[翻譯] Nosleep-爸爸的錄音帶:它們不吃東西

[mizuya (騎豬的貴婦人)]

原文網址:https://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/3xvqcr/dads_tapes_they_dont_eat/

部落格網頁版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/43254934


=====正文開始=====

　　哈囉，我是山姆，我們又見面了。或者你可以叫我山米，就像我爸叫我那樣，哈尼山
米之類的。他從來不叫我真名。他總是用暱稱叫我：哈米、提米、強尼。


　　有人問說我爸的錄音帶是影片還是只有聲音檔。不幸的是，只有聲音檔，而且都是卡
式錄音帶。我猜他工作的轄區沒有新式的科技設備吧。也或者，爸爸只是喜歡卡帶的粗糙
音質。不管是哪種原因，我都必須邊播這些錄音帶，邊寫下紀錄。所以我得要暫停和倒帶
很多次。


　　不過，我既然已經開頭了，我就會把它做完，這也是我打發時間的方式。我覺得爸爸
會為我感到驕傲。我只是希望他活著的時候可以親眼見到。也許他就能親口大聲地告訴我
他的驕傲。有幾個人問我爸爸的死因是什麼。這很重要嗎？


　　我應該不用再特別提醒你，不過在下面的紀錄裏，我爸的名字是丹尼。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

丹尼：你覺得怎麼樣，布莉安娜？（好幾分鐘都沒聲音），你能跟我說話嗎？（另一個很
長的停頓）布莉安娜，你必須跟我說話，這樣我們才能把這件事情處理好。


布莉安娜：你知道你該做什麼。


丹尼：你知道我不能這樣做。（這個暫停最長。我計時了一下，將近３分鐘），如果我喝
些水呢？


布莉安娜：不行。你得吃東西。


丹尼：好吧。（有些走路聲，門開關的聲音，然後幾分鐘的沉默。接著門再次打開，我可
以聽到走路聲，然後就安靜了。）這燕麥捲可以嗎？


布莉安娜：可以。你必須把整個都吃掉。


丹尼：（有些包裝紙和咀嚼的聲音），我不得不說，我從來沒有被要求在別人面前吃東西
。


布莉安娜：讓我看看你的嘴巴。我想看看你有沒有咀嚼它。（更多咀嚼聲，然後是包裝紙
被吆喝著拿去扔掉。她呼了一口氣，感覺如釋重負）我很高興。我已經有好幾個禮拜沒碰
到人了。


丹尼：好幾個禮拜？你去哪兒了？


布莉安娜：也沒去哪。我盡量遠離人群。它們無處不在...四處走動，開車...我幾乎整天
都在躲它們。


丹尼：你住在哪裡？


布莉安娜：很多地方。我喜歡小巷，因為人比較少。我喜歡黑暗的空間。但有時它們會找
到我。


丹尼：誰？


布莉安娜：它們。


丹尼：你能告訴我更多關於它們的事嗎？


布莉安娜：我不知道...


丹尼：記得，我吃了燕麥捲了。


布莉安娜：我知道...它們不吃東西。它們不能吃。它們。那些複製品。


丹尼：什麼的複製品？


布莉安娜：每個人。（她深吸了一口氣）我想你可能也見過它們。


丹尼：我有啊。（他非常誠懇地說）你什麼時候開始看到的？


布莉安娜：我的１５歲生日。在那之前我根本沒察覺到它們。但那一天我記得非常清楚。
我所有的朋友都來了，但它們不是我的朋友。它們是複製品。它們看起來完全一樣，聽起
來也相同－但我知道。我知道它們不是真的。

我的父母說我有妄想症。我那時沒有意識到這一點，但它們其實也是複製品。它們把我帶
去一個醫生那裡，那醫生說我瘋了。但這只不過是它們要說服我相信罷了。它們要我對這
件事保持沉默－某人或某事，正用相同的複製品在取代地球上的每一個人。

但是它們犯了一個致命的錯誤。那些複製品，它們不能吃東西。它們只是把食物端到眼前
，但卻不能咀嚼。它們不能把任何東西塞進自己的嘴巴。它們只是做出咬合的動作，實際
上卻沒有在消化食物。這是你唯一能分辨出真假的關鍵。

我已經....嗯，超過十年以上沒有回過家。我不打算和那些東西住在一起。我寧願在街上
找生存的機會。



丹尼：（有一種互相理解的沉默，好像他們倆對對方都採取冷靜的尊重態度）不過街上也
不安全。


布莉安娜：沒有地方是安全的。複製品無所不在。它們試圖要跟正常人一樣地行動，但我
已經看透它們了。就像去年那個醫生...


