› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者duoCindy (小佩)
看板marvel
標題[翻譯] 演藝圈日本怪談：靈異體質、恐怖的送報
時間Wed Dec 30 15:16:13 2015
《靈異體質》 講者：やるせなす 中村豪 原網址：http://fumibako.com/kowai/story/talent/12.html 我啊，並不是從小就有靈異體質，是23歲開始才開始變得能夠看到靈體。 看到的差不多都是很POP感的。 （編按：應該是那種很突然但是偏歡樂的感覺。） 比方說跟朋友走在路上時，因為差點碰撞到別人，說了「不好意思」後， 被朋友說了「在跟誰說話啊」。 然後才想說「啊ー搞錯了啊」之類的… 家裡的門之間狹窄的地方，有阿伯在窺視著之類的。 還有覺得比較特別的是，嘎啦嘎啦的打開廚房時，有個女人在那邊， 但她卻「嗚哇」的叫了出來。 這種事也有，所以說他們並不是老要嚇唬我們。 雖然看到的都是這種POP的感覺，但其實還是那種東西不是嗎。 因此，在那種要說恐怖故事的節目上，總是覺得很困難呢。 出現了滿身是血的女人之類的，幾乎沒有過這種經驗。 然後，我某天工作結束後要回家時，看到在橋上有上班族樣子的人。 那個人是有點透明的人…不過他只是一直死盯著橋下。 我想說這樣沒辦法當故事講… 所以我就決定跟他搭個話。 因為沒有故事不行，想說就自己出擊吧。 「您在做什麼呢？」我過去跟他搭了話。 然後，他就咕哇ー的瞪著我。 當我想說「這是不能搭話的人啊」的瞬間， 稍微失去了意識。 「欸？」當我這麼想的下個瞬間，我的衣領不知道被誰抓住了。 「什麼什麼？」在這麼想的瞬間，我跌到了橋上。 接著，有另一個普通的上班族，問了：「你在做什麼啊？」 似乎是我在失去意識的時候，準備從橋上跳下去的樣子。 如果那個上班族沒有把我拉過來的話， 我就要從橋上跳下去了… ================ 《恐怖的報紙配送》 講者：Peace綾部 原網址：http://fumibako.com/kowai/story/talent/45.html 這是以前的故事了，那時候有個朋友在配送報紙。 配送的路線都是固定的， 而其中一個，是去從小巷子進去的轉角的房子，跟再裡面的房子配送報紙。 第一間轉角的房子，是個獨居的婆婆住的，古老的獨棟房屋。 因為是老房子所以玄關是毛玻璃的拉門， 中間是霧白色的，上下則是透明的，中間有可以塞報紙進去的地方，是這樣的玄關。 我朋友都是在這間房子塞完報紙後，再去裡面那間塞報紙， 然後再回到這裡才去別的地方，每天都重複著這種配送路線。 婆婆的房子跟裡面那間房子的距離僅約二十公尺。 但從裡面那間房子回來後，報紙都會被拿走。 而且每次都是如此。 所以他想說，應該是婆婆腦中已經記得自己會來配送的時間， 然後在自己去裡面那間房子的時候，婆婆會把報紙拿走。 接著在某天，他第一次去婆婆家收報費。 到了婆婆家的時候，婆婆對他說：「很謝謝你每次都幫我送到床頭邊。」 「不不不，婆婆你在說什麼啊。我只有把報紙放進報紙箱，沒有拿到床頭喔」 結果婆婆回說：「不不不，你每次都幫我拿到床頭邊，真的幫了我很大的忙，謝謝喔」 然後朋友就告訴我這件事。 「婆婆這樣說了喔」他說。 「不，不是婆婆在裝傻就是搞錯了，絕對是婆婆拿走報紙的」我回。 「但是每次婆婆拿走的時候，都是在我去距離二十公尺左右的房子之間喔。」 因為朋友這麼說，我也就抱著半玩樂的心態說：「那我跟你一起去吧。」 然後，我們在第一間的婆婆家投報後，就暫且躲在一旁等待。 等了一會後報紙還是插在那兒。 「啥都沒有啊」 我們兩個邊說邊往裡面的房子前進時。 朋友突然說：「等一下，還是回去看看。」 我們就回到了婆婆家。 然後，剛剛投報的報紙「嘶ー」地被往裡面拉。 然而奇怪的是，毛玻璃上看不到人影。 只有報紙被往裡面拉，所以我們就靠近那裏，朋友抓住了那個報紙。 接著，感覺到對面有用力拉的感覺，兩邊都分別拉扯著那份報紙。 拉鋸持續了一陣子後，毛玻璃上突然 磅！ 的，有個法式洋娃娃貼了上來。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.166.115 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1451459776.A.4CA.html ※ 編輯: duoCindy (180.217.166.115), 12/30/2015 15:18:29
推 minoru04: [拍賣][老人居家照顧]會幫你拿報紙的洋娃娃 12/30 15:23
推 w00850: 感謝翻譯！第一則前面蠻好玩 12/30 15:24
