[翻譯] 日本怪談-車上過夜

[mlnaml123 (mlnaml)]

 版眾們大家好，好久沒發翻譯了、請大家多指教

死ぬ程洒落にならない怖い話を集めてみない？331
http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/occult/1443066502/


我的興趣是在車上過夜，我總是在假日前一天隨意地外出過夜。
從別人的角度來看覺得我行為很怪吧。
因為總是被警察關照、又或是被年輕人偷窺，所以選擇地點挺惱人的。

去年的夏天，當時就像今天一樣，那時我正開著車到閒晃，忽然想到深山中有個已經變成廢墟的展望台，常有卡車司機們在那邊的停車場補眠。
今天就選那邊吧，我踩下油門出發。
停車場那邊果然停了兩輛卡車。
我把車在停在停車場正中央的路燈下與停在邊角的卡車保持一段距離。
我把後座放倒後鋪上毛巾，躺在上面玩手機直到想睡為止，玩著玩著就漸漸地陷入夢鄉。
過了一段時間，我整個人突然清醒，正因我感覺有點渴，打算起身從放在前座的背包拿飲料時，鏘鏘，車尾突然發出像是被小石頭砸到的聲音，我反射似地往車尾看去，沒看到什麼大不了的東西，我覺得應該是蟲子吧，便沒有多想，喝個口果汁後繼續睡。

隔天早上四點半左右，醒來後想去上廁所，所以下車。老展望台和外面都沒有
設置廁所，所以只好在建築物後面解決了。砰，就在那時卡車發出了關門的聲音。我正好尿完，一邊想著卡車司機醒了嗎？之類一邊走回汽車。
應該是剛剛從卡車上下來吧， 是一個和我年齡差不多的眼鏡小哥。
「昨晚沒睡吧？實在是有夠恐怖的」眼鏡小哥向我搭話。
「嗯?你說什麼？」我一頭霧水。
「欸？你沒注意到嗎？」眼鏡小哥驚訝狀。
下面是眼鏡小哥告訴我當晚發生的事。
小哥正在卡車上看DVD時，我的車開進來停在停車場正中央。
普通車真罕見啊，是情侶嗎? 小哥邊看DVD邊想。看完DVD打算換到後座去睡覺時，小哥無意地看了我的車一眼。
引擎蓋前站了個女人。女友嗎？在做什麼？
女人手撐在引擎蓋上像是要押住車子似地站在車前，小哥覺得有點怪怪的。
真是的，看到有討厭的東西。小哥決定移動到後座就寢。不知怎樣，就是特別在意，小哥又看了我的車一眼。
這次女人移動到我駕駛席的車窗旁，手撐在車窗上像是要像是要押住車子似地站在車旁。
嗚哇，有夠可怕的，就在小哥轉開視線的一瞬間，女人這次移動到了助手席旁。糟糕！慘了！小哥看著看著全身發寒，接著女人頭快速一轉看向小哥那邊。小哥慌慌張張地屈身躲避。屈著身躲了一段時間後，應該安全了吧，小哥又望了一下，女人已經不見了。
之後實在是累到不行了，小哥就換到後座去睡了。
「真的什麼都沒看到嗎？超級可怕的啊」
「這樣講，確實是有聽怪聲…」
「對吧，檢查一下車子吧，說不定有手印之類的」
都這樣講了，我們兩個走到車邊去檢查。
雖然完全沒找到手印，但引擎蓋前端竟然有坑坑巴巴的小凹痕。
這什麼鬼啊，我只能呆呆地望著。
「後面也有些什麼弄出來的傷痕」檢查後面的小哥講了，我也過去看看。
確實車廠徽章上滿是被小石頭之類砸到的細痕。
我們兩個完全搞不懂狀況，有夠可怕的。就在我們討論該怎麼辦時，另一台卡車上的大叔也下車走了過來。
「你們在討論女人的事，對吧？」大叔開口。
聽了大叔的說法，大叔也是覺得普通車來這裡還蠻稀奇的，但沒什麼在意。
一段時間過後大叔看了我的車一眼，看到有個女人在車窗旁窺視車內。
她打哪來的呢？停車場一眼望去也沒其他車，大叔想應該是搭我的車來的吧。
大叔也沒有覺得恐怖什麼之類的，就這樣盯著觀察，女人突然快速轉向側邊，快步走向另一台卡車，接著站在車前方抬頭緊盯著擋風玻璃看…
「不要、不要、不要」聽到這邊，眼鏡小哥都臉色蒼白了。
「欸？那個人之後呢？」我問。
「我有點不舒服就先睡了」大叔這樣說。
雖然我是本地人，但我也是第一次聽到這種事。另外兩個人雖然常利用這裡，但也是第一次看到那女人。
順帶一提，我問了是長什麼樣子的人。
「留著一頭長髮，骨瘦如柴，穿著長裙」
兩人問我是不是認識那女人，但我完全沒有印象。

