[翻譯] Nosleep-爸爸的錄音帶:永不答應

[mizuya (騎豬的貴婦人)]

原文網址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3yoykq/dads_tapes_never_say
_y

部落格網頁版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/43272271


=====正文開始=====

我已經重寫這篇非常多次，我不知道該怎麼辦。但我已經決定要將它ＰＯ出來，因為我知
道你們很多人都在看這個系列，也許你們能幫助我。

嗨，是我提米又跟你們見面了。在我開始之前，我希望大家都過了一個愉快的聖誕節。我
的聖誕節很孤單，因為爸爸走了。

但是在假期中我碰到了一件奇怪的事。既然正好放假，我就花了很多時間打字，打到手指
快斷了。我其實還沒有真正地把它們排序，只是隨便地把它們從箱子裡抽出來。而最後拿
出來的這份跟其他的有點不太一樣。它上面有案例號碼，不過卻沒有名字。我正打算要把
它打成文字，但我需要知道訊問中那個被審問人的名字。

所以，我就想到我可以打電話去爸爸的轄區詢問這個名字。假如你想先知道結果的話，這
決定真是大錯特錯。

所以首先我會先把錄音帶的文字紀錄給你看，然後告訴你當我去問名字的時候發生了什麼
事。真希望有人可以幫助我。我會把記錄裡的被審問人稱為「友善先生」，因為我似乎不
知怎麼地對這名字很有印象。在此提醒你，我爸的名字是丹尼。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

