[翻譯] Nosleep-爸爸的錄音帶:無錄音帶

[mizuya (騎豬的貴婦人)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/40i3qb/dads_tapes_no_tape/

部落格網頁版：http://mizuya.pixnet.net/blog/post/43309486


小提醒：本文是系列文，請從第一篇開始看起。


＝＝＝＝＝正文開始＝＝＝＝＝


這篇文章裡不會提到錄音帶。


我是布莉。我借了強尼的筆電，這樣我才能寫一些東西。我也需要他讀完這一篇，但我還
不能親自告訴他本人。我明天會將筆電還給他。他不知道我把它拿走了。可能直到他讀到
這篇才會發現這件事吧。真抱歉，山米。


我現在就是無法見你。這塊拼圖有很多碎片，而你是其中關鍵的一個。


不過，我想對你們這些讀者解釋一些事情。你們看著他的文章有如酒鬼抓著烈酒不放。你
們中有些人似乎沉迷於他以及錄音帶中那些人所遭受的痛苦。我並不是說這不正常，但了
解自己是很重要的。這種痴迷是危險的。它會讓你想看到朋友，甚至與它們交談。


拜託，看在上帝的份上，不要去尋找朋友。


如果它們聯繫你，不要回應它們。不要同意與它們見面。不要同意任何事。


我知道你們很多人可能會懷疑這些事情的真實性。但是我向你保證，朋友是真的，而且比
你以爲的離你更近。因為我知道你們當中有些人不相信我，所以我會分享我的故事。我也
想分享給你，強尼。因為你就像我自己的孩子。從你還是個小不點，我就認識你了。我十
分愛你。你爸爸也是。


但現在讓我回到我的故事。和大多數人一樣，我的成長過程無憂無慮。我住在富裕社區裡
的大房子，錢財不虞匱乏。我的父母愛我，給我無微不至的照顧。我生活在舒適的環境裡
卻覺得理所當然，一點也不知道該感心存感謝。大多數人會羨慕死像我這樣的生活。


但是，一切都在我的１５歲生日那天改變了。我不知道１５歲是否有某種特別的涵義，或
者只是巧合，但一切就是回不去了。我計畫了一個盛大派對。我邀請了５個我最親密的朋
友。他們準時抵達，但他們...不再是我熟悉的人。很難跟看不到它們的人解釋這一點，
但我會盡力試試。


當一個朋友接管人類後，他們看起來幾乎一模一樣。如果你知道它們有多麼擅於模仿我們
的人類特質，你一定會大吃一驚。它們把自己塞進人體裡，四處走動，就好像穿了一件人
類套裝似的。但它們有兩個缺陷是無法改變的。首先，你已經聽過了，是它們不能吃東西
。我是在它們試圖讓我住院時，發現了這一點。但我有些操之過急了。第二個缺陷－抽搐
。


就好像身體並不是特別為它們所訂製，總有一些小的，微乎其微的錯誤。它們的身體部位
會有些小痙攣。這有點像飄忽不定的呼吸。這是因為朋友在調節身體的合適度。它們抽搐
或不安的樣子就像穿了件有刺會讓人發癢的毛衣。


在我的生日那天，我所有的朋友看起來就像那個樣子。起初我不明白。我只知道有問題。
我拒絕與他們進行互動，並把自己關在房間裡直到他們離開。我的父母求我出去，但我不
理會他們。我的朋友離開了，但我留在我的房間裡。我的母親試圖透過門和我談話。我父
親則說我是在幻想。他們威脅說要叫警察。於是我妥協了。


他們把我帶到一個外觀同樣有那種些微抽搐的醫生那裡。我不和她說話。她說我是個瘋子
。她說我有飲食失調（這根本完全錯誤。）我開始不相信任何人。我看到很多的人外觀上
都有抽搐的情形....完全無法可擋。


但是，真正改變我生活的原因是，我看到我的父母也變了。我實在無法面對處理它。跟我
最親近的兩個人...應該要愛我和保護我的人...


這真是太可怕了。我不知道那時它們被稱為朋友，所以我叫它們複製品。我不知道為什麼
它們會出現或它們想要什麼，但我知道這很不妙。


我在那晚偷偷溜出來，只帶了一個裝滿衣物和一些食物的背包。這就是我如何度過那段漫
長的時間。我在街頭遊蕩。它們起先沒有來找我，直到一年之後我才成為它們的目標。我
想它們知道我可以看到它們，這顯然對它們構成了巨大的威脅。它們要我死掉，或者占據
我的身體。


我那時不知道它們的規則。我只是運氣好，從來沒有在它們面前哭過。是我自己該死的固
執救了我自己...嗯，當然還包括我在垃圾箱裡發現的彈簧刀。第一個來找我的是一個年
輕女子。她觀察我好幾天了，不知不覺地一天比一天更接近我。最後，她讓我某個半夜差
點丟掉小命。