丹尼：史蒂文斯醫生？


布莉安娜：哈。真是笑話。它們認為，如果它們把我鎖起來，讓我跟...那個東西...談話
，我就會停止反抗它們。但那只不過是另一個複製品。


丹尼：你怎麼知道？


布莉安娜：它不吃東西。我激它去進食，我告訴它，如果它是真的人，吃東西是沒問題的
。但它拒絕了。說了些不想加入我的妄想之類的藉口。（她的聲音變成一種獨特的尖銳音
調）那些複製品，它們認為它們比我聰明。但我知道如何對付它們。


丹尼：怎麼做？


布莉安娜：就是對付任何入侵者的同一套方法。你幹掉它們。（拳頭撞擊著桌子的聲音）
複製品，它們不會覺得疼痛。它們什麼都感覺不到。它們辦不到。哦，它們會一直尖叫，
彷彿跟真的一樣，不過這都是騙人的。（她開始笑）但是它們會流血。它們會流很多血。


丹尼：（停頓）那你為什麼不幹掉我，布莉安娜？


布莉安娜：（她的聲音又正常了）因為這會是謀殺。你吃了東西－你向我證明你是真人。
我永遠不會傷害一個真正的人。


丹尼：你...解決了多少複製品？


布莉安娜：３１個。我不會主動出去找它們，是它們自己找上門來。我不喜歡看它們流血
。雖然知道這個星球又少一樣這種東西時，我承認會有一種病態的快感。我不知道它們來
自哪裡，但我很肯定，它們就是一場瘟疫。


丹尼：你不擔心它們也會製造一個你的複製品嗎？


布莉安娜：（嘲笑）哦，不。它們沒辦法製造第二個我。


丹尼：為什麼呢？


布莉安娜：因為它們不能製造死人的複製品。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　　我不得不承認，她最後說的斬釘截鐵地那句話震撼了我。這個女孩真是瘋了。原來，
她同時有兩種精神疾病－凱卜葛拉斯妄想症（Capgras delusion ）和科塔爾症候群（
Cotard Delusion，又稱行屍症候群）。凱卜葛拉斯妄想症真是令人毛骨悚然。它會讓人
覺得其他人都被替換了或者是偽裝的。通常被認為是偽裝的是與病患親近的人，但布莉安
娜認為，每個人都是假的。最後有九條謀殺命案揹在她的身上，但她自己說她殺了３１個
。

 　關於吃東西我自己有個理論。我挖出我爸的紀錄，很顯然她在中學時因為極端厭食而住
院。我敢打賭，她把那轉化成妄想的某種架構。但關於科塔爾的部分...真的嚇死人了。
它讓人們相信他們真的已經死了。他們只是一個死去的人在四處徘徊。我想，她消瘦的身
形也無益於她是活人的事實。


　　這個女孩讓人全身發毛，但這不是最困擾我的事。我無法釋懷在我爸回應她時...他
說他也看得到複製品。我完全知道這可能只是要引導對方說話的一種策略，但他的語氣
...。實在...實在就像是真的一樣。


　　我不知道。我只是不喜歡它帶給我的感覺。





（完）


譯註：

凱卜葛拉斯妄想症：
　　患者無法正確辨識人事物，並且認為這些人事物都是虛假且冒名頂替的。除了無法正
確辨識周遭事物外，患者也常對自己自身所擁有的事物、記憶、行動感到懷疑，甚至認為
一切都是被創造出來的假象。

科塔爾症候群：
　　該症狀的病徵是患者雖意識清楚，但卻認為自己身體已死，由於案例及患者相當稀少
，在醫學界頗受爭議，目前被部分醫師歸類為重度憂鬱症的一種，因為患者會產生幻想及
精神分裂等症狀。



