[翻譯] 演藝圈日本怪談「臺灣」

[linmonzn (檸檬)]

《臺灣》

講者：渡邊直美

原網址：http://fumibako.com/kowai/story/talent/72.html




我的媽媽是臺灣人，從小的時候便頻繁的到臺灣旅行。

因為臺灣的親戚滿多的，很多時候都在親戚家過夜。

那個時候打算住在媽媽的妹妹家，那是個五層樓的公寓。

同一棟公寓的四樓跟三樓也是住著親戚，大家都各自分別居住著。

就算是這樣每天到了晚上，大家都會聚會。

地點是住在四樓的媽媽的姐姐家集合。



那一天聚會也是到很晚，小阿姨說



「我明天一早有事，先回去了」


說完就回五樓的房間了。

約一個小時之後，差不多也覺得要散會了，大家也都各自回到自己的家了。

之後我跟媽媽兩人回到五樓的家，臺灣的門有兩道，裡面是木頭的門，外面的是鐵的門。

用鑰匙打開後，外側的鐵門打不開，從裡面被鍊子反鎖了。




(裡面到底在做什麼？)




一邊這麼想一邊敲門，差不多經過十分之後還沒出來，終於裡面的木門打開了。

裡面清楚的看到，小阿姨穿著內衣，嘴巴、手、腳，被絲襪綁起來的站著模樣。

小阿姨在被綁著的情況下，拼命的打開鍊子，終於門被打開了。

小阿姨發抖著說因為有小偷，所以才會變成這樣。

於是決定趕快叫警察比較好，電燈打開後發現，

房間非常的凌亂，房間裡也有落下類似菜刀的東西。


打算在家中用電話叫警察，發現家中的線路全被切斷了，媽媽對我說



「趕快把親戚叫過來！」



我快速的跑向親戚家的時候，有位叔叔站在那裡，因為我非常的慌張。

叔叔像是對我說了「怎麼了嗎？」這樣的話。

我雖然把事情說給那位叔叔知道，但我完全不會臺灣話，就算說了也聽不懂。

叔叔也是一副你在說什麼日本語的臉，

「抱歉，你在說什麼我完全聽不懂，這樣下去也不是辦法」這樣的感覺走掉了。


我因為實在是沒有辦法了，不得不快點去親戚家，終於到了親戚家，把親戚帶回了五樓。

正當大家在清點什麼東西被偷走的時候，媽媽問了小阿姨




「那個人是怎麼樣的一個人？」


「有點微胖，穿著藍色格子花紋的POLO衫，那個人就是犯人」


這樣說之後，我馬上想起。





這跟剛剛與我說話的叔叔完全一樣阿。

就是有點微胖，穿著藍色格子花紋的POLO衫阿。

所以如果那時候我用臺灣語跟他說話的話，說不定我就會被他殺掉也說不定.....。



_________________________________________

本來很期待這篇，但因為等不及，就自己先翻了。


還望各位多多指教。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.49.241
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1450982143.A.9BF.html
推 chenyenwen: 推......真是好險
推 suckme: 最可怕的是人
推 s2563052: 真的是人比鬼可怕....
推 Omake764: 跟毛骨悚然某一集有點像，在黑暗中踢到犯人的腳
→ Omake764: 好恐怖QAQ
推 cbd2: 渡邊直美是那個渡邊直美嗎
推 Amabikari: 應該是？我印象中她媽媽是臺灣人的樣子
推 yuehzai: 覺得瘟腥
推 edouard09: 讚讚讚
推 grandmabear: 推
推 sid0305: QQ
推 BleuCiel69: 好可怕啊！！！
推 ctrt100: 推
推 anson8901: 推
推 y1ng96119: 推
推 abccat0520: 推推
推 vito530: 看完有一種 :怎麼突然就沒了的感覺
推 fabian9349: 是啊是那個渡邊直美 直美我愛你～
推 yokohina: 可以問一下為什麼會出現嬸嬸嗎?不是說母親是台灣人 地點
→ yokohina: 也在台灣 那嬸嬸這號人物出現在這裡好像怪怪的
推 Hans14: wow 原來她媽媽是臺灣人
推 sword224832: 果然人比鬼可怕……
推 psy10114: 我的女神直美差點被殺掉嗚嗚
推 orange07: 看不是很懂  所以木門是誰開的  裡面不是只有妹妹
→ orange07: 嬸嬸是哪來的  鍊子只能從裡面開  嬸嬸在裡面怎不救妹妹
→ SCLPAL: 是那種有欄杆空隙的鐵門嘛?所以鍊子是用東西去勾到脫練?
推 rina1028: 看了原文，那個嬸嬸是妹妹，他是被綁著的狀態努力開門的
推 yuki910: 推直美
→ rina1028: 要翻也應該要翻阿姨的說XD
推 gg8n8nd34ss: 台灣最美的風景
推 spooky221: 對，母親的姐妹應稱阿姨，父親弟弟的妻子才稱嬸嬸。
