[翻譯] 演藝圈日本怪談 「群馬的旅館」

[hotsummer (hotsummer)]

演藝圈日本怪談系列

短篇

述說者：藤原竜也

（給開司一罐啤酒！）

連結：http://fumibako.com/kowai/story/talent/60.html


以下故事

跟中村勘太郎一起出演電影的那時，

勘太郎的角色是道元禪僧，

所以攝影現場也請來了該宗派的和尚，

於是我便向他請益了些事

我：「譬如出外景的時候，如果在當地的旅館翻來覆去也睡不著的時候，該怎麼辦呢？」


和尚：「這很簡單呀藤原先生，只要誦經，向左、往右，加上正面的方向唸個三次。這樣
大部分的"東西"，都會消失的。」



就這樣，有次到了群馬出外景，ㄧ入住當地旅館時，就覺得房間空曠的有點可怕。

於是我就開著燈跟電視準備這樣睡覺。

結果衣櫃裏的衣架開始喀洽喀洽地發出聲響...


「哇啊...好可怕...啊，那和尚說這時候只要唸經...」

一邊想著，我便往房間的左、右、中間誦起經文來，












「沒用的噢。」







耳邊瞬間傳來話語。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.103.211
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1450780328.A.671.html
→ kenjip1p2: ……
推 bonnie61325: 推推
推 F15: 嘻嘻。
推 chas80: 最後一句瞬間雞皮疙瘩全起（抖
推 yu800910: 好毛 應該會馬上連滾帶爬到櫃台求救...
順便想問大家比較喜歡看人的、還是鬼的，我個人是偏向喜歡「人才是最恐怖的」這種醍
醐味xD
※ 編輯: hotsummer (49.215.103.211), 12/22/2015 18:47:22
推 Treeluver: 「除非你給開司一罐啤酒...」
→ DASHOCK: 沒用的唷  我只想要啤酒~
推 guardian862: 大笑
推 xl0208178: 嚇哭QQ
→ xl0208178: 我喜歡看人心險惡的哈哈
推 viper666: 想看人才是最恐怖的//
推 yu800910: 跟人有關係的，畢竟人心最恐怖...
推 wantinghsu: 我都喜歡看！
推 rubeinlove: 啤酒哈哈哈哈
推 jack791015: 看 都看 來著不拒
推 sarai201130: 都看
推 changlis: 不管是人是鬼 最後一句話都太不妙啦
推 JoeDeltaArt: 都來吧
推 tom5172002: 沒用的話就拿球棒砸它（誤）
推 ffwh1209: 開斯一定是啤酒喝多了！！
推 chuchu030: 看到這系列先推><
推 LDhemon: 沒用之後呢？
推 jolly83118: 要給開司一罐啤酒喔～
你想吃的其實是烤雞肉串吧！
推 spooky221: 來者不拒，我都愛看～！ XD
推 dyrlo: 毛毛
推 sukinoneko: 嚇到了，比「嘻嘻」可怕...
推 jlo67: 好想知道後續啊啊啊啊！開司
→ mist0529: 好毛嗚嗚嗚嗚
推 duoCindy: 好壞心的飄QQ
推 galaxystyle: 有毛到QQ喜歡人的+1 人心真的才是最marvel……
推 jiening98: 最後一句QQQ
推 jasmin960: XDDDD 聽完邊爬下床邊大罵和尚是騙子！
推 nice1993: 出動死亡筆記本！
推 mayhope18: 沒用是因為那是小部分之一嗎
推 seadf2003: ....我真的遇過這樣
推 slimebox: 「沒用的噢。」死神路克戲謔地說道。
推 eowynknight: 給開斯一罐啤酒XD
推 GodEyes: Dio ? 4ni ?
※ 編輯: hotsummer (49.215.103.211), 12/22/2015 22:45:35
推 WindSucker: cc 6f
推 halfmoon6: 你的慾望就像是顆橡皮球
推 kexi8088: 人阿
推 omi0210: 給志志雄一罐啤酒～
→ ee84108: 推人才是最恐怖的醍醐味QQQ
推 cheertolife: 好可怕
推 a0113082: 各有各的恐怖阿
推 JustOCD: 推
推 joycerfv: 推
推 what9: 推
→ rabbit0531: 嘔開司又被騙
推 annd: 哈哈哈哈哈
推 noahxran: 和尚被打臉啦~~~
推 uzumaki: 和尚好遜啊~
推 narrenschiff: 和尚漏氣XDD
推 t13thbc: 只好喝啤酒壓壓驚了
推 zran0: 和尚:嘛~總是有少部分嘛
推 anoir: 啤酒還是要交出來XDxDXD
推 fanatic2000: 推
推 v31429: 夭壽!!!!
→ chocopoodle: 哈哈
推 blue1725: 這個毛
推 ben101068: 無駄だよwww
原文是効かないよ，覺得有點萌～
推 z97799682: 喜歡人比鬼更恐怖的題材XDDS
推 bbit: 出拳揍他 再問他這樣有沒有用 超恐怖嗚嗚
推 mamajustgo: 好毛
推 cattus: 推......好可怕
推 cheer1991777: 左邊放啤酒 中間放雞肉串 右邊放薯片才有用（誤）
推 cosmosET: 嘻嘻。
推 chenyenwen: 被飄嗆好恐怖QAQ
→ TAIWANSEAL: 都說大部分了XD
推 rickyhoney: 推
推 momogi1105: 路克：沒用的喔 給我一顆蘋果吧
→ arrakis: 不行啊，開頭看到敘述人就完全不覺得可怕了XD
世界的龍也；大家的龍也～～～
推 superlubu: 靠，超毛的啊
推 a2647803: 超可怕的啊
※ 編輯: hotsummer (49.215.103.211), 12/23/2015 18:45:26
推 PolinHuang: OAQ
推 rapnose: 我還以為靈界的朋友是想看藤原龍也的崩潰嘶吼呢……
推 Lisedes: 毛起來了啦！
推 Eicrmer: 看到最後突然笑出來
推 wife1015: 這後勁太強了
推 headnotbig: 翻譯推推
→ emonlin: 好毛
推 unionsavior: 啥時產生念念經就有用的錯覺?
推 crazysun: 幹 後勁好毛
推 bboyallcome: 幹-_-"""
推 weizxcvb: 好毛QAQ
推 triggera: XXXHolic也有相同的情節..
→ triggera: 不過沒念經而是貼符咒
推 xuanlin: ㄊㄨㄟ
推 a2375987: 推
→ BLboss5566: 推
推 Lucienne1001: 超毛！
推 Emikk: 趕快打給和尚客訴
推 JameerNe1son: 烙路克出來扁他
→ weibreeze: 雞皮疙瘩起來了啊啊啊啊
推 lisimanthus: 這好可怕啦！！
推 MGCHU: 給開私一罐啤酒！
推 CogitoErgoSu: 我笑了哈哈哈
→ fggdog: wwwwwwwwwwww
→ white0713: 推
推 bin5976: 推 最後一句超毛，但夜神月畫面太腦補了XD
推 andreia64: 嚇到我了！最後涼一下……
推 IKURAQ: 最後一句豪可怕
推 MegumiW: 推推
推 articlebear: 推