--



If it could be, let it be, and it will be.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.226.164
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1451812704.A.6E3.html
推 miu1030: 未看先推
推 addio1108: 推 好看 謝謝翻譯
推 tkps21: 爸爸果然有內幕
推 inanna38: 布莉安娜：天殺的學院，這裡到處都是合成人！！
推 Icegirlz: 推
推 higan: 說不定是為了掩蓋事實，把知道真相的人套上妄想症的罪名XD
→ higan: 然後就實現了[當所有人都是瘋子只有你正常時，你才是瘋子]
→ higan: 等等，有人說要查水表，我去開個門~
推 Endlesstear: 其實我有時候會思考，是不是有些特殊的人才能看到真
→ Endlesstear: 實的世界，而我們只是存在某種幻覺中 ？
推 rollbanana: 未看先推～～
推 a0119043: 這系列精彩！推
推 zxc96zxc96: 好看
推 qwasty320: 推推
推 windwing: 感謝翻譯！！！好看
推 Harbin: 推 長知識
→ kaltu: 我真的還蠻好奇synth能不能吃東西，哆啦A夢倒是可以
推 winspree: 推
推 abauOuO: 毛毛的推～
推 spooky221: 推h跟E大，我偶爾也會閃過這種念頭。XD
推 betaman: 系列讚
推 sukinoneko: 幸好，我身邊的人都以吃來交流
推 peterfood: 一個一般的小警探會接觸幾個這種人耶?
推 Jonquille: 推!
推 gamemamy: 好像蠟筆小新的某一部電影，有複製人每天悄悄替代我們熟
→ gamemamy: 悉的人......聽說他們喜歡穿高叉泳衣XD
→ Tomwalker: https://goo.gl/s8oLWS 一些說明，關於凱葛卜拉斯妄想
推 super14: 真恐怖
→ Tomwalker: 簡單來說，是大腦裡連結面孔辨識和情感的迴路受損，所
→ Tomwalker: 以看到、聽到認識的人時，不會有熟悉的情感反應。大腦
→ Tomwalker: 合理化這種「對認識者沒有熟悉感情」的方法是，認為這
→ Tomwalker: 是別人偽裝的。
推 j19824: 合成人XDD
推 guardian862: 大推
推 tom282f3: Capgras的s好像不發音
推 wingmouse: 沒關係 生化人18號我可以
推 stupid6334: 推好看
推 lcia123: 同意樓樓上
推 lumosnox: 推
推 asakucarlos: 異塵餘生嗎 ？
推 leimj0625: 看媽佛長知識
推 willow: 好喜歡這個系列~~
推 wytt8805: 推 喜歡這種精神病的(? 長知識
推 FelReaver: 可是阿年，Synth會吃東西啊
推 yjshiau8583: 超期待這系列，推!
推 lifehunter: 沒辦法吃東西 莫非是喰種XDD
推 autumn556: 推
推 k133y: 爸爸到底有沒有問題阿，好在意！
→ k133y: 而且爸爸感覺死的不單純還是我少看
推 icyqq: 推
推 ukyoGoGo: 推
→ adiharu: 在鋪梗吧 目前還沒提到
推 luboj: 很像一部叫世界盡頭的電影
推 mymicos: 高叉泳裝 XDDDDDDD
推 wanderjay: 作者剛玩過fo4
推 yuhurefu: 想到了美劇hannibal有一集也是講這個病
推 sfcloud0122: 喜歡這個系列
推 ggxbb: 還好那女的不是到韓國去
推 mamajustgo: 推
推 hhfishzz: 好好看
推 rororoyxx: 推
推 duduwind: 到韓國去後果不堪設想XD
→ mizuya: 到韓國去也太好笑了
推 s1014033: 推
推 pilione: 蠟筆小新的蒟蒻人電影XD
推 yu800910: 爸爸感覺也有秘密
推 eowynknight: 到韓國會怎麼樣嗎？
推 caren0909202: 推
推 a26515969: 這系列真的好看
推 viper666: 謝翻譯，超好看
推 hotsummer: 稍稍想到羅素克洛的美麗境界
