[翻譯] 日本なつのさん系列：夜啼嶺

[kamomeninaru (被鼓棒毆打)]

原文：http://nazolog.com/blog-entry-5127.html 　「なつのさん」　『夜泣き峠』



讓我們把鏡頭交還給三人組。

如有錯誤請多指教！




===============================================================




『夜啼嶺』




那座山被人們稱做『夜啼嶺』。

在我們所住的地區算是很有名的靈異景點，就算不知道那座山嶺的正式名稱，只要說『夜
啼嶺』的話每位當地居民都知道。


那天晚上十一點左右，我與朋友K、S三個人，開車朝著那座山前進。

「說是縣道，我都做好路會很爛的覺悟了呢，這不是條很好的路嗎」K說。

的確，我不是當地出身所以不曾走過這條路，不過和其他路比起來這裡的柏油較新，一直
維持二線道。以通往靈異景點的山道來說開起來讓人缺乏緊張感。

「還說會有幽靈出現，結果這條路真夠無聊的！害我還這麼興奮～啊太可惜啦。可惜。太
・可・惜・啦！」

「哇、白痴，快住手」

我看向旁邊，K從後座抓住駕駛座的安全帶在搖晃。

開車的是S，我坐在副駕駛座。

S爸爸的小客車，搖搖晃晃的開到對向車道，對向沒車。有的話我們搞不好就死了。

「在這邊發生事故的話，我們也會變成幽靈吧。說不定這裡會成為全國知名的靈異景點」

我這麼說，「那樣不錯欸」K笑著答。


我們二個吵鬧著，S在旁邊大聲的嘆氣。

順便一提這個時候K已經喝醉了，我也是。

本來我跟K在家喝酒，結果喝醉的我們藉著酒意說『來去恐怖的地方吧！』

S就被我們叫出來當司機。

「……道路修整好本來就是應該的。這條路還蠻重要，從我們那邊到○○（地名），走這
條比較快」

車內唯一沒有喝醉的S冷靜的說。他在不爽。

他的表情展現出想要早點擺脫這二個智障的感覺，抱歉啦S。

不過，就算討厭也還是會陪我們出來，也算是他的優點吧。


「我的手機啊，可以錄音喔。應該能錄下嬰兒的聲音吧？」

「手機音質的話如果不是在很近距離的哭聲就無法吧，是說你錄那個要做啥」

被我問了以後，K露出邪笑。

「當然是……」

「嗯？」

「當然是，拿去嚇女孩子啊！」

K的吶喊在車內迴響。


「……你會被以為是在虐待嬰兒吧智障」

S吐了一句。正在哇哈哈笑著的K根本沒聽到。


話說回來，K所說的『嬰兒的聲音』，是關於我們這次目的地，那座停放廢車的山嶺的故
事。

『深夜經過夜啼嶺，會聽見嬰兒哭聲』是個還蠻有名的故事。

在我周遭認識的人當中，有人曾說聽過哭聲，先不管他們究竟是在唬人或只是單純幻聽的
話。

快要抵達山嶺了，我們的話題自然而然轉變為發生在山嶺道路的那個事件。

我聽到的版本是，某天，有一家人開著車要翻過這座山，

正準備開過的時候，因為引擎還是什麼零件故障，車子燒了起來。

男性和女性從車內逃出，嬰兒被獨自留在車內。

自從發生那件事故後，只要行經這座山，就會聽到嬰兒的聲音。

而且，聽到聲音的人，一定會發生交通事故。


「喂喂喂！所以說S，回去路上小心點唷」

對於K說的話S只回了個大呵欠。

是說，我們打電話叫S出門的時候，他的聲音聽起來像剛睡醒的感覺，應該還想睡吧。

「怪談這種東西……不都只是誇大其辭嗎」

打完哈欠，S說。我跟K朝S看去，「你說啥？」

「在這裡發生事故的話就是幽靈的關係，這也是幽靈的錯，那也是幽靈的錯」

話在這裡停頓，S又打了呵欠。

「都是誇大其辭……。也就是不切實際的說法，給我記好。然後你們從剛剛開始真的很吵
。」

我跟K看向對方的臉。二個人醉醺醺的腦袋沒辦法清楚理解S的話。


「好了我們到了」

沒多久，我們的車子抵達目的地的山嶺。