故事有點長，也不知道算不算恐怖，但在此之後我就不在車上過夜了。因為板金花了我一筆。


-----
Sent from JPTT on my Sony SO-01G.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.202.210.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1453220638.A.06F.html
推 Zhhh: 頭
推 halfmoon6: 小哥跟大叔編的故事
推 moew10221: 謝謝翻譯，還好沒有冒出第三個先生…
推 aspwell520: 推翻譯 不過內容要校對一下!
推 crazysun: 為什麼女的就這樣不見了呢 因為她躲到卡車上了
→ mlnaml123: 我研究一下怎麼修正文章、jppt分行一直亂掉、而且還出
→ mlnaml123: 現原本沒有的段落重複…
推 Kingsman3310: 推
推 newdreams: 推
推 banBen10: 推
推 facenook: 看到二樓 想到之前加油站那篇XD
推 dddcccbbbaaa: 有點恐怖 好有畫面 @@
推 kuraturbo: 結果是因為鈑金嗎XDDDD
推 peine: 有點可怕
推 Whitelighter: 板金啦XDD
推 s2563052: 所以女人之後是走到小哥的卡車那裡嗎?
推 myaku524: 應該是小哥屈著身子躲在車裡時，女人正盯著小哥看
推 starcry: 好有怪談的fu
推 McRay: 鈑金好貴(抖
推 uar9590: 卡車居然有後座，有點恐怖
推 blue362513: 看到後面突然不茸了XD
推 blue1996: 板金太貴的緣故嗎wwwwwww
推 bigpink: 最後一段最可怕
推 marcohpsh: 跑長途的卡車有後座給司機休息睡覺用
推 simon435500: 推
推 ice76824: 最恐怖的修理費ww
推 CreamCat4967: 鈑金花了我一筆wwwwwww
推 cicq: 推
推 yechfu4: 推
推 glayteru00: 修理費XDDDDDDD
推 Birdy: 「我正開著車到閒晃」→ 我正開著車"到處"閒晃
推 demiackerman: 鈑金真的有恐怖到！(？
推 siekaiser: 鈑金是marvel點
推 deeder1: 拖車頭都有個後座給司機（或第二司機）睡覺
推 Prodickson: 推
推 jimmy0217: 好久沒看到日本怪談了 推
推 kwuangdo: 結果最媽佛的點是板金花了一筆錢XD
推 PassthebyLai: 聽起來比較像是那女生要求救的感覺...
推 sj985714: 板金圖呢
推 nuko: 感覺是女生在山上死掉後，不斷徘徊找兇手
推 ab9832g: 鈑金…
推 doghouse: 看到最後一句笑出來....
推 duwoci: 好可怕
推 Nesoi: 再也不敢在車上過夜了......因為板金太貴XDDDDD
推 annlin2007: 板金花了我一筆www
推 tony7798kimo: 鈑金貴啊
推 Veronica0802: 最後一句好淒涼
推 sh9129: 推翻譯好久沒日本怪談惹
推 stevexbucky: XD
推 nizz0318: 助手席是哪?
推 beastwolf: 推
推 maydayholic: 鈑金比女鬼還恐怖
推 shitsucker: 會不會只是阻街女XD
推 spooky221: 推最後一句，金錢無故飛走比較恐怖～ XDXDD
→ spooky221: PS. 助手席就是副駕駛座。
推 a51334a: 根本沒有卡車
推 kiler520: 卡車其實大部分有臥鋪…
→ kiler520: 半拖之類的
→ kiler520: 尤其啦
推 jolier327: 推 什麼都沒看到的主角是幸還不幸呢
推 tony121010: 大叔跟小哥半夜來幽會，你來這邊亂只好編故事嚇嚇你
推 headnotbig: 哈哈哈XDDD樓上好煩
推 spooky221: 棍，我有點相信你惹。(．ㄦ．)
推 bluecc: 小哥費玉清
推 mikki: 推一下 蠻有畫面的
推 sugoine: 最可怕的是鈑金修理費嗎哈哈哈
推 spec55959: 推
推 arrakis: 其實那是修理廠的千金出來製造業務(?
推 kobe781027: 板金不便宜啊我的老天
推 Darfine: 感覺就是個當地神經病...
推 MegumiW: 推推