[翻譯] 日本なつのさん系列：寄語

[kamomeninaru (被鼓棒毆打)]

原文：http://nazolog.com/blog-entry-5201.html 　「なつのさん」　『言伝』


趕在2015最後一天完成了！なつのさん系列中有SK戲份的，這是最後一篇了（如果原作沒
有更新的話）

有一篇『ふくろさん』（袋子大人）在別的網站已有網友翻譯，在這邊就先PASS

這篇結局比較不一樣故意留在最後XD 預祝大家新年快樂！




===============================================================




『寄語』




大學時期的某個冬日。

上完那天的課，我和朋友S、K展開三人靈異景點巡迴之旅。

出主意的是K，開車的是S，我是順便的。一如往常的成員與情境。

目的地離我們住的城市有段距離，是已經無人居住的舊住宅社區。

傳聞說，那邊會出現複數以上的無頭幽靈。

直接講結果，這次撲空了。

我們好不容易抵達一片黑暗的廢棄公寓，看到的卻是沒禮貌的前批訪客在樓梯平台上留下
的五顏六色塗鴉，還有與季節不符的煙火痕跡。

久違的揮棒落空。

「像那種人，絕對會遭到作祟報復，然後說著『我好後悔，早知道就不去那種地方了』
　可惡，一群白痴，趕快被詛咒啦那些人。最好是被煙火燙傷，燙傷算了」

回去的路上，平常總是因為暈車昏睡的K，在後座不停的碎碎唸。

雖然沒有碰上那群放煙火的年輕人，但K對他們的行為似乎相當火大。

「不做好覺悟的人都是那種事後才在那邊後悔的。『如果當初不那麼做就好了』這種話我
是死也不可能說的，反而會說『果然是這種下場啊』這樣吧，嗯」

「誰管你啊……」開車中的S覺得很煩吐了一句。


離開廢棄公寓後K一直保持這種狀態。

車子在左右兩側都被田地包圍的郊外道路上行駛著。

暖氣讓車內變得很熱，我稍微將車窗搖下。從車窗縫隙吹進來的冷風讓人覺得舒適。
不過打開太久車內又開始變冷，我很快就把車窗關上。

其實我也不是不能理解K所說的。

我每次去到傳聞的靈異景點，都是抱持『無論發生什麼事情都不奇怪』的想法才去的。

實際上過去也曾多次遭遇很可怕的體驗，有一、二次甚至讓我以為會死。

即使如此，在今天K說「我們去無頭公寓吧」，提出邀約的時候，我也答應了。

這表示，我也抱著『不管發生何事我絕不抱怨』 的覺悟吧。


「欸欸，我餓了說。回去路上去吃個拉麵之類的吧，我今天沒錢就是了」

「你餓死算了」S冷冷的道。

當我轉向後方，也想唸K幾句的時候，車子突然急剎車停了下來。

車子正準備開進狹窄的山道，無法一覽前方道路是否有車，我以為是有卡車還是什麼
正要從死角出來。

似乎不是這樣。


「……是車禍」


S對著我跟K簡短的說。有車禍。

接下來他將車子開到路間。

在我們車燈前方，白色護欄的旁邊，有台倒下來的機車與倒地的人影。

讓車燈繼續亮著，S解開安全帶下了車。

留在車內的我和K互看一眼後，也無言的跟著S離開車子。

「喂、沒事吧？」

