[翻譯] 演藝圈日本怪談「證件快照」

[duoCindy (小佩)]

翻了篇比之前長一點的～

很恐怖但也很難過QQ


《證件快照》

講者：伊集院光

原網址：http://fumibako.com/kowai/story/talent/56.html



這是我認識的前諧星的故事…



他在東京當了好幾年諧星都沒有成果，
決定回故鄉就業。



回到了故鄉，是群馬縣那樣的鄉下，

因為曾對故鄉的朋友說「我要去東京當諧星！」所以不想跟朋友見面，

也因為一直下不了決心，就暫時在老家滾來滾去當米蟲。



不過某一天，他在半夜一點左右突然睜開雙眼，

（這樣下去是不行的！在這樣下去會變成廢物的。不振作起來不行）這麼想著。



因為有爸媽介紹的上班的地方

（明天一早就帶履歷表去那個公司，好好打聲招呼吧。）



就這樣睡了的話又要到中午才起來，明天去就變後天去了，

這樣隔天又會耍廢，

今天就這樣順道起來寫履歷表吧。



不過正式的文件需要照片。

（照片要怎麼辦呢）這麼一想，

想起了在商店街的盡頭，有間國中時一位叫齊藤的同學家裡開的，

叫作「Chi-Teng Store」的大超市



那間是在故鄉裡算是很大的超市，

想起了在那裏的一樓有「三分鐘證件快照（24小時開放）」，

總之先去那邊看看吧。



在半夜的商店街上蹣跚的走著，

重新看看故鄉的商店街，可以說是鐵捲門大道*吧…

（*譯註：日本用於形容閒置商場的名詞）

因為生意不好而關門的店家非常多…



過去閃個不停的看板、發著光的自動販賣機、

拱廊也滿滿的掛了螢光燈，

但螢光燈都是忽暗忽明…也有完全熄滅了的。



（啊啊，已經變得這麼蕭條了啊…真令人毛骨悚然啊…）

邊這麼想著，邊往前方前進。

不過，越往前商店就越蕭條，也漸漸的變暗了呢。



終於到了「Chi-Teng Store」，

已經完全停止營業，變得像廢墟一樣了…



（明明是故鄉最大的店，居然變成這樣…也太暗了吧）

邊這麼想著，看到了破敗的店中證件快照好像還在的樣子，

閃著些微的綠光…



（趕緊拍好照就回去吧）

往那邊一走，明明是這個時間但裡面有人在照相。

簾子是拉起來的。



（什麼啊怎麼這時間在照快照啊…不過我也是想到就來的，沒資格說人家…）

邊想著邊看過去，雖說簾子拉著但可以看到腿不是嗎？

可以看到大紅色的裙邊、潔白纖細的腿、大紅色的高跟鞋。



（是女的啊…）

除了等也沒其它事做，先找找可以坐著的地方吧，

又是廢墟又這麼暗感覺很不舒服，要做什麼呢？



然後他往前一看…

簾子已經打開且根本沒人在了。



（欸欸…！？剛剛分明還在裡面的…）

雖是這麼想，但也只能去照相了，他進去裡面並拉上簾子。

然後調整椅子的高度，投錢進去。

投錢後攝影就自動開始了…



（來照相吧）

這麼一想



『我變漂亮了吧？』

『我變漂亮了吧？』



突然聽到聲音…

這次是在簾子的對面看到紅裙女的腿。



（這人是怎樣…這人是怎樣…）

雖是這麼想，但錢已經投進去了，

因為不想浪費錢，就轉過身來正常的拍照。

但透過簾子一直聽得到聲音。



『我變漂亮了吧？』

『我變時尚了吧？』

『我變漂亮了吧？』



忍著那個聲音擺好表情拍了照，

（你這傢伙！）邊想著邊掀開簾子，

根本就沒人在嘛…視線所及是一片漆黑…



（什麼啊？那個女的是怎樣？頭腦有問題嗎？）

雖然想趕緊離開那個地方，但舊機型的證件快照沒辦法馬上提供相片，

也不知道是在顯影還是乾燥，要等一會兒才會出來。



就這樣面向機器站著（不能早點出來嗎…）的等著，

照片終於扣隆的出來了

（好，回去吧）這麼想的同時對面的陰暗的地方傳出剛剛的聲音。



『欸，我變漂亮了吧？』

『欸，我變時尚了吧？』



已經開始害怕起來，就這樣衝刺狂奔，回到了商店街的入口時，

對面有車開過來，向著這邊按喇叭。

（啥米？）這麼一想，那是國中時十分要好的朋友，終於可以放心了。



「嗚哇─、好久沒看到你了啊！」

「你也是啊！你在東京對吧？回來了嗎？」

「嗯回來了喔！這附近都變了吼？」



就這樣開啟了對話。



「啊，這麼說來，說到變了很多，那個Chi-Teng Store關門了嗎？」

「蛤？你不知道嗎？那造成了相當大的騷動，都上新聞了喔？」

「不我完全不知道的說…怎麼了？」



「從哪裡說起好呢…國中時啊，班上有個叫吉田的胖女人對吧？」

「啊啊！有欸。陰沉沉的都不講話，還戴著正經的眼鏡。」



「對對對。那個吉田啊，喜歡上了齊藤喔。

齊藤也很喜歡女人，明明有老婆卻做了好幾次的樣子喔。

吉田很正經所以變成那樣了說…

被齊藤的老婆發現，變成了很嚴重的修羅場。

然後夫妻兩人一起對吉田說了很過分的話…

雖然是聽來的，什麼母豬啊、醜女啊、去你的有沒有在鏡子裡看過自己的臉啊，

穿些時尚的衣服來啦！老穿些鼠灰色的衣服等等…

因為這個原因吉田的心理生病了，好長一段時間都關在家裡不出來了的樣子。



不過齊藤這邊安撫了太太的情緒之後就什麼事也沒發生過的樣子繼續工作著…

