[翻譯] 演藝圈日本怪談「十二點整去隧道」

[duoCindy (小佩)]

《十二點整去隧道》

講者：島田秀平

原網址：http://fumibako.com/kowai/story/talent/100.html



這個故事是認識的A君告訴我的。

A君是在九州的大學念書的學生，

A君跟B君、C君兩個很要好的朋友，總是三人一起到處遛達玩樂。

然後當中很會帶氣氛的B君某天對兩人說



B「欸，這附近啊，聽說有個幽靈出沒的隧道。

　　只要在十二點整進入隧道，就會出現的樣子喔。」



原本對那種東西沒興趣的A君對這個也興致高昂



A「欸，有這種事啊？去看看吧！」



馬上就接受了那個故事。

但C君是靈感很強的人，



C「不我不想去那種地方。ㄧ定很危險」



強硬的拒絕了。

但A君跟B君實在是很想去



B「是在抖什麼啦，會怕喔」



這樣嘲弄C君。

因為那樣所以C君勉勉強強的跟著，三人一起跑去看了。



然後在當天。

他們開車到了隧道附近。



十一點五十九分。

要十二點整進去，三人在隧道前並排著。

然後B君開始倒數十二點。



B「要走囉。

　　10...9...8...」



這時靈感很強的C君說了



C「不好啦，果然感覺很不舒服，算了吧？」



A「都到這來了是在說什麼啦，要走囉」



A君也不想中斷倒數。



A「5...4...3...



　　2！



　　1！！」



然後三人一齊進了隧道。



A「欸，有什麼奇怪的事嗎？

　　有感覺到什麼？」



邊說著這種話三人邊陸續往深處前進。

B君什麼都沒感覺到，「什麼感覺都沒有啊」這樣說著。

A君也什麼都沒感覺到，「就是說啊」這樣說著。

然後靈感很強的C君說了



C「有什麼東西在・・・有什麼東西在啦・・・」



A「你不要說這種話啦」



這麼說著的瞬間C君突然



C「嗚哇啊啊啊啊啊啊！」



看著深處用驚人的樣子大叫著。



C「小丑！

　　小丑來了！」



B「你在說什麼啦」



不過C君突然轉身從剛剛進來隧道的方向衝去。

A君跟B君雖然不知道發生什麼事，但被C君的異變嚇到，也追在C君後面逃了出去。



到了車旁C君抓著B君的前襟。



C「快點、快點出去！

　　小丑來了！」



C君一直小丑小丑的叫著。

B君發動引擎，A君也坐上副駕駛座，C君則是坐在後面就這樣出發了。



B「喂，是怎樣啊」



車內氣氛很糟。

總覺得有不知名的拍咪呀，在這種情況下三人在車內誰也沒開口。



在沉默之中，走了一陣子後看到超商的B君把車子停了下來

然後吸了一口氣後終於開口了。

他跟A君一起轉頭對著C說



B「喂，剛剛那是怎樣啊。

　　剛剛的小丑是在說什麼啊」



兩人說著轉身時，坐後座的C君已經死亡了。



因為C君逝去，所以那個小丑到底是什麼現在仍不知道，

大家去靈異地點時也是，一定要再三注意喔。



=================


好雖小的C君QAQ




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.172.236
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1450871217.A.8EB.html
推 hanacat: 先推個
→ hanacat: C也太可憐QQQQQQQ
→ disciple2: 小丑GJ!                                      咦?
推 taiwanbb: 被硬拖去結果GG…
推 lazyjohnny: 小丑演戲去了
推 yu800910: C滿可憐的
推 winspree: C君也太慘了吧
推 SLOBlinda: 他跟A君一起轉頭對著B說？ 請問應該是對著C說嗎
感謝～已修正