S已經蹲在倒地的人旁邊並出聲叫他。

仰躺的人戴著全罩式安全帽，是名體格還不錯的男性。

發覺對方毫無反應，S將手探入男子下巴與安全帽間的空隙；

「喂，你們不要發呆，K，打電話叫救護車跟警察」

「喔、喔」

「○○（←我的名字）把機車移到路邊，注意馬路有沒有來車」

「我知道了」

我望向四周，仔細聽聲音，附近沒有其他車子。

在我們車子那邊，K瞪著電線桿，正在打電話叫救護車。

吃力的將黑色機車扶起，我把機車移到不會擋路的路肩。

機車前輪歪掉，前面的大燈整個粉碎，還有一些零件之類的也散落在地。

「嘖」，聽到旁邊的S咂舌，我轉過去一看，S準備將男子的全罩式安全帽脫下。

「欸，沒關係嗎？這種時候不是不能動他嗎」

「呼吸和脈搏都沒了，再不做什麼他就真的沒救了」S說。他沒有轉過來看我。

沒救了。這句話讓我開始心跳加速，是指這個人要死了嗎，在我面前。

S把脫下的安全帽放在一旁。

露出的鼻子、嘴巴，流著紅黑色的血液。短髮男子雙眼緊閉。

彷彿死人般沒有生氣的臉。

我移開視線，感覺有股熱源要從下腹部湧上，不冷靜不行，我告訴自己。

此時我才發現，在離男子倒地位置不遠的地方，有輪胎痕殘留在道路上。

等距離的二條黑線，劃出不自然的弧度。

不是二輪車，而是四輪車輛急忙踩下煞車所留下的痕跡。

我又再一次看向四周，沒有發現車輛。

肇事逃逸。這個詞突然從腦中冒出。

嘶。有個像是布撕裂的聲音。

我看過去，S雙手放在男子胸膛，正在進行心臟按摩。

男子嘴上放著撕成一半的手帕。

急救措施。S剛剛說他已經沒有呼吸脈搏。

從車禍發生到我們出現，中間經過多久時間了呢？

按壓幾次心臟後，S捏住男子的鼻子、抬高他的下巴進行人工呼吸，然後再按壓心臟。

一直重複這樣的動作。

「救護車和警察都說十分鐘後到」講完電話的K走回來。

「這樣啊」S沒有轉移視線，持續進行急救。

我轉向K、「……是肇事逃逸吧」指向輪胎痕說。

K凝視著痕跡，「真的假的啊」小聲的道。

「喂，你們二個隨便誰都可以，有人上過急救課程嗎？」S邊施作心臟按摩，邊問我們。

記得在拿汽車駕照的時候確實有學過，三十下心臟按摩後再人工呼吸。

不對，好像是要先暢通呼吸道。

「我會」

我還在回想步驟的時候，K搶先一步回答。

「那K，和我換手，我休息一下」

「喔、喔。我知道了」

S站起身，和K交換。

「呼」S吐出嘆息一般的氣，額頭浮著一層薄汗。即使現在寒風刺骨。

「或許已經沒救了」

注意到我的視線，S邊用手腕拭去額上的汗邊說。

「不過，在醫生判定死亡前都要當他還活著，但真的很冰冷……、就像拼命讓人偶死而復
生一樣。」

S看向地上的輪胎痕，用鼻子輕輕「哼」了一聲。

「……是肇事逃逸吧」我問了他剛剛問K的問題。

「誰知道，那種事就交給警察吧。」S說。

接著S彎下腰，靠坐在路邊的護欄，閉上眼睛。

我看見他的手沾到紅色的東西，是血。

將視線移向倒地的男子。他還沒有死，我們不是醫生不能妄下斷言。等救護車來、醫生判
斷後才能被確定死亡。

