[翻譯] 演藝圈日本怪談：錄音帶、電話那頭的女人

[duoCindy (小佩)]

因為都是短篇就一起PO了



《錄音帶》

講者：伊集院光

原網址：http://fumibako.com/kowai/story/talent/74.html



常常有廣播節目的粉絲將我的廣播錄下來。

在要去校外教學或旅行而不在的時候，請別人幫忙錄下來。



這是外縣市的人寄明信片來的故事，

在去校外教學的時候，想把一直有收聽的節目錄下來，

就設定好有計時錄音的收音機後，離開了一人居住的房間。

然後滿懷期待的回來，想說來聽的時候，卻只有沙─的聲音，甚麼都沒錄到。



（欸，為什麼沒錄到呢。

我明明有預約的）



邊想邊調查之下，錄音的地方不是有AM、FM以及CD、外部錄音嗎。

那個開關位置在外部錄音，所以雖然計時器有啟動但節目沒錄到。



（啊啊，我也會犯這種失誤啊）



沒能聽到長期一直收聽的單元，想說自己怎麼這麼粗心而感到沮喪的時候，

錄音機好像有錄到什麼聲音。

明明是自己一個人住的。



錄到了沙─、沙─、沙─、沙─的聲音。



（這是怎麼回事？）



因為開著外部錄音，所以錄到了房間裡的聲音。

自己不在時的房裡的聲音。

他將音量調大一聽，似乎是兩個女生講話的聲音。



「很髒欸，真的是」



「是為什麼會弄得這麼髒呢」



一直有為什麼，怎麼搞得這麼髒之類的聲音，想說這聲音是怎樣，環視了房間，

在衣櫃上方，有奶奶給的日本人偶堆了滿滿的灰塵擱在那，

除了這個以外沒有別的可能了吧。







《電話那頭的女人》

講者：渡邊徹

原網址：http://fumibako.com/kowai/story/talent/99.html



我之前帶領的學徒是一個人住的，

先前跟他一起回家的時候，他告訴我：「有點想商談的事。」

然後我：「什麼？」的問了之後。



他對我說：「徹桑，最近有朋友打電話到我家，他說那時候有個女的出現。」



（欸，什麼狀況？）我邊想邊決定稍微嚇嚇他，剛好附近有電話，我就打到他家裡。

接著電話中理所當然的播放了『請留言』這樣的語音，我想說要嚇嚇他

就「哇，你是誰啊！」這樣的演給他看了。

然後我看著他吃驚的表情而竊喜著，沒想到就在這個時候，電話咖擦的被接起來了



「喂，您好」

電話那頭有女人的聲音這麼說著。

我有很不好的預感。



我對學徒說：「我送你回家，帶路吧」



就跟他一起回了公寓。

然後我們到達他的公寓後打開門鎖，雖然一個人也沒有，但進去的時候總覺得有很討厭的
感覺。

然後我往前一跑，砰的開了門，看到有個假人頭擱在那。



我：「這是什麼？」



學徒：「在之前住的地方，有次喝醉回家時在垃圾場撿回家的。

　然後搬家的時候雖然丟了很多東西，但總覺得這個捨不得丟就帶過來了」



「你現在馬上給我丟掉」

我這樣說著讓他丟掉了的說・・・。



=====================



跟之前人偶那篇一樣

日本的東西感覺真的很容易變九十九神啊XDD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.171.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1450938468.A.93D.html
→ enasey: 好恐怖，標題沒有
推 zhtw: 第二個故事翻的很卡啊！
→ wzicgm: 不太順 看的吃力
推 leko: 第二個看不懂……………⊙_⊙
推 WHOOOSH: 第二個故事有點不懂
推 bear820614: 第二個看不懂
→ arrakis: 第二篇很難讀啊...
推 rina1028: 覺得第二篇可以不用硬要翻出原文的字，可以理解之後用
→ rina1028: 自己話翻出來
不好意思，已經加強了一些地方
應該比較好閱讀了
翻的時候沒想這麼多就照著原文翻了
抱歉害大家看不懂^ ^"

推 susanna026: 為什麼有女生接電話 會覺得有不好呢？
推 susanna026: 不會是愛慕的 類似g縣廚的女生 闖進來接吧？
→ SCLPAL: 大概懂了 學徒因為理論上沒人在家的時候，卻有女人接電話
→ SCLPAL: 一事問渡邊撤.結果真的有人接電話,這樣吧
推 nashiko: 我朋友之前喝醉 從路邊抱回一個服飾店的假人模型...
推 yokohina: 第二篇還可以修得更好一點嗎......
推 qw057890: 所以是變成了付喪神了嗎
推 hsueh410h: 第二篇看不懂，動作的主詞到底是誰啦…
推 swallow0120: 感謝翻譯 但第二篇實在是看不懂
噓 Areyoutube: 知道不通順句帶給人們困擾呢知道嗎
推 area8: 語意稍微自己整理一下就看懂了，那麼兇幹嘛?我只知道看日文
→ area8: 我會更困擾，謝謝原po
推 incamaer: 就是渡邊打到學徒家裡聽到了制式化的請留言 但是他想嚇
→ incamaer: 學徒就說 哇你是誰 但是電話就被一個女的接起來說喂你好
再增添了一點主詞
應該有好一點了吧
※ 編輯: duoCindy (180.217.171.173), 12/24/2015 17:54:57
推 Fallen27: 推翻譯辛苦
推 mist0529: 推，不要那麼凶
推 colorjoy: 推，謝謝翻譯！不需要這麼兇
推 joycerfv: 感謝翻譯
推 vg175: 靠 第二篇很毛
推 psy10114: 感謝翻譯喔~~
推 anklebreaker: 雖然不通順但如果能夠帶來這~麼~大~的困擾，應該是
→ anklebreaker: 因為閱讀者理解能力不足吧，翻譯辛苦了~~
推 JustOCD: 推
推 orangapple: 推翻譯
推 sukinoneko: 感謝翻譯。請溫柔對待翻譯者，要不請自己翻議譯，需要
→ sukinoneko: 用這種口氣說話嗎？！
推 JRSmith: 假人頭:沒用的哦
推 unionsavior: 充氣娃娃表示無辜
推 honey840830: 第二個是什麼東西
推 iamdc1118: 第二則應該是想說 學徒正在跟他討論他不在家的時候會
→ iamdc1118: 有個女人幫他接電話 此時主角便順手播學徒家電話看看
→ iamdc1118:  結果是語音 想假裝有人接嚇嚇學徒 結果真的被女飄接起
→ iamdc1118: 來了
→ spin1001: 看了原文再回來看才看懂
推 jolier327: 推 謝謝翻譯！
推 vito530: 感謝翻譯..不過翻譯有待加強 中文語句頗不流暢 加油
推 headnotbig: 哪裡看不懂啦?愛噓又愛看，自己去用GOOGLE翻譯啦!
推 ScissorsCool: 幫補血，謝謝翻譯，辛苦了。
推 taonine: 推！謝謝翻譯
推 a2375987: 推
推 HOODINI: 幫推 謝謝翻譯！
推 mayanino: 嗯,翻譯讓你看不懂造成你如此大的困擾，你可以考慮去看
→ mayanino: 原文
推 y1ng96119: 謝謝翻譯~
推 stacy18: 感謝翻譯～但是第二篇是看了39樓i大的再翻譯才看懂的XD
推 mer5566: 不是出現 是接電話(電話を出る)
推 lecker: 感謝翻譯
→ lunaseas: 推
推 beboo21: 推，謝翻譯
推 MegumiW: 推推