推 yoyu0505: C君 QQ
推 ditchkai: C不是阿尼不要欺負他
推 guiuke7133: 好雖XD
推 nananokase: 被牽著鼻子走的下場。
推 edouard09: 結論：當麻瓜還是比較幸福的（？
→ shield: C誤交損友害到自己
→ yannicklatte: 這就是日本人的社會性嗎...
噓 typesome: 為翻而翻
→ typesome: 這篇頗弱的
→ Lizacos: 謝謝翻譯！
※ 編輯: duoCindy (180.217.133.243), 12/23/2015 22:03:05
推 mist0529: 乾好可憐哦QQ
推 y1ng96119: 謝謝翻譯
推 purpoe: 產量好高喔～開心
推 ff801911: 可憐CC～
推 tahohoe: 感謝翻譯喔！
推 JustOCD: 雖小c
推 psy10114: 瞬間就領便當QQ
推 pigoil1206: 感謝翻譯
推 cyan09: 有夠衰小
推 Argent: 這篇還是有marvel點啦 下面的小野跟洋子那篇完全沒有的
推 belleaya: 好衰小
推 ronronnie913: 推翻譯!!C君真的好衰小
推 honny7410: 真衰小…
推 spooky221: C君的確衰，但也不夠堅持…… 唉。
推 saapf222: 他應該堅持不去的唉
推 Ray840504: 本來以為會是轉頭發現後座的不是c君  是小丑…
推 kendokashin: 謝謝翻譯
推 asteroidR: 說下面那篇沒MARVEL點的是日本怪談新警察嗎  感謝翻譯
推 Fallen27: 有夠衰小…
推 suckme: 覺得小丑好可怕…
推 sles940403: 推
推 Sourxd: C好衰QQ
推 naomisugi: 不要誤交損友啊QQ
推 yabaso: 甘，C一定被氣死
推 zran0: 我有插紅眼隊友還不看圖PING了還賣我  GAN~~~~
推 sexnicorobin: 這個故事告訴我們逃命不要坐後座
推 blue1996: 好衰……
推 johnson02020: 這種起鬨嘲弄的朋友我會翻臉
推 annd: 被juke了
推 pearnidca: 被.....被背刺惹
→ Lisedes: 這篇好弱... 下次可以請選精彩一點的翻嗎？
推 Guoplus: 根本被自己隊友害死 爛透了....
推 pandagiao: 請問說本篇弱跟虛的人是有什麼誤會嗎？這版不是鬼故事
→ pandagiao: 版耶......
推 suckpopo: 說不精彩的自己翻譯好嗎?  嫌東嫌西
推 narrenschiff: C君真的被害死XD 還好我沒朋友…（咦
推 addio1108: 推翻譯 不管故事如何 辛苦了
推 tsaogc: 推翻譯
推 molaw1020: 推:轉貼至看板lol
推 nekoprincess: 感謝翻譯 c好雖…
推 nhtono: 一堆新警察以為是飄板/鬼故事板XD
推 rabbit0531: 乾 C好衰
推 steven70284: 原來是新警察發威 我還以為我是來看怪談的
推 tommy6: 就蝦口阿
推 chia2155: 是西索嗎
推 kissberry: 感謝翻譯
推 weier08: 可怕的社會性
推 hotsummer: 嗚嗚 我覺得小野超恐怖的說QQ
推 gn01234321: 日本好喜歡這種隧道類的喔
推 peipeiko: C君被豬隊友害死的
推 sukinoneko: 真是衰到家了，C君。
推 Treeluver: 說沒marvel點不一定是新警察吧 可能只是英文不太好 翻
→ Treeluver: 譯辛苦了~~
推 pttouch: 好詭異喔不知道是啥碗糕？
推 odaeioumn: 覺得原po比C君還衰，沒拿酬勞辛苦翻還要被嫌
推 luckygeo: 蝙蝠俠呢？
推 Emikk: 超雖...
推 guardian862: 推
推 linyang25: 等一下 這個結尾太衝擊了啊
推 mrjj123: 想到小丑就覺得好可怕
推 jojia: 乾真的是一堆白目
推 Nieoew: 看完這篇有點癢
推 fanatic2000: 癢
→ fanatic2000: 養
→ white0713: 推
→ IKURAQ: C君好衰小
推 lovejkv: 什麼啊這結局！！倒楣的C君
推 MegumiW: 殺毀.... 推推
→ mature000999: C超衰