[翻譯] 日本怪談 — 一人獨自加班

[mlnaml123 (mlnaml)]

這次的故事有點像電話系的怪談延伸出來的、不過原文堅持是遇到惡作劇、到底有沒有飄點我就不清楚了、不過真的是人嚇人嚇死人。

http://nazolog.com/blog-entry-8980.html
一人獨自加班

雖然有些不符合主題，但這是我非常可怕的親身體驗。
因為年末工作繁重，所以我只好獨自一人留在公司加班。
而公司加班的規定又非常嚴格，規定只能開自己位置上的電燈，所以頗為寬敞的辦公室除了我的座位外一片漆黑。
公司雖然位在商店街上，不過晚上11點過後街上就無人無車，氣氛還蠻嚇人的。
就在11點的時候，位在辦公室另一個邊我們課的電話響起。
「這種時間是有事嗎？目前的進度說不定還趕得上末班車的說…」
所以我決定不接這通電話。電話一直響個不停，持續了5鐘分左右吧，又或是10分鐘左右才對。
固執地不斷打來的電話讓我越來越火大，我離席大步走去接電話。
電話一頭傳來的聲音比起明朗，呼呼大喘的印象更強烈的聲音。
「非常抱歉，在這種時間來電，我想現在把先前約定好的預算書送到貴公司」年輕男性說。
「都現在這個時間了，等一下公司就沒人了。請明天再來吧」
我壓抑著怒火回絕。
「真的非常抱歉，因為我們這邊的進度大幅延遲才會拖到這個時間，其實電車已經到離貴公司最近的車站了。明天因為還有其他預定，就算只是收下也好，拜託您了。」男性苦苦哀求。
「這樣我很困擾啊！我現在已經在準備要下班了，請明天再來吧。負責的業務不在，你送估價書來我也很困擾啊！」我正要再一次強硬地回絕時，電話掛斷了。
「真沒禮貌」雖然火大，但也只好等他了。從公司到車站的交通不太方便，大該路程要走15分鐘左右。
我重新回到座位上，即便過了15分鐘，剛才的男性也沒有要來公司的跡象。
時鐘已經轉到11點30分了。
「從剛才開始已經30分鐘了喔？搞什麼鬼啊！」
快氣死我了。
就在那時，辦公室裡的電話又再次響起。
我接起電話，是剛剛的男性。
「對不起，因為剛才迷路了，我就快要到了…對不起」男性愧疚地道歉。
「末班車都快要過了，你這樣我真的很困擾」我話才講一半。
「對不起」男性又掛斷電話
我公司位在大樓的四樓，從窗外看去外面街道毫無人影。
電話再次響起。
「我已經到公司前了，拜託您通知保全讓我上樓」語畢，再次掛斷電話。
我又看了一次窗外，大樓玄關前果然還是毫無人影。
我總算是感覺到有些不對勁了。
打了通電話給保全。果然沒有人來造訪。
「惡作劇嗎？」我抱持著疑問，如果是針對我的惡作劇那就更加不對勁了。
電話又再次響了，我人已經在我們課那一片漆黑的位置上等他電話。
「非常感謝您，我現在就搭電梯上去。」電話又掛斷了。
這時我發現對方語調特別開朗，單方面地講完話後就把電話掛斷，我這邊可是一句話也沒講。
「喂喂喂…」
我緊盯著黑漆漆的辦公室入口。因為外人通常沒辦法進入辦公室，所以入口處有設置簡易電話用來聯絡負責的業務。

到這個階段，我已經確定這是惡作劇了。
話說來，電話裡的語調聽起來就只是”誠懇”又”開朗”的年輕上班族，對比之下那種異樣的不對勁感就更加強烈了。
電話又再次響起。
「我已經到了，讓您久等了，非常抱歉，我現在在櫃檯」對方喘著大氣說道。語氣聽起來真的是既愧疚又誠懇。
「喂！你知道現在幾點了！」我破口大罵，電話另一端一片沉寂。
「…………」
之後我對著電話大罵一頓，但在這之後就對方也就只有沉默以對。
我再一次緊盯著在辦公室另一頭一片漆黑的入口觀察，雖然感覺到好像有人的氣息，但果然依舊是空無一人。
對方還是沉默以對。這次是我把電話掛斷。
掛斷後電話又馬上響起。
因為再不走就趕不上末班車了，所以我決定不接了。
直到我離開辦公室為止，電話一直響著。
離開公司的半路上我全身起滿雞皮疙瘩。
「那窮追不捨的惡作劇是怎麼回事？是針對我嗎？還是？？？？」