將車停在路旁後，三人走下車。

路燈距離很遠，這裡比我想的還暗，S再度回到車上拿出手電筒。

小燈泡發出的白色光芒照著『夜啼嶺』的四周。

該怎麼說，這裡的確是有某種屬於靈異景點的獨特氣氛。

道路兩旁的茂密樹林隨著風吹發出沙沙聲響。

不知不覺間，連那個很吵的K都安靜下來。

「現在呢？」S說。

他一定很想接著講『快回去吧，應該說快讓我回去』。

至於我則是在踏上山嶺的瞬間就因為這座山的氛圍和夜風而酒醒了，開始感到害怕所以也
想回去。

「嗯─。看來好像沒什麼東西呢」

回去吧，膽小的我準備提議的時候、

「糟糕……」

K出聲。

「我聽到了」

聽到啥？發出疑問的我，也聽到了聲音。

像沙啞的貓叫聲，可是不是貓。貓不會『嗚哇嗚哇』的叫。

那是人類的聲音，嬰兒的哭聲。


「喂喂、不會吧」

K慌張了起來，不過我更慌張。

S似乎也聽見了。

「嗯……、在那個方向吧」

S邊說著，邊將手電筒往那個方向照去。

在我們車子停放的道路邊，對面有條寬度足以讓一台車通過的道路。

S手中的光正照著那條小路。

「好，走吧」

說完這句，S跨步邁向那條路，我和K看著對方，心想S到底是不是認真的啊。

可是，車鑰匙跟手電筒都在S身上，我們也只能急忙追上去。


走過那條小路以後，出現的是一處面積不大的廣場。

S拿著手電筒，照向廣場一周。

雜草叢生，有數台廢棄車輛像是要將廣場包圍一樣停放著。

佈滿鏽斑的卡車、還有一些比較新的車輛。

嬰兒哭聲越來越大聲。

站在S身後的我也想哭。「慘了、慘了啦」K從剛剛開始就不停重複唸著。

S照著其中一台車，那台車不論內裝還是外殼都是一片焦黑，也沒有玻璃。

S把手電筒的光從車子移向下方。



嬰兒安全座椅。

那台車子的旁邊，有張嬰兒安全座椅被直接放在地上。

和旁邊的車比起來非常不搭嘎的乾淨，像是新品一樣。

哭聲就是從嬰兒座椅的方向傳來的，明明沒人坐在上面。

S往嬰兒座椅的方向移動一步。

「喂S！很不妙啦真的」

不理會K阻止的聲音，S走到嬰兒座椅的前方，把手伸進座椅後方的草叢。

我那個時候認真在想S會不會被發出聲音的東西給吃掉。


「……有了」

S轉向我們，他的手上拿著一台機器。

在呆站著的我們面前，S按下機器上的某個按鍵。

那瞬間，嬰兒的哭聲立刻停止了。

「是CD播放器」

S說。


「一開始我也嚇了一跳，但是這個哭聲聽起來有種規律性，我就想說應該會是這樣。
　是惡作劇吧。不斷重複播放嬰兒哭聲，直到電池沒電為止。」

我茫然的聽著，K是整個人傻住。

S啊，你到底是有多冷靜啊……。


「……嗚喔喔喔真的假的啊也太蠢！」

K雙手抱住頭，全身意義不明的扭來扭去。正在用他自己的方式表達覺得丟臉的狀態。

「我是蠢蛋，還在那邊說什麼慘了慘了的我是蠢蛋！」

說完，K靠近嬰兒座椅，用力踢了一腳。

他不知為何又把倒下來的座椅擺回原狀，然後說：

「你們二個，給我拍照！」

接著他咚的一聲坐在那張嬰兒座椅上。

一個大男生坐在嬰兒座椅上，還是在深夜的這種地方。

看見這滑稽的光景，剛剛恐怖的感覺已經消失，我笑了出來。

「也太智障」S說著，拿出自己的手機拍下照片。

閃光燈一閃，K往後倒向椅子。我邊笑邊把那副樣子給拍了下來。

「……嗚啊、嗚啊！」K發出叫聲，保持坐著的狀態揮舞著手腳。

我又笑了，S好像也在笑。


「嗚哇、嗚哇、哇啊啊啊」

當我開始心想怎麼回事的時候，

「哇啊、嗚、嗚啊、嗚啊啊啊啊啊！」

「喂、K、可以了吧。我們已經拍很多了」

即使我這麼說了，K還是沒有停止哭泣，反而變得更加激烈。

「……嗚、嗚哇、嗚哇……嗚、嗚哇啊啊、嗚哇啊啊啊啊！嗚哇」

「喂K？」

「嗚哇啊啊啊啊、嗚啊啊啊啊！嗚、嗚、嗚……、嗚哇啊啊啊啊啊啊！嗚、」