推 aruo0503: 是個貼心的娃娃呢 12/30 15:24
→ w00850: 後面蠻可怕 12/30 15:24
推 RogerLee21: 推娃娃貼心 12/30 15:25
推 mist0529: 貼心娃娃 12/30 15:29
推 sunone: 娃娃很貼心呀 想要（咦 12/30 15:35
推 JustOCD: 噢嗚 毛 12/30 15:42
推 jw0311: 不但要拍賣自己來賺錢 而且還要幫忙拿報紙，這年頭的洋娃 12/30 15:50
→ jw0311: 娃跟人一樣血汗 12/30 15:50
推 fantiida: 一樓讓我想到陶瓷娃娃XDD 12/30 15:51
推 jolier327: 娃娃很貼心 不過一般來說會認為是送報的人送到床邊嗎 12/30 15:52
→ jolier327: 婆婆也是很奇妙 12/30 15:52
推 sorine: 之後應該還有拿牛奶的娃娃吧?! 12/30 15:54
推 eowynknight: 這年頭 連娃娃都難當啊 12/30 16:11
推 lisyu: [黑特]幫拿報紙,結果被拉去撞門 12/30 16:14
推 awesome123: 樓上xdddd 12/30 16:34
推 weibkey: 這年頭娃娃真的不好當了呢XDDDDDDDDDDDD 12/30 16:42
→ shield: 幫拿個報紙結果被拉去撞門www 12/30 16:43
推 a46080704: 看到回應，瞬間噴笑 XDDDD 12/30 16:44
推 Momogoter: 一樓XDDD 12/30 16:54
推 seretide: 推血汗洋娃娃 12/30 17:01
推 wandy77723: 挺好的，娃娃兼看護！ 12/30 17:19
推 yannicklatte: 推娃娃 12/30 17:41
推 cate99140: 傭人娃娃 不用薪水跟伙食好方便 12/30 17:56
推 phages: 婆婆…u are not alone… 12/30 18:03
推 shyangyun: 洋娃娃很溫腥 12/30 18:07
推 narrenschiff: 這年頭娃娃也不容易呢 12/30 18:08
推 Yushuo7: 我知道為何小時候訂的羊奶常不見了 12/30 18:09
推 vicky4329: 推 12/30 18:13
推 yu800910: 娃娃:啊咧!幫拿報紙還要被推去撞門 12/30 18:19
推 suckme: 太血汗啦 12/30 18:30
推 maywr5297: 幹嘛欺負娃娃 XDDDDDDDDDDDDDDD 12/30 18:40
推 Xenosaga: [新聞]長照法上路 智障立委提議人形娃娃照護系統 12/30 18:42
推 wotupset: 娃娃好貼心 >w< 12/30 19:04
推 peipeiko: 洋娃娃超溫馨www 12/30 19:07
推 k1400: 一樓詐騙啦 買來的娃娃沒幾天就不見了 12/30 19:12
推 spooky221: 這年頭的洋娃娃可真是多才多藝呢～ XD 12/30 19:19
推 alanhwung: 娃娃表示悲憤 做好事也臭了嗎 12/30 19:33
推 v31429: 長照法XDDDDDDDDD 12/30 19:34
推 ps20012001: XD...結果氣氛整個被亂入的歡笑... 12/30 19:36
推 duduwind: 一大早起來幫忙拿到床頭邊 還要被撞 真衰 12/30 20:26
推 pharaoh1031: 推文筆 簡明扼要 12/30 20:56
推 karen1209: 留言超好笑 12/30 21:25
推 juilypink: 娃娃超血汗的啦XD趕快拍賣自己賺錢啊！ 12/30 21:35
推 morgan6tin: 撞門XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/30 21:48
推 sukinoneko: 推文大幅破壞最後“法式娃娃”的恐怖感^^ 12/30 22:18
推 KERABOYS: 這兩篇都好喜感XDDDDDD 12/30 22:24
推 chball: 洋娃娃都不可怕了XDDDDD 12/30 22:29
推 r40638: 推文www 12/30 22:45
推 bigpink: 這推文好歡樂wwwww 12/30 22:57
推 a952611: 也想要個娃娃幫忙做家事:P 12/30 23:40
推 shadleheart: 幹明明很恐怖的被搞得很歡樂XDDD 12/30 23:52