雖然是很多年前的事了，但我對她說的話記憶猶新。她用一種在高低音之間轉換的奇怪聲
音說，「你真是個壞女孩。」


她徒手來到我面前。我想她打算要掐死我或悶死我。但她不知道我有一把刀。我盡我最大
力氣朝她的脖子刺了進去。她的身體一陣顫抖，之後就軟倒在地。我看著她的抽搐靜止，
一縷黃色煙霧噴薄而出並消失在空氣中。她死了。


我以為我殺了它們。但其實沒有。它們是無法被殺死的。我只是殺了那些無辜被它們佔居
的人。但我還能怎麼辦？到最後，我只能說服我自己我已經死了，我就是身在地獄裡。我
無法理解一個我可以殺人，而人們也想要殺我的世界。


強尼，你爸爸在我２６歲時找到我。那時我已經厭倦逃跑和躲藏，但這就是我唯一能過的
生活。我想，如果他沒找到我，朋友早就已經把我殺了。我已經不想再對抗下去了。


但是你爸爸救了我。他告訴我朋友的事。他指出我有特別的天賦－能看到它們。我們中只
有十五個人可以做到這一點。他介紹我進入組織。現在我有生活目標了。不再是殺人，而
是幫助人們活下去。


我知道你將我視為家庭朋友，但我也一直在負責保護你。你還記得你八歲的時候，那個警
察說你爸爸要他來接你嗎？嗯，幸好我及時出現將你帶回家，遠離那個男人。還有那個你
在網路上遇到的女孩，你去見她卻苦等無人？那是因為我先料理了她。它們就是朋友，山
姆。它們是來抓你的。


我不知道這些對你是否有意義。我從來都不擅長寫作。但請相信我，你爸是個好人。他也
許騙了你，但他是為你好。我們都知道這天可能會來臨，但我們沒想到有這麼快。


我得走了。它們其中之一正看著我。當它們是小孩形體的時候感覺真怪異。這會讓我懷疑
自己的判斷是否有誤。但我知道那小女孩就是它們其中之一沒錯。她剛沒有吃她面前的貝
果。而現在我得處理她了。