（關於錄音帶的一點小事－它顯然是在對話中才開始錄的，老實說，很多這些錄音帶似乎
都從奇怪的時間點開始或結束，但是這一個是最明顯的。）

丹尼：我希望它有那麼容易就好了。

友善先生：可以的，只要你同意的話。（我知道我稱呼他為“先生”，但說實話，我也說
不清他是什麼性別。他的聲音可以從低沉轉換到很高亢）。

丹尼：我沒心情玩遊戲。你知道我為什麼在這裡。

友善先生：你也知道為什麼我在這裡。

丹尼：你在這裡是因為你殺了三個人。（停頓）你同意嗎？

友善先生：我什麼也沒贊成。

丹尼：好吧，好吧。不同意。但是，你能告訴我－為什麼你要對付這些人？

友善先生：他們太看得起自己了。他們認為他們比我更好。我不喜歡那樣。

丹尼：但你以前就經歷過這些了。直到這次你才殺人。是甚麼導致你這樣做的？

友善先生：朋友，你的聰明才智遠超過你工作需要的。你可以加入我們的行列。我會很和
善的。

丹尼：我很清楚答應你會有什麼後果。

友善先生：哦，朋友。你可能不是我們中的一個，但你熟知我們的行事方法。

丹尼：我幹這行很久了。

友善先生：太久了。

丹尼：也許吧。

友善先生：這樣吧，如果你問了正確的問題，我就會回答你。同意嗎？

丹尼：我什麼也沒答應。

友善先生：（笑）好朋友。聰明的朋友。

丹尼：第一個人－亨利。他是一個銀行家。

友善先生：他賺錢的手腕真是風味絕佳。

丹尼：你是說他的手嗎？你吃了它們。

友善先生：雙手可以顯露一個人很多事情。有些人的手味道嚐起來像泥土，有些人的味道
像水。銀行家的手味道就像錢。如此貪婪啊，朋友。

丹尼：那麼下一個呢？

友善先生：我留下了他的手，我吃了他的眼睛。他是一名攝影師。我以為他的眼睛嚐起
來會有遠方的滋味。結果是很不自然的塑膠味。我吐了出來。

丹尼：我們無法在現場找到它們。

友善先生：我們不會留下任何蛛絲馬跡。

丹尼：那第三個呢？我們沒有發現他缺少了什麼。

友善先生：你看得還不夠深入。

丹尼：但屍體上沒有任何痕跡。

友善先生：我們不會留下痕跡。（停頓）你喜歡我的新聲音嗎？聲帶是那麼地厚。我嚼了
它們好幾個小時。它們嚐起來就像大麻。

丹尼：你不可能嚼了它們好幾個小時。我們幾分鐘之內就到那裡了。

友善先生：你的時間對我沒有影響。

丹尼：嗯，你會需要習慣它的。我們現在抓到你了。我們不會讓你跑掉的。

友善先生：愚蠢的朋友。

丹尼：我們抓到你更多的同黨。我們也有你的受害者。那些你讓他們還活著的。

友善先生：我們不會讓任何人活著。他們可能在呼吸，但他們跟死了差不多。

丹尼：我們對死亡有不同的定義。

友善先生：那是因為我引發了死亡，而你沒有。但是這會改變的。

丹尼：如何改變？

友善先生：（笑）傻朋友。我喜歡你。

丹尼：為什麼？

友善先生：因為你不怕我。

丹尼：我每天都要對付你這樣的人。你嚇不了我。

友善先生：但我會嚇壞你兒子，朋友。

丹尼：我沒有兒子。

友善先生：你會有的。他現在在聽著呢。他惦記著你，朋友。

丹尼：我告訴過你，我不玩遊戲。

友善先生：他會啊。他不知道我們的規則。你－

丹尼：我永遠不會答應你。沒什麼好說的。

友善先生：你辦不到的。只要我還留在這個身體裡的時候就不行。對吧，朋友？

丹尼：（停頓）我不會答應你。

友善先生：但是你感覺到了。你在想著它。你的人性背叛了你。（笑）愚蠢的朋友。擔心
的朋友。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

這就是錄音帶的內容了。因此，你大概可以知道為什麼我想知道那個人的名字。

通常我打完一個案例我就會做些調查。但我無法找到是誰殺了三個人，又吃那些屍體的一
部分。特別是手，眼睛，以及聲帶。

在一陣徒勞無功的調查後，我打電話去我爸的轄區。我問了錄音帶上的案例編號。接電話
的警員說他們沒有那個案例號碼，即使他們有，他們也不能告訴一般民眾那些細節。我告
訴他不用擔心，因為我是丹尼的孩子，我只是在繼續他的工作（我當然有告訴他我爸的姓
氏）。那警員說，他從來沒有聽說過我爸這個人。

我要求跟警長說話，因為很顯然這個警員在胡言亂語。警長告訴我三件事，全部都令人難
以置信的不安。

1.他確認我所擁有的案例號碼不可能是正確的，，因為刑事案件號碼不是用拉丁文寫的。

2.他說這些錄音帶不可能是警察的訊問紀錄，因為所有的審訊都是以影片攝製。不可能只
有警察訊問的錄音檔。

3.他宣稱他的轄區從來沒有我爸名字的警員服務過。從來沒有。

顯然，這是最令人困擾的消息。難道這是真的嗎？也許我找錯轄區了...