推 mei228: 那犯人是怎麼出家門的?不是鎖從裡面上鎖嗎
推 orange07: 所以妹妹=嬸嬸=阿姨  那句應該是  阿姨在被綁的情況下
→ orange07: ，拼命的打開鍊子，終於門被打開了。
原來我人物關係搞錯了，謝謝各位指點
推 anoir: 矮額～～～
推 hotsummer: 妹妹翻成小阿姨之類的會不會比較清楚呀
推 guardian862: 推
推 EK: 犯人出來以後，怎麼把鍊子鍊上阿?
推 newland: 我剛剛一直在想這妹妹怎麼跳來跳去。
推 eric830204: 可怕
→ bostonred: 對耶 犯人出來後 怎麼把鍊子鍊上的!?
※ 編輯: linmonzn (36.236.193.37), 12/25/2015 11:35:28
也許從窗戶進出，大門反鎖後可以爭取一些脫逃的時間，所以應該是慣竊(猜)
※ 編輯: linmonzn (36.236.193.37), 12/25/2015 11:41:58
推 cn1995: 推
→ heavenheart: 這根本不是怪譚也沒marvel點啊
→ heavenheart: 只是留在犯罪現場的犯人而已
推 echox7321: 驚悚!!
→ Lisedes: 同意樓上
推 ylshpiliman: 我怎麼覺得姨丈綠綠der……
→ Lisedes: 是樓樓上h大
推 yoyu0505: 樓上媽佛的定義有搞懂嗎，如果今天嫌犯知道渡邊直美想
→ yoyu0505: 表達什麼的話，渡邊直美不就差點被滅口
→ heavenheart: 是說只要遇到可能造成犯罪的事件，就是marvel?
→ heavenheart: 那在公車上遇到色狼，發現色狼帶著利刃也算？
→ uccujoke: marvel：奇蹟/驚異/驚愕/奇事
推 wheatbb: 好可怕....還好她聽不懂中文....
→ encorea84459: 看來h大還是沒搞懂
推 rina1028: 怎麼每隔有段時間就會出現質疑有無m點的人啊
→ rina1028: h大舉得例子根本不一樣，以為是可以求救的叔叔卻是犯人
→ rina1028: 如果當時會說中文和他求助的話，可能自己會被殺掉或擄走
→ rina1028: 這邊就是Marvel點
推 linfon00: 這是....怪談嗎
推 naya7415963: 好可怕！！！！！！！
推 Jossie: 推推 恐怖點在求助的人似乎就是兇手且可能會被滅口
推 hotsummer: 日本「怪談」選用這兩個字是覺得比較方便大家搜尋～～
→ hotsummer: ～
推 narrenschiff: 還是覺得鏈子的地方不太合理…
→ micky0114: 台灣No.1！
推 QCLE: 還好直美不會中文
推 Chu1220: 幸好她不會說中文QAQ
推 eowynknight: 乾這太刺激了啊啊啊
推 yian10201020: 關鍵字 白鳥美麗 吐司http://i.imgur.com/watZdta.j
→ yian10201020: pg
推 blue1996: 幸好她不會中文……真的是不幸中的大幸><
→ yian10201020: 補圖http://i.imgur.com/ltsJ7qf.jpg
推 sparklekyu: 好可怕
推 recx: 然後不知為何 阿姨越來越胖(搞錯故事
推 a2375987: 推
→ Janeko: 推
推 Sedna90377: 幸好兇手放過她 不然就看不到白鳥美麗了
推 cheertolife: 推 好可怕
推 WindSucker: 密室 束縛play
推 luckypearl: 好可怕！可是如果鏈子掛上了，犯人怎麼離開阿姨家的？
推 arrakis: 靠這篇滿不錯的。
推 sophia6607: 這篇明明超marvel的...
推 JustOCD: 推
推 leo255261: 怎麼到現在還有人搞不懂marvel定義
推 tomisl5219: 跟"還好妳沒開燈"一樣感覺!
→ spooky221: 語言不通救了他一命！
推 zoonead: 好可怕
推 daphne520: 這篇後勁好強
→ wonder6253: 你媽媽是白冰冰齁?
推 wonder6253: 真的人比較可怕..毛QWQ
推 headnotbig: 翻譯推
推 beastwolf: 推
推 emonlin: 推
推 chenyinrei: 超可怕阿幹
推 bonjacquline: 這篇後勁好強...
推 lunaseas: 推
→ white0713: 推
推 lumosnox: 姨丈綠綠的XD
推 mikki: 天哪......
推 darkforest: 台湾語是臺語，中国語是中文
推 Yatogami: 其實小偷跟本知道原 po 發現五樓的事.....
推 panhoho: 這很恐怖啊
推 MegumiW: 推推