推 sgashalice: 好喜歡這一系列
→ Noreendong: 到韓國應該會大開殺戒
推 ohohdog: OAO
推 BALL000: 這系列超好看
推 JoeDeltaArt: 好看
推 stylerpan: 感覺作者有隱情
推 LacrimosaMus: synth可以吃東西喔～curie沒事還會一直抽菸呢
推 kp9217: 推
推 mikki: 這篇好像有伏筆@@
推 david7112123: 系列文給推
推 Leaflock: 系列好文推推
推 lauramoon: 美劇犯罪心理有一集是個現役軍人發作了凱卜葛拉斯症，
→ lauramoon: 他以為恐怖組織綁架並替換了他的親人（其實沒有）為了
→ lauramoon: 逼問“真正的”親人下落，他親手殺死自己的父母，相當
→ lauramoon: 精彩的一集
推 XS623: 鑽石城不允許任何一個合成人存在！學院滾出這裡！！
推 ks007: 好有趣
推 typesirius: Fallout4 XDDD
推 TETZ: 忍不住去搜有沒沒有新的結果就看了 越來越精彩...
推 RockGC: 想到之前nosleep的一篇翻譯文說整個回家後小鎮人都不是認
→ RockGC: 識的人了，該不會也是一樣的症狀吧？！
推 fanatic2000: 推
推 lovelovely: 推
推 beastwolf: 推
推 hollowable: Holy cow..
推 x1359887: 我們不能證明現在所處的世界不是更改過得，同時更不能
→ x1359887: 證明這是原來的世界
推 s1a3fy789: 精彩推
推 LisaLee: 推翻譯用心
推 headnotbig: 翻譯推
推 vivi76712: 推
推 s21995303: 最底限渣男？？？
推 santing: 超讚的系列
推 bobranin: 原來我有病
推 yc002154: 突然想起是芥茉日那部電影XD
推 suckme: 有時候都會覺得這世界上的人是不是都只是一個程式
推 arrakis: 不錯...
推 asd51233521: 推
推 phages: 推！感謝翻譯
推 pearl0108: 推！這好好看～
推 minamix: L大說的犯罪心理那集我也有看過，父母真可憐。其他集也
→ minamix: 滿好看的，比如暴風雨夜就殺人只是為了用肢體組他哥哥
推 nananokase: 作者的爸爸應該不是一般警察。
推 yu1164: 聯想到電影"醉後末日"中的呆滯人
推 darvi5h: 推
推 zc19: 期待後續
推 PassthebyLai: 推
推 h73o1012: 病嬌女?
推 tsukasaxx: 好特別的故事
推 jolier327: 想到駭客任務 一切可能只是虛假的世界
推 Lucienne1001: 好看
推 echecfai0418: 好看推 概念不錯
推 nekoOAO: 駭客任務+1
推 wlo1539630: 突然想到二聯性精神病這個詞…
推 SianAlex: 推一個爆！
推 bear820614: 推
推 vic80920: 其實我們大家都中了 無限月讀 每個人都活在自己的世界
推 masatomo: 推
推 kye980318: 推
推 nashiko: 推~~~
推 EveHathaway: 去韓國 笑到不行
推 yjlee0829: 推
推 orangapple: 長知識
推 sparkle: 讓人感到孤單的故事
推 donburi: 也想到蠟筆小新w 跳森巴舞那個
推 Beynerson: 推
推 aJan5566: 我也是想到異塵餘生4的學院合成人
推 silentcat030: 推！！！
推 zzz71084482: 推
推 SweetLolita: 推！這篇好精彩！
推 hummm310: 推
推 JLinEff: 推...這系列真的讚
推 kissberry: 感謝翻譯
推 ePaper: 推FO4裡面institute的synth XD
推 Odiumer: 推
推 cattus: 推
推 maple0memory: 爸爸內幕亮點RRRRR
推 michaelwu: 布莉阿姨 回推一下
推 hi030: 回推xD
推 tracemaker: 穢土轉生術！
推 deeryi: 推
推 raccoon1234: 好可怕@@
推 afe1110: 2018朝聖推
推 Artemis002: 現在看覺得爸爸似乎也是精神患者之一？
推 qazzaq42: 推