[翻譯] 演藝圈日本怪談「計程車」

[hotsummer (hotsummer)]

演藝圈日本怪談 短篇

「計程車」

述說者：千原ジュニア (千原弟）

以下故事



這個真的是啊，大概一星期前才聽到的鬼故事呢。

現職開計程車的司機在夜半的神戶行駛著

如此的杳無人煙的夜半，卻有個女人獨自一人地向他招手，

這種時間這種地點，女性一人獨自在這怎麼想都很奇怪...

哎呀呀，超不妙的感覺...


問了她要去哪，目的地完全是深山裏來著。

這個時間去山裡，不是妖怪我不相信......

就這樣開著車，

(啊哈，我知道等等大概就會一看後照鏡，人就不見了空留黏糊糊的座位之類的吧。）

唰—地看了後照鏡，

欸，還在啊...

（不過大概等等就會消失了吧...）

邊這麼想著邊繼續行駛...

唰—地在猛看後照鏡

呃，竟然還在啊...

就這樣開到了連路標也無的地方，

真的是深山裏啊。


也該消失了吧～


唰唰—地又看了後照鏡


您 竟 然 還 在 啊 .........


啊不過再下去車也開不進去了，目的地也算到了。

這次胸有成竹地唰地看過去，女人果然不在位置上了。


「謝謝你，找到我。」





聞聲又轉頭一看，剛剛的乘客就吊死在自己的眼前。







是在那個地方自殺的樣子。





-終わり-------




這篇超級有畫面xD

畢竟計程車都市傳說也是經典題材

本季日劇「siren」第一集也有這個題材噢。


再次跟d大說聲不好意思，我剛剛邊吃飯邊覺得這篇蠻幽默的就翻完了（驚

希望你還沒下手啊啊啊QAQ

接下來會翻渡邊直美的「台灣」

有新想翻的會先站內d大！

大家知道直美媽媽是臺灣人嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.103.211
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1450789807.A.3CA.html
推 w310754: 如果計程車費要自己去她身上拿那有點...~"~
推 ATM1015: 角推
※ 編輯: hotsummer (49.215.103.211), 12/22/2015 21:15:37
推 zerobech: 好毛
※ 編輯: hotsummer (49.215.103.211), 12/22/2015 21:17:41
推 jastin2000: 看到那句道謝的話想起魚戀人QQ
推 yjay: 很有畫面
推 duoCindy: 哈哈哈沒關係我沒翻多少，這篇感覺又恐怖又好笑XD
推 poporocoles: 有夠鐵齒～感覺有問題還敢載還一直確認XDDDD
推 cyan09: 莫名笑點
推 minoru04: 司機很會撐耶
→ sukinoneko: 不愧是日本計程車司機，這也能敬業到底
推 lajji: 您竟然還在啊XDDD
推 mayhope18: 毛了一下
→ windswith68: 司機超淡定wwwww
推 investment: 這系列我覺得這篇最可怕，半夜一人然後屍體吊在眼前晃
推 yureca: 推，畫面很可怕!
推 yoyu0505: 跪求兩位繼續翻吧（跪
推 blow001: 嗚嗚嗚，被嚇到了><
推 beastwolf: 哦... 好毛...
推 omi0210: 這畫面超可怕的啊啊啊啊
推 kexi8088: 簡潔俐落
推 satotatsuya: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD有點淡定阿大哥
推 hisb: 這篇的轉折好棒
推 nashiko: 超有畫面!!
推 pockyny: 還在XDDD
推 belleaya: 好笑又恐怖
推 ee84108: 推
推 a5178934: 我還以為是下車不見結果是掉到路邊的水溝裡
推 avrenim: 好有畫面QQ
推 angelgift: 知道直美的媽媽是台灣人！感覺更喜歡她了
推 windkidll: 司機好偉大
推 aa0071: 推
推 jlo67: 知道直美是混血啊，而且蠻常回台灣玩的
→ jlo67: 是說，司機都覺得是妖怪了，還是敬業的繼續開
推 kghs118: 雖然毛毛的，但是我笑了XD
推 a0113082: 推
推 weitinn: 第一集有這種橋段？
有噢計程車司機連續殺人～
推 saree: 好看! 謝謝你們翻譯!
推 APi0417: 前面覺得司機也太淡定 後來被嚇好大一跳QQ