S說很冰冷。我雖然沒有觸碰到，卻多少能從他的話中感覺得到。

沒有死，但也不算活著的狀態。這樣的話，男子的靈魂現在在何處呢？

在我眼前K正彎著身子進行人工呼吸，我呆望著他的動作。

他抬起身體時，忽然顫抖了一下。

發生什麼事了嗎？

K停止動作，明明不繼續按壓心臟不行，K卻只是看著自己的雙手。

「……K？」

我叫他也沒有回應。

K搖晃站起身，跨過男子身體抓住護欄，伸出食指。


好像在寫什麼。


感到不安的我走過去，抓住K的肩膀。

那一瞬間，像是電一樣的東西通過K的身體，從我的腳趾傳到頭頂。

我嚇了一大跳，急忙將手從K的肩膀拿開。此時K轉往我的方向。

「……1479」

「蛤？」

K很突然的說。

「喂……、『1479』是什麼？『美咲、優香』是什麼？人嗎……？」

K突如其來的好幾個問題讓我腦袋空白，我根本不知道他到底在說什麼。

我的臉大概流露出我的想法，K也露出不知該怎麼接話的表情。

「怎麼了？」S在旁邊問。

「……不、沒事。……我還什麼都搞不清楚……」

然後K對著我說：

「和我交換一下，我頭好痛……」

手按住眼睛周圍，K搖搖晃晃的走開了。

留在原地的我，看向K剛剛抓住的護欄。

紅色的血書，感覺很勉強地寫著『１４７９』。

之後我跟K交換，進行急救措施。男子就像S說的那樣冰冷。

在我跟K換手後過了五分鐘，救護車跟警察來了。

目送男子被抬上擔架運走，我們回答警察的問題。不過都是S在回答就是了。

三人都被問了姓名地址。

本來以為會更麻煩的，但過了一會警察就告訴我們「可以回去了」

沒有出現什麼我們已經盡力了的想法，只覺得很累。

回程時誰也沒有說話。


事件經過二、三天，K突然在早上打電話來，問我有沒有黑西裝。

問他要做什麼，他說『要參加葬禮』，

我又問他是誰的葬禮，K回答說是那名發生車禍的男性的。

『因為我有不得不說的事情』

車子是由S提供的樣子。

我很在意K想做什麼，藉著出借西裝的理由，告訴K說我也要跟去。

葬禮會場很巧地距離我們那天去的廢棄公寓不遠。

已經有蠻多人聚集，我跟S留在車裡，K一個人走進會場。

「到底怎麼了呢。K。……S有聽他說什麼嗎？」

「沒有」

來這裡的路上，K像在思考什麼，一直沉默不語。雖然也有可能只是因為暈車。

我們待在車裡等著。結果K比我想的還快回來。

打開車門，陰沉地坐進後座、發出「……啊─啊」的聲音。

「……抱歉啦，還讓你們陪我。走吧回去吧」K說著。

S什麼都沒說的發動車子。

當然在回程也經過了車禍現場，我忍不住注視著。

車禍的痕跡，只剩下輪胎痕還在。

「受害者……、很像是脖子斷了」

從後座傳來K的聲音。

「是頸椎吧？斷裂了，所以沒有感覺到任何痛苦的死去。他太太跟我說的」

自言自語般，K小聲的繼續說。

「被我們發現的時候，已經沒有意識也沒有呼吸脈搏。
　所以不可能留下什麼最後的遺言。
　太太哭著對我說。『很謝謝您的關心，但是請您不要開我玩笑……』這樣。
　……嘛、這也難怪，畢竟我沒對警察說。」