K的哭聲變得很奇怪，而且還真的流出了眼淚。

扭曲著臉，揮舞四肢大聲的哭泣。

他的聲音好像從原本K的聲音，變成了嬰兒的聲音一樣。

「嗚哇啊啊嗚哇啊啊哇啊啊啊哇啊啊啊啊啊嗚哇啊啊啊啊啊啊」

「喂、喂……K、K」

我的手準備伸向K的那一瞬間、


S從嬰兒座椅旁一腳將K踢飛。


「……喂！抓住K，快跑！」

S大喊。倒在地面的K已經失去意識。

我和S一起抬著K，直線奔往車子的方向。

「S、S！到底發生什麼事了？」

「別問我！」

把K塞進後座，S將汽車鑰匙插進鑰匙孔。

「喂、喂S。等一下！」

車子的引擎發動了，此時我卻想到夜啼嶺的傳聞。


如果聽到嬰兒哭聲的話一定會……


S似乎也想到了。準備放下手煞車的手停下動作。可是，他只猶豫了幾秒。

「……那些都是、誇大其辭」

S將車往前開。

與S頭上流著的汗珠相反，車子以非常緩慢的速度安全行駛著下了山。



在我們下山後K就恢復意識了。

很怕他會不會又開始哭，幸好清醒過來的K是正常的K。

「欸……？發生何事，我腰側超痛的……」

因為你被S踢飛啊。不過我們沒說出真相，而是告訴他那是嬰兒幽靈所造成的。

K的腰側被幽靈咬到這樣。


就這樣，至少在那天我們沒有遭遇任何事故，平安下山。


之後我們三個人再次聚集，拜託了朋友的朋友的朋友，

才去到遠方城鎮的神社進行祓除儀式。

那時有位像是神主的人對我們說，「三個人都沒什麼問題，但還是不要再去那座山比較好
」

不知道是祓除儀式有效，或是本來就沒被什麼東西跟著，

那天晚上的體驗已經過了幾年，我們三人至今仍未發生任何事故。



行經『夜啼嶺』，會看見嬰兒、聽到聲音的傳聞，現在還是偶爾會聽說。

不久前，工作上的後輩帶著女友一起去，結果也說有聽到哭聲。

他將事情經過詳細告訴了我。

「交通事故什麼的是沒有……可是你看，腰側這邊被咬了」

認真說著話的他，腰側真的有個被咬的痕跡。

這個只是，誇大其辭。

我猶豫著該不該笑著帶過。







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.174.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1451418151.A.C8E.html
推 Slap5566: 頭推~
推 harushi: 推~~~
推 simca616: 半夜推
推 lovegazette: 未看先推
推 SrGareth: K好容易被附身啊
推 chengmoon: s好帥啊啊啊
推 rong1994: 推
推 anklebreaker: S究竟有什麼能力咧？如果S踹的真的是K的腰側的話，
→ anklebreaker: 那S其實怒踹了小嬰兒吧?
推 eastpopo: 前十推
推 kihirock: 難得前面
推 AC82853190: 應該是有陰陽眼
推 kevin605060: 推
推 starcry: S看到了什麼才會叫主角帶著K跑呢
推 kairs: 推
推 huangemmawww: 先推再看
推 tanktw: 推
推 coolboy0326: 推，S到底是要多麼的冷靜啊～
推 Roia: 所以是嬰靈咬住K和後輩的腰側，S看見了把祂踹飛…？orz
推 j6666lai: 推XDDD
推 daigomond: 推
推 blue362513: 推！！！！
推 chenyenwen: 推！
推 bisousvicky: S爆帥！推！
推 huei0140: 推  這系列真好看
推 crazedog: 推呀
推 jeffrey8773: 傲嬌S與K以及主角的愛情羅曼史
推 airpeace: S心臟好強!