（完）


--



留住的叫作幸福﹔流逝的叫做遺憾。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.235.162
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1452173799.A.66D.html
推 yoho6520: 推~
推 yeu0319: 連老子都不老子了~~~
推 taiwanbb: 水啦！感謝翻譯
推 vul3gj4: 推
推 miu1030: 丹尼到底是什麼身份 好毛QQ
推 ooai: 丹尼也是精神病患吧
推 jacky0122: 怎麼突然轉折進一個高潮的Fu?
推 tt924: 期待後續
推 cuteeQiao: 天啊？
推 vicky4329: 推
推 hhfishzz: 天阿好驚悚!!!推推推
推 eowynknight: 好期待啊！！
推 puring007: 推推
推 janeyu0606: 也太好看
推 violet850627: 推!
推 choby: 兒子是精神病患，爸爸也是？
推 tvxq0827: 推推每天最期待的系列文
推 hotsummer: 彷彿全面啟動的層層謎團啊 好看
※ 編輯: mizuya (114.47.224.218), 01/07/2016 22:16:50
推 tmnozjdcl: 丹尼是不是人格分裂症患者啊…
推 coldyu: 好毛...
推 gameking16: 好好看呀還要!!!!
推 rushmimi57: 三小啦 看那麼多結果沒丹尼這個人
推 sgashalice: 好懸疑啊！推
→ uhawae: 還       蠻       屌       的      屌      爆       了
推 ronronnie913: 兒子自己是多重人格?
推 ohohdog: .............CIA
推 jiening98: 大轉折耶
推 Shiba861107: 兒子多重人格 自己錄製了所有的錄音帶 然後再重新記
→ Shiba861107: 錄下來
推 pearl1215: 丹尼說他沒有兒子！
推 QElleryowo: 丹尼就是兒子!從頭到尾都是他在人格分裂錄完錄音帶又
→ QElleryowo: 自己聽!
推 raindayla: 突然出現轉折劇情！！！期待下集
推 airpeace: 搞得我好亂…
推 curryhats: 可是他說"你會有的 他現在正聽著" 預知未來???
推 fantiida: 大推
推 jeff666: 好期待接下來的發展
推 tvxq940523: 太精采的轉折了吧！期待下文
推 incamaer: 他不是叫山姆嗎
推 suckme: 推
推 super5838154: 太期待下文了
推 everlasting: 牧師????
推 jolier327: 好期待後續！
推 lovegazette: 感覺這裡才是正式進入主線
推 hi030: 這系列真的好好看!!
推 QQQPing175: 這系列好好看
推 chenyenwen: 爸爸是FBI!?
推 shuilu: 他說在聽阿阿阿阿
推 kp9217: 推推推！太喜歡這系列了
推 functionlino: 期待下集～
推 winnie56pooh: 爸爸人格，兒子人格?!
推 shiki01111: 友善先生在童星那篇有出現過
推 bonnie61325: 好期待下一篇啊啊啊！
推 uting123: 期待期待
推 age0fempire3: wow
推 timhps: 這系列好看
推 asd51233521: 推
推 simon435500: 推
推 a30632a30632: 這也太驚悚！！！
推 usakiki: 這轉折！
推 nanasanya: 喜歡這系列！翻譯辛苦了！
推 reino1861: 每次看完都想敲碗 太精采了
推 rubeinlove: 哇 急轉直下的劇情
推 zrrh: 請問結果交代在哪裡呀？我去看原文沒有看到結果的。是在
→ zrrh: 回文裡面或是…?謝謝
推 wzicgm: 想請問 媽佛版資深鄉民nosleep系列是否有時真有時假？？
推 colorclover: 友善先生提到時間不是問題 應該暗示可以穿越時空吧
噓 NanHsian: 紅明顯。不可能是多重人格。梗用過了 作家通常都會避免
推 starcry: 感覺爸爸是秘密探員
推 jenny51226: 推
推 pogonana: 敲碗!!好刺激
推 roanwue: 啊啊啊   想看後續XD
推 rororoyxx: 推
推 pilione: 友善先生是之前那篇童星裡的友善先生嗎？
推 aroma66: 就知道爸爸有問題!
推 samicizias: 童星裡的友善先生！！
推 catbaggage7: 地獄醫院的概念
推 Chaser1482: 推
推 vito530: 好想看下一篇!!
推 kye980318: 大推
推 fanatic2000: 恐怖推
推 aljinn: 其實這轉折是意料內耶 還是我追reddit翻譯文追太兇？ XD
推 deadindust: 咦咦原來爸爸也有謎團啊
推 darvi5h: 啊?
推 chuchuyu03: 推推推~~~好想快點看到下篇!!!
推 jo6xjp6: 讓我們繼續看~下~去~~
推 lucy8722: 推
推 green198809: 推!
推 MOONDAY79: 推。峰迴路轉
推 watermom5566: 從童星開始全部都是同一個人在自言自語啦！
推 llttssya: 毛毛的！！
推 ian868219: 搞的我好亂啊
推 Jossie: 哇 好期待後續 感謝翻譯推推
推 cda115: 這篇也太毛!!
推 alanhwung: 好猛
推 dn91201017: 推推～～～超想看後續
推 iBirdy: 他爸在類似MIB的機構工作，處於超自然案件?