最後的遺言，我回想起當時K說的數字和其他句子。

『美咲、優香』

K就是來說這個的。

可是，那並不是出自活人之口。普通人絕對不可能聽見、死人的話。

「我也明白對方不會理解的……。早就做好覺悟了。
　果然如此啊。有一面牆存在。那一邊所發生的事情，只有看得見的人能夠理解」

「果然是這樣啊……」K又小聲道。


三人噤口，車內寂靜無聲。

因為是很突然的過世，現在這時候也不適合過去，K沒有錯，只是在做該做的。

很多必須要講的話，到了嘴邊卻又收了回來。

一定要說些什麼。我強迫自己開口。


「……拉麵」

我無意識的出聲。只講了這句。

為什麼是拉麵，我自己也不知道。他們二人也一副你在說什麼的表情。

「拉麵……。對，我們去吃拉麵吧！
　肚子餓了，時間也正好，而且之前不是沒去成嗎」

我自暴自棄的說著。

可是啊，現在的確是午餐時間，肚子也真的餓了。更重要的是K喜歡拉麵。

S輕聲笑了出來。

「也對……。找個地方吧」

得到贊成意見的我鬆了口氣。
感覺車內溫度好像也上升了一點。

「啊，可是啊，我今天沒有錢……」K說。

準備要吐槽K你又來了的時候，S的視線保持在前方，舉起手揮著說：

「沒差。我請你」

親切的話語讓K驚訝到僵直身體，我也吃驚地看著S。

這人真的是S嗎，我甚至這麼想。

「你說真的……？」
「你的錢拿去用在奠儀費上了吧，所以我請你」

S說了以後我才想起，K在走進會場前手上的確拿著信封。

「……嗚喔喔真的假的啦！你說的喔S，我會吃很多喔」

「無所謂。不過你敢吐在車內試試看，我會把你從車窗丟出去再輾死你」

「正好，我就變成冤魂來找你」

「啊、S、那你也請我吧」

「很煩欸你們」

之後我們在路上發現一家中華料理店，停下來吃了拉麵。

最後S付了三人份的錢。
然後K在回程暈車，把大碗醬油拉麵跟餃子套餐全部吐了出來。

K倒在後座、「嗚好難過……殺了我吧……」無力說著的K是平常的K。

對於很勉強才沒有吐在車內的K、「虧我難得請客的說」S在我旁邊抱怨了起來。

這樣普通的氣氛似乎很久沒有出現了。

果然還是這樣最好。

我聽著S的抱怨，安心的伸了個懶腰。


經過這次的事件，就算我們親眼目睹過人的死亡，以後一定還是不會學到教訓，繼續探究
靈異事物吧。

問我為什麼，我也說不上來。

像這樣不可能解釋清楚的事，就是靈異事件吧。

順便一提，後來在我們那邊的地方報紙，刊載出那起事故肇事逃逸的嫌犯已經落網的消息
。

根據報導，受害者在事發現場用自己的血寫下的號碼，似乎是最大關鍵。

車禍發生後頸椎斷裂的受害者不可能寫字，還有那些號碼其實是受害者死後寫下的，這些
內容都沒出現在報紙上。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.45.143
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1451564079.A.896.html
推 keroro1215: 好
推 h840901: 首推
推 jeff666: 推
推 dameontree: 未看先推
推 ky860224: 推
推 usakiki: k真是個熱血笨蛋啊
→ ky860224: 所以是死者透過k寫下號碼嗎
推 starryshine: 覺得鼻頭酸酸的……
推 masatomo: 推
推 dameontree: 這篇真的好棒 好希望SK和主角的故事繼續下去
推 hyun0625: 前10推！
推 tom282f3: 地方檢察官沒發現那串數字不可能是死者寫的嗎？
推 yu800910: 大家在外真的要小心啊 好哀傷的文
推 daigomond: 推！
推 nanagi0124: 推
推 cyan09: 喔喔喔喔喔今年最後
推 joey123670: 推一個XD
推 rabbiemiku: 好哀傷啊…
推 simon435500: 推
推 ludim: 推推推
推 blue362513: 推
推 ariesapril: 推
推 catsbank: 推 感謝翻譯 但那兩個名字是妻女的名字嗎？？
推 rotiyu: 新年快樂~
推 myaku524: 1479可能是車牌號碼吧
推 Karen8522801: 百推內
推 s2563052: 有點哀傷
推 Ray840504: 推
推 Ethel1114: 推！！喜歡SK!
推 jaguarroco: 車禍瞬間斷頸椎的確不可能，最多就直接在手附近寫
推 rororoyxx: 推
推 jaguarroco: 再仔細看一次，原來是死者告訴K的
推 Luver: 堆
推 dawn4655: 最愛SK系列 推!
推 tanktw: 未看先推
推 jiening98: 先推！
推 Mei03294: 推
推 sh9129: 哭竟然是最後了QQ未看先推!!!感謝原po翻完
推 sam811017: 先推明年看
推 bonnie61325: 百內推！！
推 sukinoneko: 難過又溫馨的故事（sky沒故事了QQ）
推 spooky221: 感謝翻譯，新年快樂！
推 huangemmawww: 先推
推 ekimlcl: 謝謝，幹.... 想吃拉麵
推 sophia6607: 消夜文（欸
推 SrGareth: 謝謝翻譯，很棒的故事
推 blue1996: 這個真的很難過啊…
