[翻譯] 日本怪談-意味怖，跟蹤狂的奇行

[hotsummer (hotsummer)]

意味怖，猜到了含義就會覺得恐怖的故事。

連結：http://kowai4.horror-666.net/s/article/406290167.html


開始一個人生活也有段時間了，然而最近因為被跟蹤狂糾纏而令我困擾不已。

我的公寓是專門出租給單身人士的便宜套房，

最近每天信箱都會收到信。

（我公寓的信箱是那種在門上挖個縫隙，門內掛個郵筒的那種。）

那些信總是沒有署名。

對於住處被知道這點讓我覺得很可怕

信的內容最初只是

「我對你一見鍾情。」

「喜歡你。」


但最近的內容好像越來越恐怖了，

「都察覺我的心意了，為什麼都不回應我。」
像這種帶有怒氣的文字。

超級莫名奇妙，好可怕。


然後還有今天，

我憂鬱地打開信箱，

是一封信，還有一顆貓咪的頭顱。


那是我平時一直喜歡逗弄的小野貓。

到這種程度，實在是太失控了。


明天一定要去報警...

今天只好把門鎖地緊緊的了...


 終わり-------





譯：這應該滿簡單明瞭的，若有需要補充我在把解說放上來吧～

因為沒有電腦，我都是用手機翻的，目前以短篇為主。
為避免在出現我程度不足導致影響閱讀的狀況～現在都會看完完整故事挑過再分享。

如果還是有出入，就請大家當作給我個練習的機會吧xD;

謝謝～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.103.211
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1450953446.A.B11.html
推 sa748159263: 推～～可以補充一下嗎OAO
推 morris32910: 不太懂…
→ Tesarus: 那“是”平常（下略）
感謝感謝～
推 l6382: 那顆頭是從家的裡面放的 因為從外面只能放信QQ?
嘿嘿，所以今晚把門鎖的緊緊的，會...
→ Tesarus: 信箱的縫應該不足以塞入貓咪頭吧
※ 編輯: hotsummer (49.215.103.211), 12/24/2015 18:48:09
推 survacom: 門內的信箱裡有顆貓頭...
推 shrigo: "門內掛郵筒"，代表跟蹤狂就住在家裡，可能藏在天花板上
→ shrigo: 的隔間之類的
→ blue362513: 推
推 charity406: 天啊也太崩潰了
推 darkfiredark: 貓咪頭顱是沒有辦法從門外的縫隙塞進信箱的
→ darkfiredark: 所以頭顱必定是從房間內放進信箱，意味跟蹤狂就在家
→ suumire: 信箱可能是共用的，也就代表跟蹤狂不是進得來這棟公寓就
→ suumire: 是住在這裡
首先雖然解說只說到貓頭塞不進縫隙，但我想這種便宜的套房，就是大家常常會在日劇看
到那種鐵皮頂雙層有側邊樓梯的那種。這種套房沒有所謂大門保全，信箱也是各戶挖個封
在門內掛個盒子裝信而已。（當然也有信箱集中放置的那種公寓，只是不是文中敘述那種
）

這種便宜公寓的鎖 要撬開應該也不太困難。

最可能的猜測就是，在原po回家進門看信到鎖門，跟蹤狂都還在同一個房間等著她回來。

推 ch86512: 不太懂 跟蹤狂從內部潛入還是自導自演？
※ 編輯: hotsummer (49.215.103.211), 12/24/2015 19:41:21
推 darkfiredark: 這個意味是跟蹤狂已經潛入他們家了
→ suumire: 原來如此，我想成一整層分割出租那種公寓了@@
→ hotsummer: 只是我個人的推測啦XD 意味怖好玩就是在可以有多重解
→ hotsummer: 讀討論～
推 xl0208178: 好可怕QQ
推 psy10114: 日本的變態都好喜歡來這招...
→ wzicgm: 不太懂…
推 yanami8015: 懂了之後覺得超崩潰(抖
推 Bulls23: 欸…這篇是不是有人翻過了？日本怪談之一
→ Bulls23: 類似的，之前那篇好像是比較長的，一樣有貓頭 跟蹤狂
→ hotsummer: 我也不知道耶，這篇是看它超短才翻的哈哈...
→ hellobla: 我記得版規以前是不是有禁意味佈…
→ henry1234562: 我記得意味怖之前有過結論是不要貼吧
→ henry1234562: 因為有一段時間被意味怖洗版
什麼！真的嗎唉呀@@是怕會有海龜湯嫌疑模糊焦點嗎
如果不能貼再請板主刪除或通知我刪掉嘍

不好意思xD...還很菜
推 lunursway: 所以是已經在家裡0.0
→ uhawae: 還      蠻       屌        的      屌       爆      了
※ 編輯: hotsummer (49.215.103.211), 12/24/2015 22:11:02
推 azqsxw789: 幹 小貓好可憐
推 hi030: 懂了之後有夠毛@@
推 MasterHsieh: 有一陣子 很多莫名其妙的自創意味佈
推 raneshiran: 我覺得跟蹤狂就是他自己這解讀也不錯
推 leelo: 推
推 cherryiami: 推樓樓上
推 nosleeper: 貓頭鷹？
推 starcry: 意味怖很好看阿 希望多點人翻
推 yokohina: 網路上之前有個標題類似是說 高智商才看得懂得鬼故事
→ yokohina: 就有蠻多篇是這種要想一下才毛起來的風格
推 lisyu: 現在沒禁意味佈了嗎??這篇是貓頭沒辦法從外面放進信箱
→ lisyu: 因為外面是開個縫隙那種,所以一定是從門內開信箱放進去的
推 headnotbig: 翻譯推推
推 narrenschiff: 覺得貓貓好衰小啊
推 wandy77723: 貓咪QQ
→ wandy77723: 為什麼不乾脆把自己的偷切下來呢，這樣對方絕對印象深
→ wandy77723: 刻
推 a2375987: 推
推 DemonRing: 簡單的解釋是跟蹤狂已經入侵宿舍了。
→ DemonRing: 會不會有人格分裂的可能呢？
推 angienu: 推
推 WindSucker: 需要關愛的性格？
推 babytiger: 也有可能是日本為了方便逃難，在陽台的地方每戶幾乎只
→ babytiger: 會隔一個布或木板，所以犯人可能住在隔壁，從陽台進入
→ babytiger: 家中
推 dina52083: 貓咪....
推 mamajustgo: 看懂的瞬間整個毛起來
推 SweetLolita: 推 很好懂 超可怕TTTT
推 bugbuug: 翻現在的版規並沒有禁止的樣子
→ bugbuug: 但某一陣子真的好朵自創意味怖… 不怎麼毛
推 Cadiya: 我覺得是故事裡的那個人有精神分裂，一個人不知道另一個人
→ Cadiya: 格
推 owowowo: 貓咪是液態阿...https://goo.gl/pTj8cJ
推 Cadiya: 天哪，也太液態了...還是我家阿貓都是固體
推 lunaseas: 推
推 mikki: 推意味怖
推 MegumiW: 推推