我不是開玩笑的，說到結論，還是人最可怕了。

-----
Sent from JPTT on my Sony SO-01G.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.202.210.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1453301326.A.02D.html
推 simon435500: 推
推 as5780356: 推一個
推 kexi8088: 有毛到！
推 ar0sdtmi: 感覺是GAY片的新企劃？深夜裡的西裝男與肌肉業務
→ ar0sdtmi: 對不起…
推 kiki80: 也許真的有人在等？
推 DavisVilter: 有沒有想過只是打錯電話或跑錯公司……
推 Eli852431: Gay版的我是瑪莉→我是喬治    ^.<
推 chloe820502: ar大xdddd
推 yu800910: 想到瑪麗小姐的電話...
推 newdreams: 推
推 jimmy0217: 感覺詭異....
推 mist0529: 加班費也沒多少吧幹嘛那麼拚
推 perfectoio: 同意7樓，我也曾經人家約好樂迪，我誤跑錢櫃，電話還
→ perfectoio: 說他們在大廳，我卻找不到，
推 lily0411: 其實他從頭到尾都打錯電話了>”<
推 gaga61816: 要是我也會很毛，爛惡作劇
推 a0113082: 推
推 jolier327: 推
→ dameontree: 重點擺在擔心主角坐不到末班車的我是怎麼了.......
推 eternal2014: 我看這篇滿腦子都是"末班車要跑掉了!!"
推 free963258: 感同身受要趕末班車的壓迫性....
推 Roia: 沒趕上末班車要怎麼回家+1…難道是加班族的共同想法嗎XD
推 wish15150507: 只擔心末班車+1
推 Faycc: 推
推 mamajustgo: 好毛……
推 a2375987: 推
推 glayteru00: 我覺得蠻毛的 囧
推 demiackerman: 4樓XDDDDD糟了本本好像常看到這種劇情(閉嘴
推 huhook: 送預算書的看到沒人的辦公室，卻有人在電話裡一直罵自己，
→ huhook: 嚇到都講不出話了..
推 chs75841213: ↑然後就同一事件誕生了兩篇怪談
推 zara1048: 打電話拜託客戶不會只講一句就掛掉再一直打一直通知吧
推 z97799682: ：喂你好，我在你後面
推 Anhao577: 以後堅決不一個人加班
推 headnotbig: 翻譯推
推 Momogoter: 同志推>////< (?)
推 loveangel718: 衝去找保全啊 感覺有人陪比較安全(?)
推 milky1028: 毛~
推 MarkertDraw: 裏世界的fu
→ MANSUN999: 稻垣吾郎的恐怖節目有演過這個故事
推 beastwolf: 末班車阿!!!
推 spooky221: 誤會怪談的可能性頗高啊。XD
推 hogolahe: 打錯電話或跑錯公司吧…XD
推 henknet: 別逗留~ 末班車要開了～
推 mikki: 蠻可怕的耶....
推 hotsummer: 整篇只擔心他趕不上終電啊啊
推 Vassili242: 空著手，猶如你來的時候
推 telomerasea: 四樓害死人啦XDDDDDD
推 sukinoneko: 晚上加班不能接公司電話，這是鐵則！！
推 hakan7480: 咦 我還想說送文件的是趕加班後 好不容易可以送件 卻半
→ hakan7480: 路遇到車禍變成一直輪迴的迷路靈 然後還被罵 超可憐的
→ hakan7480: ！
推 tommy6: 只是遇到路吃吧?
推 sw953122: ar大XDDDDDD
推 a21096: 街上無車無人
推 chenkuei: 這跟瑪麗好像！！！超可怕的
推 binlin44: 日本搭不上終電會崩潰啊！！大部分的人都住在無法搭電
→ binlin44: 車回家 ，若搭小黃就要等著吃一個月的泡麵
推 losepenguin: 想到瑪麗娃娃就覺得好可怕啊
推 ceeya811: 平行時空辦公室
推 xuanlin: 推翻譯
推 rozmaxzax: 對方不知道自己死掉，當他東西送到門口時恍然大悟
推 Sulmes: 牆壁裡的瑪麗裡面的瑪麗超萌的
推 NwVanilla: 趕不上末班車真的很恐怖
推 jsbegin: 有沒有可能是那個送文件的人因為著急送的過程發生意外，
→ jsbegin: 但完全不知道自己已經gg，所以還一直盡責的送件？
推 arrakis: 這非常有趣，非常啊!
推 MegumiW: 推推