是不是肥宅有什麼關係啊 某樓
推 dd20819: 蛤  沒有後續?
→ Lovetech: 朝五晚九是電視劇 不要誤把電視當現實好嗎? 之前台灣有
→ Lovetech: 個在女生樓下站崗的也是長得人模人樣 但那對姐妹有接受
→ Lovetech: 嗎? 行為就扣分了 長得好看也補不回來 這才現實人生
→ Lovetech: 不過對男生來說 好像長得正就好 有洞60分 難怪無法理解
翻完後看著推文，我覺得有些推文的思考更毛。是什麼樣的養成，會有這種偏差的想法呢
推 demon314: 後續：因為還滿帥的所以把封鎖解除了
※ 編輯: hotsummer (49.215.103.211), 12/22/2015 18:07:57
推 heavenheart: 只會跟著別人人帥真好的人果然讓人比較毛
推 miyavi382520: 好可怕…
推 san122: 朝九晚五是淑女漫改編的日劇，本來就無腦到發痴了，居然
→ san122: 有人信？
推 SweetLolita: 毛
→ rubeinlove: 朝五晚九啦XD 雖然很喜歡和尚但現實生活中是真的很噁
→ rubeinlove: 偏差想法的還好嗎XD
推 superlubu: 有毛
推 staria: 為啥日本怪談都這麼靠北啊
推 spooky221: 我還以為大家都知道「人帥真好」也是有極限的。w
推 daphne520: 哇，好毛
推 sukinoneko: 最後要如何擺脫那個跟縱蹤狂呀，當下就嚇到不行了吧
推 manorlordy: 買尬…超毛
推 run2: 毛
推 Hscyin: 超浪漫的啊
推 ee84108: 人比鬼還可怕...
推 tzuanliu: 我記得都市傳說有這集
推 samantha0642: 噁～～～
推 pomelozu: 有毛到給推
推 uzumaki: 噁~
推 a27588679: 我以為是whoscall的辯識功能
推 zran0: : 3 ...推文比較毛嘛(?)
推 defendant: 我知道有本漫畫叫"四月就是你的謊言"就是在講這個
推 Iwannadie: whocalling的重要性
推 gibbsc: 世間所有的相遇 都是久別重逢
推 tsai150105: 就是個跟蹤狂的故事啊XDD
推 submit0104: 太真實的可怕！
推 PolinHuang: 好可怕
推 loki88888: 這個男的也是天兵XDD
推 weibkey: 可怕
推 honny7410: 滿不蘇胡的其實，不過工夫都做得這麼到家了，換個手機
→ honny7410: 號碼不是常識嗎…
推 dyrlo: 恐怖
→ emonlin: 推
推 jolier327: 我也想到whoscall XD
推 milasakura: 大概搜尋了幾個說可以跟浪漫的都是男生...
推 deadindust: 某些觀念偏差的推文更毛好嗎
推 Murasakibara: 靠超毛!
推 a813279: 人帥真好，毛嗎？
推 aster741: 看到朝五就覺得為什麼會有這麼腦殘的東西…
推 kissberry: 感謝翻譯
推 kiwivino1023: 超恐怖的啦
推 weizxcvb: 好毛QAQ
→ arrakis: 幸好有設定下來呢...
推 shooooooboom: 靠北 超噁的 真的很恐怖
推 iorange610: 有點噁…
推 angus8147: 瞬間想到傑諾斯和綺玉老師
推 milddawn: 不專業
推 shadleheart: 幹...那女生後續...嘖嘖
→ mamajustgo: 天哪
→ virgin7: 建議把"嘛"翻成"唉呀"，台灣並沒有"嘛"這語助詞
→ hotsummer: 哎呀感覺也沒有很對 苦思
推 JyueJune: 不是偏差的想法啦只是反串開開玩笑而已，大家不要都當真
→ JyueJune: 啦www
推 darkdark008: 有點假 這種一報警就抓到了阿..顯示號碼還續用.....
推 s870196: 他竟然忘記換號碼
→ white0713: 推
推 alrfonce: 呆.....................有感覺
推 ewjfd: 帥的話 最後八成在一起了
推 ininalisha: 気持ち悪い！！(◎_◎;)
推 IKURAQ: 好噁好可怕
推 MegumiW: 推分享! 但這種停在這兒的故事像是專門嚇人用的呀
推 assk1231: 結尾也太可怕了吧