推 Noreendong: 拉去撞門笑翻我XDDDD 12/30 23:54
推 PURRMI: 我認為ポップ在這裡比較適合翻成大眾取向=>常見的 12/31 00:32
推 laverding: 推 12/31 00:44
推 angelgift: pop是popular的簡稱吧 就是通俗的一般的 12/31 02:03
推 loveangel718: 娃娃:幹這念頭當好人幫忙拿報紙還要被抓去撞門 12/31 02:14
推 heechulsalan: 又要教娃娃拍賣自己了嗎XDD 12/31 04:12
推 rabbit0531: 溫馨 12/31 04:43
推 losepenguin: 根本貼心娃娃啊XDDD 12/31 05:38
推 Jossie: 推推娃 12/31 06:58
推 Fallen27: 覺得都很恐怖 12/31 07:46
推 icyqq: 推 12/31 08:23
推 emonlin: 推 12/31 08:33
推 yokohina: 陶瓷娃娃又出動了XDDDDD 12/31 09:11
推 sakamoto15: 可怕QQ 12/31 09:19
推 anoir: 推文XD 12/31 09:22
推 xALCHEMISTx: 娃娃梗已經可以用年當單位來計算了呢~ 12/31 10:11
推 mikki: 有點小驚人... 12/31 11:03
推 milky1028: 拉去撞門XD 12/31 12:47
推 elFishYu: 為什麼娃娃行動力總是這麼強XDDDD 12/31 13:10
推 jklm456: 娃娃好可憐幫拿報紙臭了嗎 12/31 13:20
推 headnotbig: 唉額… 12/31 14:09
推 loveangel718: 安娜貝爾你看看你多麼不貼心！ 12/31 14:53
推 daphne520: 推 12/31 15:16
推 blue1996: 貼心娃娃欸 12/31 16:35
推 vdrenike: 最好別買網拍的娃娃...很容易不見 12/31 16:37
推 cn1995: 娃娃很恐怖欸... 12/31 17:58
推 wingtako: 如果不著或誤配的話娃娃會打電話到新聞店裡罵人嗎XDD 12/31 18:13
推 amoeric: 一樓讓毛感瞬間消失 12/31 19:05
推 imakid3: 好過分喔~這樣對洋娃娃 12/31 19:11
推 molde30: 怎麼可以欺負娃娃XDD 12/31 19:36
推 monou: 是薔薇少女嗎！！ 12/31 19:51
推 jeff666: 推 12/31 20:02
推 Chu1220: 貼心的原來是娃娃 12/31 20:19
推 Ethel1114: 1F!!XDDD 12/31 22:20
推 caicing: 結束在娃娃有點猛 01/01 09:16
推 beastwolf: 推 01/01 11:01
推 d8668514260: 明明就很恐怖XDDD 01/01 12:53
推 lazzyding: 媽佛新年第一推就給你了 推文爆笑 XDD 01/01 15:47
推 omi0210: 血汗洋娃娃啊 XDDDD 01/01 17:23
推 lo39: XDD 01/01 20:17
推 serphim1221: 可以幫我把早餐也順便拿來嗎XDD 01/02 02:45
推 david7112123: 娃娃開賣囉！ 01/02 03:02
推 NwVanilla: .. 01/02 11:21
推 white0713: 推 01/02 14:15
推 cbd2: 等等，送報紙的還幫你拿到床邊更可怕吧 01/03 02:45
推 roanwue: 一樓XDDD 01/03 15:01
推 vcyc: 娃娃XDDD 01/04 13:39
推 arrakis: 娃娃超貼心... 01/04 18:55
推 fanatic2000: 溫馨娃娃 01/05 09:59
推 soyjay: 娃娃根本是自動人偶看護 01/07 21:43
推 Eason43: 有種安娜貝爾遇到小新的fu...XDDD 01/08 10:16
推 wxixc: 第二則太可怕 01/08 21:30
推 ponce: 啊啊啊啊啊啊啊啊，我最討厭娃娃啦！ 01/11 21:28
推 darkforest: POP應該是想表達點狀跳躍式的感覺吧 01/12 18:31
推 cjtaotao: 推文太歡樂了啦～ 01/14 13:43
推 PokeMo: 是薔薇少女嗎XDD 03/03 11:55
推 MegumiW: 推推 02/05 18:08