推 mikki: 太好看了～～～推！！！
推 m69188059: 急轉直下的劇情
推 s1014033: 推
推 rond: 期待後續 雖然覺得爸爸不單純 但這真是意外的發展!希望不要
→ rond: 爛尾
噓 michaelwu: 紅明顯 所以原本不是叫山姆嗎OAQ  他爸應該是所有人吧
→ michaelwu:  全部都是一人扮演
推 ke0434: 我...智商不夠 猜不出來
推 Faicha: 這劇情OAO!!!!!
推 joy0207: 推~超愛這系列~期待最後結局
推 Loveumore: 提米是他的暱稱 上一篇第一段有提到
推 heavyone14: 坐等最後結局
推 a2647803: 推
推 brave98: 大傻眼 看來這麼久竟然變這樣
推 yellow77: 好看！！！
推 lumosnox: 推！
推 guardian862: 推推
推 itsFAKE: 很好看！！
推 SoGaBeHa: 推
推 annd: 前幾篇精神病患的時候就猜到了，老爸果然不是警員
推 pullson: 原來爸爸不是員警嗎⊙_⊙
推 headnotbig: 聽說後面愈來愈精采了!!!感謝翻譯!!!
推 vannesa: 太期待下一篇了!!
推 suckpopo: 最後一集就是原po對著鏡子喊: Look! I am your father
→ suckpopo: 然後鏡子裡面的影像大喊" 謀摳能!"
→ suckpopo: 打錯~ 我是指原文作者，不是貼文章的原po
推 ivycheng0415: 感覺是多重人格在自相殘殺
推 ru04j6ru6: 剛跑去追到最新的篇 那應該不是完結篇 但解釋了很多東
→ ru04j6ru6: 西 感覺每篇沒有太大的關係但其實有點關聯 不得不說這
→ ru04j6ru6: 系列蠻經典的XDD期待完結
噓 ru04j6ru6: 紅明顯 交代應該是在指dad's tape: cum moriar那篇 有
→ ru04j6ru6: 興趣搶先看的可以去找一下
推 ru04j6ru6: 推回來 翻譯辛苦了 剛剛這篇爆了 但被我噓成99推QQ
推 k133y: 爸爸果然有問題，那兒子又又什麼毛病???!!
推 Hinokakuchi: 追到最新進度~感覺應該還有得寫才對0.0
推 ctrt100: 到底！！？
推 t520131412: 推推
推 h911214: 怎麼突然超展開了
推 jokopa: 感覺是驅魔師OR神職人員?
推 seretide: 期待後續  推~
推 swxswxet: 太精彩了這系列
→ swxswxet: 聽得到聲音欸
推 tracyxcat: 好期待!!
推 weizxcvb: 推!!
推 icexfox: 「友善先生：你會有的。他現在在聽著呢。他惦記著你，朋
→ icexfox: 友。」
推 ciyouknow: 天，又要變奇幻故事了嗎，有點可惜…感覺不少nosleep的
→ ciyouknow: 故事從現實轉變成鬼怪時都會收尾收的很不好
推 Barcode5566: 看完後續了哈哈
推 CharCharD: 好想知道後續啊~!!
推 soonne: 兒子就是老爸?
推 samicizias: 推老子都不老子了XDDDD
推 JLinEff: 天啊...爸爸是誰QQ?!
推 shannfish: 豪可怕啊啊啊啊
推 Ariafor: 丹尼也被「抹煞」了嗎？！被吃掉
推 cjtaotao: 拜託你快翻新章節!! 太精采了!!!
推 gcobs008781: 友善就是兒子，精神分裂?
推 telomerasea: 期待後續發展!!!都可以拍成連續劇啦(≧▽≦)
推 ks007: 轉折點
推 syutian: 謝謝翻譯 好喜歡這個系列
推 spooky221: 好想知道後續！
推 Chu1220: QQ
推 reino1861: 再仔細看了一次，除了「他現在在聽著」外，「只要我還
→ reino1861: 留在這個身體裡」這句也很耐人尋味
推 SIMONKID: 從頭到尾都是精神分裂吧，從第一篇開始就是他自己一個人
→ SIMONKID: 在錄音
推 sa748159263: 捶碗
推 angus8147: 推
推 a26515969: 未看先推，這系列真的讚
推 cream4260: 看完推!期待下集!!
推 a12362577: 敲碗~
推 daphne520: 好精彩
推 vic80920: 我覺得爸爸就是從頭到尾的兇手 一切都是自導自演......
推 jojia: 等等為什麼他知道他正在聽
→ mizuya: 這就是marvel 的地方啊
推 gametv: 我開始怕爛尾了.....
推 stupid6334: 推驚悚
推 KENkkuo: 好毛哇尬意
推 kissberry: 感謝翻譯
推 yjlee0829: 有嚇有推
推 Odiumer: 推
推 andy02140: 惡魔可以預知未來
推 hhmentaiko: 各種雞皮疙瘩 好好看啊
推 emonlin: 推
推 Whitelighter: 推
推 beastwolf: 推
推 jovi0227: 看前幾個就有點懷疑 沒想到最後真的是這樣
推 f428560: 好毛...
推 nashiko: 好看!
推 maple0memory: 24個丹尼?????
推 s1a3fy789: 推精彩
推 pg12340000: 我怎覺得是和惡魔下契約
推 cicq: 推
推 tracemaker: 爸爸是大梗啊！！！
推 deeryi: 山姆就是友善先生吧
推 juju6326: 這篇的應該還不是，我猜是......
※ 編輯: mizuya (120.113.37.124), 03/18/2016 14:25:36
推 zouzou1113: 爸爸其實是驅魔人？
推 afe1110: 2018朝聖推 哦哦感覺進主線 期待
推 kuo4991: 哇啊啊啊 推
推 qazzaq42: 推