推 j035p: 推
推 miyahuang: 先推~~
推 Hyrule: 推
推 t20317: k真是好人
推 wytt8805: 拉麵好餓
推 william0980: 推
推 cathy0828: 大家都去跨年了，不然很快就爆了。
→ s890472: 新年禮物，謝謝
推 alanhwung: 推
推 chenyenwen: 推
推 typopper09: 新年快樂~推
推 chantilas: 大家新年快樂
推 sapphireisl: 新年快樂
推 asd00726: 推 K難道是轉達了什麼遺言給家屬嗎…
推 mystyle520: 推！
推 akiha33: k真的很容易被附身耶
推 bluearrow: 新年快樂,真多虧了S呢
推 Chu1220: 溫馨推
推 Sourxd: 脖子斷了，有可能受害者是一開始塗鴉的人吧？
推 windkidll: 本來也以為死者是去塗鴉的人
推 a2647803: 推推
推 jeffrey8773: 還想看 可是只能慢慢等了
推 octfanta: 這篇k帥度贏過s惹
推 coolboy0326: 推，想看袋子大人，找不到啊～
推 headnotbig: 推推
推 Peter521: 百推內
推 al311166: 推
推 hydrajks: 推
推 higan: Q_Q
推 rmt05: 主角和S真是溫柔的好朋友啊
推 Ariafor: 新年marvel首推~感謝翻譯
推 achiow: 百推
推 jo6xjp6: 溫馨QQ
推 guardian862: 推
推 WHOOOSH: 好奇K跟家屬說了什麼...
推 f1990791026: 推 想問袋子大人那篇在哪裡有翻譯
推 fuoco: 最喜歡這三人組啦啊啊啊！！感謝翻譯～
推 q40111: 推，覺得1479是車牌號碼
推 gj94ek01: 推阿！！！！
推 grandmabear: 推
推 gerund: 推
推 windsumi: 推
推 caminoxxx: 推
推 WeinoVi: 推
推 oyaoya: 推!!!!
推 nineuniverse: 後勁好強
推 ENCJ: SK必推呀
推 snowsans: 推!!
推 pumpkin5566: 好看~感謝翻譯~
推 v31429: 想知道到底說了什麼
推 nashiko: 推~~~
推 lovegazette: 還是想看K姐與s的邂逅
推 bf412: 推推
推 jietsz: 大推呀～
推 joycerfv: 推
推 LEEJINQYEU: QQ
推 yuuami: 推QQ
推 choulucy: 推QAQQQ
推 anna1852: 推
推 gamemamy: 推推最愛這系列了
推 darvi5h: Q. Q
推 suckme: 推
推 ImMyFriend: 還以為1479是撞死他的車牌
推 lifong1995: 推
推 deadindust: K的帥和溫柔體貼的方式和S截然不同但同樣富有魅力，主
→ deadindust: 角你就兩個都嫁了吧
推 sheep0121: 感謝翻譯……我也想知道“袋子大人”去那看
推 Eli852431: 推✓✓✓
推 Lisedes: 推！感謝翻譯。很喜歡這系列
推 frdabest: 三人都好溫柔可愛 明明是很悲傷的故事
→ wusueshan: 好看～
推 Bulls23: 好悲傷，死前還說出他老婆名字？！
推 rmt05: 主角兩個都嫁了吧+1
推 deadkid: 剛找了下 袋子大人的翻譯在巴哈啊
推 yameide: 感覺有股熱源要從下腹部湧上，不冷靜不行←這句是??
→ samantha0642: 樓上，應該是只想吐的感覺湧出吧
推 daphne520: 推
推 beastwolf: 推
推 Zalorce: 很喜歡這三人組！謝謝您的翻譯~~
推 s890472: S其實很溫柔呢
推 Lcfl: 推推~ 感謝翻譯!
推 zero90169: 巴_有袋子先生可以看喔 用日文 空格 翻譯就有了
推 orohi: 乾k太萌
推 tabiboshi: UFOと女の子 夏&冬 這兩篇，也是SK系列的喔
→ tabiboshi: 不知道有沒有人翻過了？我好像沒有在marvel版上看過
推 Imann: 期待新的文章出現啊
→ kamomeninaru: 噢天哪我真的漏掉那篇！我只看了夏沒發現冬
→ kamomeninaru: 感謝旅星大提醒！(跪拜
推 fanatic2000: 推
推 anoir: 推
推 h510838: S對主角和K都好有愛
推 jolier327: 一看到數字就想到車牌的說
推 tabiboshi: 不會~~因為我個人很喜歡那篇啦哈哈XD  很想看翻譯~~
推 peine: 感謝翻譯
推 busyrabbit: 推
推 W8589626: 推啊啊啊啊
推 cattus: 推
推 Veronica0802: 推！！
推 kye980318: 推
推 panda0366: 謝謝翻譯
推 spec55959: 推
推 ccq1: 推
推 winnie188: 推！謝謝翻譯！
推 w310754: S真的好細心(嘆)                                 2017/
推 MegumiW: 推推
推 SherryHungC: 2018推