→ RAA1144557: 家裡開廟的T先生是你？
推 Celestine: S超帥好可靠
推 smile80322: 未看先推!
推 comical: 誒？那CD播放器是嬰兒自己放的？
推 lcia123: 嬰靈QQ
推 pppeko: 好看
推 yu800910: push
推 lavender1993: 推，S踹人好帥阿！
推 streaking: S好帥啊
推 leonh0627: 就原本聽到哭聲會出車禍 應該是K開始改傳會被咬側腹
→ leonh0627: 結果就變成大家都認為會被咬側腹 嬰靈也配合?  XDD
推 ljuc80: 推
推 jaguarroco: 搞不好後輩也是被踢？
推 deshalb: 三人組也不錯可是我已經迷上姐姐了說QwQ
推 Kyack: 推
推 daybreak24: 推
推 s2563052: 50推！！！
推 anklebreaker: 咦!!!對耶!!!誇大其詞的部分，所以到底腰側的部分是
→ anklebreaker: 傳言還是XDDDD已經搞混啦~~~
推 Hyrule: 推
推 deadindust: K也太容易被上身了吧！然後S是怒踹嬰兒嗎ww
推 psy10114: 咬腰有點俏皮哈哈
推 oyaoya: 推~~~~~~
推 cimahu: 推！！ 這系列真的超讚
推 mist0529: S怒踹嬰兒太帥啦wwwww
推 head2isway: S和K姐的帥度都好讚啊～
推 vicky4329: 推
推 sam811017: 先推再說 !
推 cfochen70601: 好奇播放器是誰放在那嚇人的？
推 beastwolf: 推 XDDD
推 ab9832g: 推
推 donburi: 先！！！推！！！
推 RRRrmi: 立馬！！！推！
推 system32: 推，嬰兒從屁股附身了
推 ginger81: 推！！
→ zgmfx2000: 推~~~ 這個系列真的超喜歡XD 三人組好棒
推 zgmfx2000: 所以其實真的有幽靈  但播放器是有人故意放的?
推 xponed: 可能是用播放器把人嚇跑就不會碰到危險性更高的嬰靈了吧
推 cyan09: 想看姊姊~S好久不見，男友力依舊不同凡響
推 Wisim: 快變S粉了
推 octfanta: 看得好開心～
推 jakei: S好帥
推 miyahuang: 推三人組
推 GGINDOWBOW: 推
推 simon435500: 推
推 guardian862: 推
推 mamajustgo: 推～～
推 dameontree: S真的好溫柔<3
推 geeze: 推
推 gj94ek01: 推完才看
推 fantiida: S！！！
推 LausuTsai: 沒有人關心播放器裡面有沒有放電池嗎？？
推 karen1209: 推探險三人組！
推 newnewptt: 會不會是以訛傳訛 反而讓人的意念形成了某種靈?
推 rmt05: 我怎麼覺得是人的意念太強而使靈異事件實體化，因為K傳出「
→ rmt05: 被嬰靈咬腰」而改變了流言，所以後來變成「嬰靈咬腰」這件
→ rmt05: 事被實現了
推 Nhm5: 想看S跟K姐
推 sunone: 覺得嬰兒也很無辜啊 QQ
推 rmt05: 還有我覺得S踢開K是不是怕K傷害到主角啊，真的是帥度破表哇
推 ariel1022: 推~
推 s890472: 終於有三人系列了
推 achiow: 百推
推 h911214:  為什麼我腦中出現嬰兒被踢飛的搞笑畫面呀...
推 mouseping: 嬰: 有高科技產品不用還自己哭到燒聲，我又不是笨蛋。
推 jeff666: 推
推 nashiko: 推
推 orohi: k太好笑
→ orohi: 好愛sk啊要瘋了xD
