[翻譯] 演藝圈日本怪談「記憶」

[duoCindy (小佩)]

《記憶》

講者：伊集院光

原網址：http://fumibako.com/kowai/story/talent/65.html



這是從我朋友小崇「佐藤崇史」那兒聽來的故事。



小崇做的是搬家業者的工作，

那天他們是一個組長、一個同事、加上他自己共三人，坐小巴士前往栃木的現場。



小崇邊在巴士上搖啊搖的，邊看著窗外的景色，

在快到現場的時候，

（欸？我來過這裡…）突然有這種感覺。



在這麼想的同時巴士到達了現場。

眼前所見的現場，是又大又古老的兩層樓的宅邸。



因為房子已經快壞了的樣子，

所以委託業者將裡面的東西運送出來。



站在現場前面，小崇記憶的門開始打開了…

（嗚啊…我絕對有看過這裡…之前有來過這裡好幾次）



掃視了那棟房子，看到二樓的窗戶時，

影像就像堤防被沖破般浮現出來…



-----------------------（編按：藍色是小崇第一人稱敘述的回憶）

啊！我以前住在這間房子的對面，這前面有間粗點心店，

我那時候正要前往那間店…

然後上面有紙摺的紅色紙氣球掉下來，我把它撿起來抬頭一看，二樓有個女孩子…

女孩子探出上半身，看向我這裡。

腦中浮現了這樣的景象。

-----------------------



看了看門牌，上面寫著「菊池」



-----------------------

菊池…是菊池菖浦。



那個女孩子突然問了「你的名字是什麼呢？」，

「我叫佐藤崇史。姊姊呢？」我反問，

「我是菊池菖浦。跟我當朋友吧。」



「好啊。那我們現在一起去粗點心店吧」

「我不能離開這個房間，你上來吧」



但是當時正要去粗點心店，之後還有其他事情…

「那我明天再來玩」

「約好囉！」

-----------------------

那一幕景象，就像電影般鮮明的想起來了。

只是，後續完全想不起來。



（欸？在那之後…在那之後怎麼了…）

他邊痴想著，邊被組長叫到宅邸裡，

雖然進了玄關但對玄關一點印象都沒有。



（這麼說來，隔天要去二樓玩的約定…沒有履行嗎？）他想著。



那時步履蹣跚的委託人伯伯走了出來，

「這個幫我運送。這個丟掉沒關係。」開始說明了起來。



不過因為實在是很在意很在意得不得了，

「那個…菊池菖浦現在怎麼樣了呢？」

他不加思索地問了伯伯…



結果那個伯伯突然大發雷霆，

「你在說什麼啊！我從以前就是一個人，一個人！住在這裡！

菖蒲什麼的我不知道！沒有那種女孩子！」



「欸…但是你剛剛…說了女孩子的說…」正想這麼說，

伯伯對著組長怒吼，

「是怎樣啊！貴公司！無禮的侵犯委託人的隱私，你們是這樣教育的嗎？把這個年輕


人攆出去！不這樣的話我就換公司！換別的搬家業者！」



結果被組長唸了，退出那個工作…

雖然之後一個人回家了，但對於剛剛想起來的菖蒲醬的事很在意，

很在意很在意到不舒服的程度。



然後他打給老家的母親，

「今天去了栃木縣的○○地工作，我有在那裏住過的記憶耶。」這樣問了。



然後媽媽說：「你居然還記得啊。那時候你還不知道滿三歲了沒呢？

爸爸為了跟媽媽離婚後的親權問題，

曾經硬把你帶到在栃木的老家。

大概帶回去兩、三個禮拜左右…居然記得那麼短期間的事啊？」



（果然那個記憶是真的啊…那…那個小孩現在在做什麼呢？二樓變怎樣了呢？）



接著他馬上發簡訊給同事，

「那個家的二樓如何呢？」這樣發送後，

約十分後簡訊回來了。



「二樓很令人不舒服喔」回傳了這樣的簡訊，以及三張照片，

第一張是，陳舊的小孩用的輪椅。

第二張是，地板一處散落在地上的紅色紙氣球。

第三張是，牆壁上有像是抓破的方式寫的文字…







『絕不原諒崇史』



=======================


覺得阿伯反應超奇怪的啊！

妹妹是被阿伯怎麼了嗎？QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.153.239
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1451373070.A.AA3.html
※ 編輯: duoCindy (180.217.153.239), 12/29/2015 15:13:12
推 bearotter: 感覺被………
推 yu800910: 1.女孩想說終於有朋友了，但是男生一直沒有去，讓她失
→ yu800910: 望之下自殺了，伯伯可能是她父親，打擊太大，否定了女
→ yu800910: 兒曾經存在過。
推 Landius: 三歲小弟弟叫姐姐的年齡嘛...