自那之後過了一年，在夏天一個非常炎熱的中午，

吉田發出可怕的怪聲跳進Chi-Teng Store，

當場從頭頂淋汽油自焚身亡了喔…



然後因為發生了那樣的事，當然客人都不來店裡了，

在老婆跑掉，店又關門之下，齊藤也不在了。」




「發、發生過那樣的事啊…我、我…剛剛…Chi-Teng Store的…紅裙子的那個…」



「什麼啊你知道嘛？對啊！就是紅裙子喔！

吉田穿著紅裙子進去，從頭上淋汽油，

燒著通紅的大火，當場死亡了喔。」



他慌忙將剛剛握著的照片拿起來看，那不是自己的照片。

是前一個照的照片。







是四枚燒得焦黑的女人的臉




===================


這篇原po一邊翻一邊抖

想說主角也太大膽

然後吉田真的好可憐噢QQ

人渣齊藤！！




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.135.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1450787248.A.5A5.html
※ 編輯: duoCindy (180.217.135.178), 12/22/2015 20:31:19
推 a2897289719: 我以後看到證件快照有陰影了啦
推 luvucyn: 好可怕(′Д` )
推 hotsummer: 由貴香織里在「妖精標本」第三集最後有個短篇也跟拍貼
→ hotsummer: 機有關 我覺得非常好看
推 mist0529: 好可憐
→ jlo67: 這系列好好看哦！感謝翻譯
推 peter861122: 滿好看的～～
推 sukinoneko: 不敢去了QQ 這系列好看
推 cyan09: 有毛
推 mayhope18: 主角也是衰
推 hcec14691: 推
推 voletta: 好可怕><
推 saree: 好可怕
推 chevalierxd: 推
推 windkidll: 好可怕 還能拍到照
推 a0113082: 推
推 joycerfv: 好可怕...
推 angienu: 這篇好看耶
推 mokuli: 齊藤也太渣了吧！
推 uzumaki: 吉田有猛
推 narrenschiff: 晚上路過證件照相機都會怕怕的…
推 phages: 這系列好看也好可怕啊！
推 zran0: 人比鬼可怕 : (
推 anoir: 豪可怕
推 cwjing: 好看！感謝翻譯
推 Veronica0802: 可怕
推 kevinandjeff: 好看而且好毛(抖
推 MeiHuiaska: 主角好倒楣 還好沒事
推 chocopoodle: 好看
推 azqsxw789: 主角跟吉田好可憐
推 dlgs5100: 我才剛去全家拍完  就看到這篇（抖……
推 spooky221: 吉田好可憐…… 那對夫婦太過分了！
推 masamune1019: 難怪快拍機綠綠der
推 pearl0108: 可怕~
推 mamajustgo: 看完有點難過啊……
推 guardian862: “你變吵了啦！！”（揮拳）
推 cattus: 太可憐了......
推 nekoprincess: 蒙上陰影了QAQ
推 tomisl5219: 推
推 chenyenwen: 有點讓人難過的故事QAQ
推 daphne520: 推
推 yuiop1234: 抖抖
→ tsai150105: 那間店雖爆了，躺著中槍
推 cutetranquil: Chi-Teng Store應該是sai-tou store唷~
→ duoCindy: 我是用中文念法去做處理喔，用齊藤的中文念法ㄑㄧˊㄊ
→ duoCindy: ㄥˊ
推 shirley55555: 變漂亮還是要付錢啦可惡
推 PolinHuang: =口=！！！
推 fangkitty: 推樓樓上 正解XD
推 bugbuug: 我也一直在想sai-tou 後來才發現是中文的音XD
推 evie1204: 隔著簾子看見紅裙子的腿站在外面～
→ evie1204: 覺得可怕…好像隨時會衝進來
推 m69188059: 是個有點恐怖也有點難過的故事QQ
推 chichung: 想到銀魂就不覺得恐怖了
推 arrakis: 這膽子超大......
推 weizxcvb: 好可怕...QAQ
推 xxvi: 偷推推文裡的由貴香織里！
推 xuanlin: 推翻譯
推 fantiida: 謝謝翻譯
推 a2375987: 推
推 la226421: 為什麼吉田很可憐？說不定是她先勾搭上有婦之夫啊！因
→ la226421: 為生病又是亡者就理所當然很可憐嗎？
→ la226421: 但齊藤是真的很渣啦@@
推 s10320437: 一個巴掌拍不響，吉田有問題，但齊藤問題更大啊，給吉
→ s10320437: 田機會又反過來咬她一口，難怪每次被打被揍的都是小三
推 cn1995: 超可怕
→ white0713: 推
推 bin5976: 這樣以後不敢一個人拍證件照了啦QAQ
推 tannic: 是人渣藤
推 wonder6253: 人渣齊藤!
推 MegumiW: 推推