→ snake329: 又一溫馨作品
※ 編輯: hotsummer (49.215.103.211), 12/23/2015 06:16:48
推 uzumaki: 讚~好有fu~渡邊直美也常常來台灣玩的樣子
推 narrenschiff: 還以為是回程會出事XD 謝謝翻譯～
推 smap123: 怎麼辦看到直美媽媽就想到他在不准笑吃酸麵
推 phages: 日本怪談的後勁都好大啊…抖
推 wangyl: 推
推 zran0: 好看!
推 anoir: 司機心臟好強
推 cwjing: 謝謝兩位翻譯的大大~
推 fanatic2000: 徹底毛...
推 my52033my: 推
推 Imann: 日本的鬼一定要這樣嗎？
推 azqsxw789: 謝謝兩位翻譯～
推 spooky221: 前面好笑，後面恐怖～ XD
推 ging1995: 推
推 lisyu: 司機也蠻堅持的,硬是要證明是妖怪XDDDDD
推 yao19841019: 司機也太好笑，千原弟太多鬼故事了吧
推 Mohism: 千原弟果然很搞笑
→ pearl0108: 天啊最後的畫面好恐怖!
推 YodsLing: 推這篇
推 weier08: 司機明知道是那東西也太敬業wwwww
推 shadow1211: 司機淡定到好好笑
推 octfanta: 結果司機下車 在他身上拿了500後離開了www
推 mamajustgo: 前面的OS好好笑，結尾超可怕的Q_Q
推 windswiff: 你看得到我 你看不到我 你看得到我 你看不到我
→ guardian862: 推
推 tom5172002: 有毛有推
推 minaj: 無法接受司機辛苦工作沒有錢啊～
推 nekoprincess: 好可怕啊啊
推 tomisl5219: 毛
推 pearnidca: 司機膽子也太大了吧
推 daphne520: 謝謝兩位翻譯大大，這幾篇都好好看啊～
推 glayteru00: 可怕
推 TAIWANSEAL: 超有畫面.. 司機超衰小
推 ohalright: 有種畫面瞬間播放的感覺…毛
推 icexfox: 那女生是怎麼離開原地的，導致她要搭計程車回去啊0.0
推 fantasy00249: 感覺他在玩...
推 darkfiredark: ......太有畫面感= =
→ arrakis: 笑點不亞於飄點啊XD
推 mist0529: 推司機下車拿了500塊就走wwwww
推 abcdegg0505: 推
推 lightdrop0: 推
推 eowynknight: 有笑點也有飄點啊@@
推 dd20819: 哈哈司機怎麼那麼無聊啊
推 imanan: .....好可怕的結局
推 Yushuo7: 好有禮貌還會道謝
推 Lisedes: 好可怕～～
推 evie1204: 推
推 headnotbig: 翻譯推推
推 suckpopo: 轉過頭去，發現對方手拿筆記本說: 我這不就來了嗎
推 unionsavior: 乘客彎下腰挖鼻孔錯了嗎? XDDDDDD
推 bubuw: 超超超超可怕 瞬間被驚到 尤其前面的敘述我以為會是誤會一
→ bubuw: 場 結果竟然是這樣
推 zaq88066: 有fu啊 ~ 推
推 ccplac: 短短的但好毛
推 cicq: 推
推 kramoon1859: 推，超有畫面感!!
推 cn1995: 超可怕
推 airpeace: 覺得司機應該有種明明堤防好前面，卻被人從後面偷襲的感
→ airpeace: 覺，畫面一整個驚悚啊！
→ Huang520: SOSO
推 jing007: 這司機真猛！
推 AkiToro: 瞬間毛到爆…
推 Zalorce: 推~心臟超強又敬業的司機>"<
推 danlight: 一樓XDDDD
→ Emikk: 拍影片的話感覺會嚇哭哈哈
推 weibreeze: 被嚇到了啊啊啊啊啊啊
推 wedsxc: 有毛到
推 laverding: 推
推 bb4ever: 有點好笑XDD
推 b020202: ...
推 CogitoErgoSu: 好毛
推 Aesti: 補上一句：錢在我口袋 XD
推 fggdog: 司機內心戲wwww
→ white0713: 推
推 river80: 不知道為何,我覺得祂穿白色上衣淺綠色裙子..
推 troublepping: 有毛，推
推 IKURAQ: 好可怕好有畫面
推 dandingduck: 怕
推 MegumiW: 推推
推 articlebear: 推