但我承諾明天要還回山姆森的筆電。我希望他可以看到這篇。我希望你們都可以讀完這篇
，並了解這不只是一個故事。這是一場戰鬥。而現在我們正節節敗退。






（完）



--


這世上有50幾億的人口，適合自己的少說也有兩萬人；

沒有誰真的非誰不可，信誓旦旦的真愛無敵有時只是拿來自我欺騙。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.213.29
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1452998317.A.923.html
推 zzk2671: 推
推 piao: 推
推 xvjtqc045: 推
推 Kyack: 沙發推
推 lumosnox: 精采
推 blasttt: 推
推 hsuchunmay: 推，雖然好難理解
推 angus8147: 推
推 ocre0411: 推
推 purpoe: 最後的話令人不安，因為沒吃貝果就被…那些吃飯不聽話的小
→ purpoe: 孩不就都…
推 wednesder: 推！
推 z765432186: 先推
推 wzicgm: 推 但有沒有人可以解釋一下，我想像力不太夠應付這篇QQQ
推 cuteeQiao: 結果爸爸那一群都是精神病患嗎...
推 sprite0527: 布莉不就是它們不吃東西的女主角嗎  看來好玩囉
推 angel4102017: 未看先推～～～
推 naohfish: 推!
推 quadri: 該不會之前錄音帶裡被錄音的都是布莉？
推 perfectoio: 推
→ mizuya: 本篇跟前面「它們不吃東西」有關 也算是在繼續解釋「朋友
推 love0708123: 推
推 matt5725434: 先推~
推 z10369: 上面那一篇山米不是有研究出布莉有精神病了嗎？
推 heyda0201: Nosleep好像都很喜歡借電腦XDD
推 finderri: 朋友出現後就想棄追惹Orz
推 lucax998890: 推～期待下集
推 MAZX: 全都自演乙（誤
推 Laural19: 等等..我只是現在還不餓啊！
推 liutsuki: 感謝翻譯，總覺得這篇有種過渡期的平淡
推 jackku92343: 未看先推~~~~
推 simon435500: 推
推 ctrt100: 推
推 Rufou: 推
推 gua0515: 為什麼我越看越不明白
推 yu800910: 推
推 seretide: 真的有難懂，繼續看下去
推 penguin56700: 推
推 guardian862: 推
推 cattus: 推
推 catuncle: 什麼意思啊==
推 asia0845: 有點混亂，前面不是說這樣是一種病嗎，只好繼續看下去了
→ asia0845: 。
推 Puribaw: 或許說是一種病是那些朋友冠上的（朋友裡也有醫生
推 irisyang5912: 50推內
推 trickydonkey: 越看越模糊  可是有一些人感覺一直在找主角
推 although99: 主角他爸那群人都有病啊啊～而且想要說服主角
推 cifayo: 先推再看
推 Faycc: 推！！
推 sakurapin: 為啥一個筆電要還三個人？
推 a12345a1938: 所以這個布莉是第四篇的布莉安娜?
推 long321111: 應該是訪談完後一起合作的?
推 jo6xjp6: 有點怪@@
推 reino1861: 布莉最初的談話為什麼又提到「（自己是）死人」呢 這故
→ reino1861: 事真的太奇妙
推 Anhao577: 好刺激
推 noitcidda: 覺得說不定是集體精神異常
→ uccujoke: 布莉才是腦袋有病的那個吧 不吃東西就要被殺有夠雖小的
推 maxwater: 萬一不是病勒？ 是真的惡魔攻佔人體
推 ks007: 所以布莉是之前出現的那個... 我覺得這是一群瘋子的組織
→ uccujoke: 萬一這是病呢？一路看下來這人比惡魔還恐怖欸
推 cutieme: 想到I am no.4...
推 chenyenwen: 有寄生獸的感覺
推 jenny51226: 推
推 catsbank: 現在問題是不知道該相信誰
推 qaz5754753: 推
推 hhfishzz: 推推
推 swardwind: 感覺好像外星人入侵的劇情，不過看不出用很多名字的必
→ swardwind: 要性在哪
推 kamo0609: 先推再看
推 wytt8805: 哇.....推
推 sukinoneko: 恐怕得看到結局才瞭解事情梗概......
推 z97799682: 推推
推 Faicha: 要是群體精神病那就糞作了...布莉的神經病感覺照設定應該
→ Faicha: 是外界看她的行為給她定義的吧
推 vulrmp11: 越來越看不懂了Orz
推 kawako: 推!
→ kawako: 剛剛回去看第四篇還真的是布莉
推 junior0056: 推
推 Leaflock: 朝奇怪的方向發展了
推 Whitelighter: 把妥瑞氏症跟厭食症拿來作文章？希望不會爛尾...
推 tool5566:
推 ZacoLia: 怎麼感覺越來越難理解
推 royaldessert: Nosleep真的很愛借電腦，還偷人家帳號PO文XD
→ royaldessert: 久遠的黴菌系列也是
推 Mencan: 推再看
推 ronronnie913: 可是布莉在之前那篇說自己是死人...((?
推 ooakuw: 布莉到底是正常人還是精神病患...
推 ariel1022: 推~~~
推 a30014: 到底誰對誰錯…你搞的我好亂阿
推 CharcoalMoon: 死人那點這篇第五頁最下面不就解釋了
推 yii0515: 推 好想看下一集啊啊啊
推 takao: 推推!
推 Celestine: 這集進度好多！讚
推 hchung513: 推！誠心誠意希望作者寫完
推 cicq: 推
推 ekimlcl: 啊不就supernature
推 daryl051892: 嗯嗯嗯
推 naya7415963: 等等，那世間界上的人都被朋友佔據就不會有糧食危機
→ naya7415963: 了是吧XDD
推 vic80920: 我秒懂了 其實這系列在告訴我們 挑食或不吃飯的小孩會被
→ vic80920: 做掉
推 vic80920: 好險我也不會poping 不然也會以為被附身被做掉
推 losepenguin: 到底誰有病QQ
→ jsbegin: 覺得從布莉安娜那篇開始作者開始放入"朋友"這個主題
推 una19940123: 推
推 rapnose: 都是布莉的錯……啊…嘶……(咦？)
推 rapnose: 這系列讓我想到《醉後末日》這部電影。
→ rapnose: https://goo.gl/Nvfopr
推 andy02140: 感覺有恐怖拜訪的味道
推 yjlee0829: 推推
推 s1a3fy789: 推
推 beastwolf: 推
推 intor: 還好我都吃很多XDD
推 pdemonq: 吃素怎麼辦XF
推 Sourxd: 感覺這篇劇情弱掉了XD
推 az850770: 要吃藍莓貝果結果媽媽買成草莓的 賭氣的時候就被處理了
推 headnotbig: 要乖乖吃飯哦，不然布莉阿姨晚上會去找你哦!
→ headnotbig: 小時候媽媽總是這樣對我說~~~
推 vic80920: 媽媽:要乖乖吃飯飯唷！不然會被布布姨姨給殺死死唷
推 JLinEff: 到底是誰有病啊OTZ
推 maple0memory: 希望不要往超自然的方向走>  <
推 yamete5656: 去nosleep看了最新原文，豪刺激qq!!!
推 eliotshow: 推 作者這個系列鋪陳的真的很好 感覺慢慢進入高潮了
推 Prodickson: 推
推 lin3623: 布莉在永不答應才變主角朋友 他們不吃東西篇主角對其完全
推 lin3623: 沒有熟悉感 而且火災篇還強調了只有他父親獨自養育他
推 a1len: 老爸根本在找布莉(跟老爸一樣病的人)、而且還形成了組織??
推 unojazz: 推
推 SweetLolita: 「朋友」出現後就很難懂了...想棄追，但還是推翻譯！
推 deeryi: 全部都有病吧！！！
推 mafialpha: 貝果那裡......布莉感覺很有問題。
推 gbls9527341: 毛毛der
推 afe1110: 2018糟糕看不太懂推XD
推 zouzou1113: 推
推 qazzaq42: 推