推 purin275: 播放器到底誰放的啦!
推 jolier327: 到底是踹飛嬰兒還是意念實體化啊哈哈哈 s真的有夠帥
推 banBen10: 推
推 beelezbub: 姐姐 : 看我的搖籃曲!!
推 Lunatic1001: 百推內！
推 lyc11235: 推！
推 sheep0718: 莫名其妙他們真是太煩啦XDD
推 typopper09: 未看先推
推 suckme: 推XDDD
推 sam36388: 小嬰兒：QQ
推 hyun0625: 百內先推！
推 phages: 總而言之S帥呆啦！
推 peipeiko: S!!!!
推 mananama: 推
推 alanhwung: 還我姐姐
推 iamwind7954: 窩又戀愛惹OuO  S君 <3 <3 <3
推 sh9129: 推s>////<謝謝翻譯
推 lily28: 天哪S還是這麼帥!!!怒推
推 Sourxd: S還是這麼保護原PO 阿www
→ seekwindows: 播放器是誰放的 椅墊還是新的
推 sukinoneko: S超強！！最愛的3人
→ sukinoneko: 組出現了（撒花）
推 bugbuug: 推rmt大
推 ludim: 推
推 scy525: ㄊㄨㄟ
推 h510838: S依然帥得掉渣
推 SofiLai: s真的帥翻了啦！ 另外好想看這個系列電視劇化喔
推 xs4827: K也太容易中標XDDDD
推 Vicente: push
推 superlubu: 這次的第一人稱「我」和 S 在表現和行為上稍微跟以往不
→ superlubu: 同呢…
推 a2647803: S可以去當驅魔師了吧
推 DeaGoo: 是說，那個姐姐呢
推 gerund: XDDD
推 cain123: 不知道照片有沒有拍到什麼
推 tannic: Sカッコイイ
推 caminoxxx: 推！！！
推 t13thbc: 如果以S流的推理法給個推論 一開始應該是因為播放器的哭
→ t13thbc: 聲 讓經過的人將這事傳出去 大家都認為有嬰靈的意念 真的
→ t13thbc: 形成了一個類似嬰靈的存在 所以K被那種東西附身 至於腰
→ t13thbc: 側被咬一定是因為K大肆宣傳說他被嬰靈咬腰 所以意念變成
→ t13thbc: 嬰靈也會咬人 至於S回程開那麼慢 恐怕也是因為嬰靈的傳說
→ t13thbc: 包括害人出車禍 一旦被K附身的情形影響 可能會下意識的
→ t13thbc: 認為自己也會跟著出車禍 只好開慢想辦法對抗那個想法
推 amberlll: 推！！！
推 Ariafor: S帥氣!!!
推 headnotbig: 終於等到了!!!!!
推 st5350268: 推！！！
推 amoeric: 推
推 fanatic2000: 推
推 Friederike54: 推
推 SIMONKID: 後輩的咬痕是後輩女友為了讓他清醒咬的吧
推 banabomb: 已經出生的嬰兒死掉應該不叫嬰靈吧？
推 lifong1995: 推
推 chiangpyisme: s好帥
推 AMMIE: 我也以為後輩是被女友咬清醒的XDDD
推 ks007: s真的太帥啦
推 cattus: 推
推 s99311025: s豪帥啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
推 kye980318: 推推
推 ccq1: 推
推 formosha: 推
推 winnie188: 推～好看！
推 w310754: 把後果變小了                                    2017/
推 MegumiW: 推推
推 SherryHungC: 2018推