→ yu800910: 2.伯伯是鬼父，把行動不良的女兒囚禁然後ooxx，本來想
→ yu800910: 藉由女兒再拐一個小男孩，但男生沒有去，伯伯生氣之下
→ yu800910: 對女兒施暴，害她死亡
推 sbs963369: 所以是隔天忘了去?
→ yu800910: 3.那個女孩說不定是人偶化成的，後來因為男生沒有去找她
→ yu800910: 玩所以開始鬧事，把主人家弄得亂糟糟
→ yu800910: 說不定男生是把父母帶回去，所以沒有去。不然就是那家
→ yu800910: 的人拒絕陌生人進去
推 bearotter: 菖蒲發生意外行動不便，爸爸無法接受導致行為越來越詭
→ bearotter: 異，菖蒲想求救但不敢明說，一直等著主角去救她，等不
→ bearotter: 到就被發瘋的爸爸殺了
推 Momogoter: 菖蒲暗戀崇史卻一直等不到人，身體不好無法離開房子的
→ Momogoter: 他在絕望下不再梳妝打扮，後來身體好轉，不復纖細的他
→ Momogoter: 從偽娘畢業，決定以大叔的身分活下去，卻在此時再次遇
→ Momogoter: 到崇史..!?
推 EGAOTLDENAPP: 樓上......!!
推 nightree: 可能女孩有機會藉由崇史得救，他卻沒有赴約吧
推 yu800910: 樓樓上說的有道理！原來是因愛生恨
→ arrakis: 有點假...
推 mamajustgo: 這種有想像空間的好可怕……
推 hotsummer: 粗點心店可以改成柑仔店XD
推 vicky4329: 推文好厲害！
推 vito530: 有續集嗎？
推 penguin01: Mom大的理論好強XDDD
推 stevexbucky: XD
推 mist0529: 推
推 XDXDXDD: 海龜湯？
推 melaonyx: 粗點心店一直會自己讀成台灣國語
推 bukie09: 好好粗
推 yoyo740325: 你今天粗點心了嗎
推 eowynknight: 推文的推理好有趣啊XD
推 luxaky: 粗點心 輪迴眼本本王
推 sw953122: Mom大XDDDDDD
推 jorryara: 怎麼辦我相信mom大了
推 cosrabbit: Mom大神回www
推 ooai: momo大太神了！
推 romeomonkey: 前面推文好精彩 結果M大的畫龍點睛XDDD
推 sylviashue: 我也相信他了 …絲毫沒有破綻啊
推 angelgift: 剛剛一直在想粗點心店到底是啥 還以為是吃點心台灣國語
→ angelgift: 駄菓子屋不是都翻成柑仔店嗎
推 daidaidai02: m大…贏了
推 belleaya: 推文y大b大m大都好屌
推 pppeko: 原來是柑仔店 我也想成台灣國語
推 beastwolf: 推
推 hiahung0914: 好像JoJo裡面岸邊露伴的故事
推 tzaito: 所以阿伯就是菖蒲???
推 spooky221:  靠，這解讀有創意～ XD
推 Liumi: 其實阿伯是要救男生故意用兇惡的態度讓他不要再追問，
→ Liumi: 因為女兒執念太深，知道他來了會把他一起帶走。
推 sukinoneko: 推文讓故事更完整。果然看完故事更要看推文呢。
推 cn1995: 推
推 AJ831112: 推文XDDDD
推 jeff666: \偽娘/ \偽娘/\偽娘/
推 jolier327: m大XDD 粗點心真的會以為是翻錯@@
推 LOCUS472: 好粗好粗
推 morgan6tin: 我也覺得是阿伯救了男生才把他趕走，畢竟牆上的字阿伯
→ morgan6tin: 也看得到，說不定女孩是盤據很久的惡靈
推 KERABOYS: 為什麼拍的到那三張照片?
→ spooky221: 有上去搬東西吧？
推 daphne520: 推大家的推文
推 dustree: 可能成了惡靈還在等那男生來… 阿伯是在救他
推 nineuniverse: 偽娘粗點心XD
推 mikki: 只有我覺得恨一個剛認識的三歲小孩很奇怪嗎...
推 blizzardLeo: 阿伯救男主角感覺很合理，但是阿伯怎麼知道男主角就
→ blizzardLeo: 是崇史？
推 headnotbig: 翻譯推推
推 GARIGI: 粗點心 是吃點心的意思？
推 cho860928: 推momo
推 dustree: 因為叫出全名了啊
→ dustree: 老伯不一定有認出男主角  但他就像麥田補手一般擋住每個
→ dustree: 問那女孩事情的人…
推 white0713: 推
→ arrakis: Momogoter的版本深得我心...
推 inego: 原來是柑仔店XDDD
推 MegumiW: 推推