[翻譯] 爸爸的錄音帶:亞麗珊德拉

[mizuya (騎豬的貴婦人)]

原文網址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/414o69/dads_tapes_alexandria/

部落格網頁版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/43323760


小提醒：目前這篇是這系列最新的一篇了，若作者還有更新，會再放上來。
　　　　
　　　　另外有篇是別人寫的，但跟本系列有關的文，不過也獲得原作者的認可，我會把
　　　　它當成番外篇再放上來。


＝＝＝＝＝正文開始＝＝＝＝＝

我不知道該相信什麼。但我知道，我是自食惡果。


我現在認為，我爸爸應該還在某處活著。我不知道他是否被控制了，但我不認為他已經死
了。


我讀了布莉的文章。我也看了你們所有的評論與回應。而我剛聽了箱子裡最糟的一捲錄音
帶。我的腦袋一片空白。


我當初就不該聽這些錄音帶的。剛開始它就像是與我的父親重新有了連結，並且共享他的
工作。但現在它正威脅著我的生活。


我很抱歉。


我在汽車旅館的房間寫著這一篇。我已經換了五家汽車旅館了。我覺得待在同一個地方不
安全。然後，我的筆電不見了，我像無頭蒼蠅一樣地慌亂。我跟外界無法聯繫。幸好布莉
把它還回來了，但她還沒有親自跟我說過話。


但我現在知道為什麼了。我不安全。


就...就看這捲錄音帶吧。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


丹尼：是十四還是十五？


友善先生：（這聲音跟其他錄音帶裡的友善先生聲音是一樣的，但我不確定他是男是女。
他甚至可能是別的東西。）十五。


丹尼：你為什麼讓這個活著？


友善先生：傻朋友。因為我知道這個對你意義多重大。


丹尼：但對我而言還會有更糟的事嗎，如果你－


友善先生：你根本不知道情況可以壞到什麼地步呢。


丹尼：那就告訴我。


友善先生：你慢慢會知道的，朋友。心急的朋友。我們有很多秘密，但是我們想告訴你。
你是一個很好的傾聽者。


丹尼：我已經學會如何傾聽。


友善先生：是的。但我們可以教你的遠不止這些，如果你同意的話。


丹尼：你知道我的答案是什麼。


友善先生：那你已經完蛋了。


丹尼：我們現在可以看到你們了，你知道的。我們知道你們的樣子。


友善先生：你永遠可以看到我們。我們看起來就跟你們一樣。人類的外表。相配的膚色。
亂七八糟的朋友。


丹尼：你知道我在說什麼。我們找到了那個女孩。


友善先生：（聲音聽起來很生氣）那個女孩不應該還活著。


丹尼：我們擁有她了，你們永遠不會得到她。她是安全的。


友善先生：安全？愚蠢的朋友。沒有人是安全的。


丹尼：為什麼？告訴我為什麼！


友善先生：這麼不耐煩。也許我應該把這具身體的舌頭咬掉好讓你冷靜下來。


丹尼：（停頓）告訴我你對其他十四個孩子做了什麼。


友善先生：狡猾的朋友。我讓他們排隊等著讓我撬起他們的指甲。你知道指甲被活生生扯
下的痛苦嗎？那些小孩子哭得就像咩咩叫的小羊們。然後，我用他們的鮮血在他們臉上作
畫。我畫了星星和心。我還把他們的嘴唇畫得跟像小丑一樣紅。一群哭泣的小小丑。


丹尼：還有呢。我知道你還做了別的。


友善先生：當然。我把他們從下巴一路切開到肚臍。人體真是混亂的一團組合啊。五臟六
腑就這樣毫無章法的湧出，好多黏答答的東西。不過真是美味。


丹尼：為什麼？你為什麼要這樣做。


友善先生：（笑）你知道原因。


丹尼：你就是這樣對亞麗珊德拉的？


友善先生：（聲音變得有些激動...也許是因為興奮？）你想念她。


丹尼：回答我！


友善先生：愚蠢的朋友。你的命令對我無效。


丹尼：好吧。（暫停）那交易呢。


友善先生：交易？


丹尼：我會...同意你的要求。如果你徹底和誠實地回答我的問題。（背景有砰砰聲，彷
彿有人在外面敲門，我可以聽出一個女性的聲音在大喊，但她的話無法辨認。）


丹尼：別理她。我會答應你，如果你告訴我答案。


友善先生：哦，當然，好的朋友。我們喜歡這個交易。我們發現這個交易很不錯。


丹尼：亞麗珊德拉發生了什麼事？


友善先生：同樣將會發生在你兒子身上的事。

（然後有門被大力甩開的聲音，一群人衝進來。接下來有啪的一聲，彷彿有人的身體撞在
牆上，喊叫聲從四面八方湧來。）


（有個女人說著像是「把他帶回來。」的句子。友善先生正在笑，但是笑聲突然嘎然而止
，寂靜持續了很長一段時間，也許四分鐘。）


（然後...然後我聽到一個男孩的聲音。）


* 男孩：*爸爸，我們在哪裡？


丹尼：（聽起來好像他在哭）我們要回家了，山米。


* 男孩：*我的頭好痛。


丹尼：別擔心。你會沒事的。（憤怒的語氣）麥克，停止錄音。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

那是我。


那個男孩就是我。我知道我自己的聲音。而且我想...我想友善先生是透過我在說話。


朋友之所以沒有殺我，是因為它們可以通過我跟我爸爸對話。所以，我爸就不得不眼睜睜
地看著那些可怕的事情從我嘴巴一字一句地說出來。


那亞麗珊德拉是誰呢？那是我的母親。我被告知她是在生我的時候過世的。我是以她的名
字命名。


我的真名是亞歷山大。

　



（完）　　　　




--


做不成情人還可以做朋友這句話，是要提醒分手的情人保持風度、而不是要保持聯絡！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.225.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1453344873.A.36C.html
推 vivi780927da: 頭推~~
推 soria0225: 10推內!!
推 yu800910: 推
推 loveangel718: 推
推 losfin3050: 一樣好看！
→ loveangel718: 不會之前每卷錄音帶都是透過他兒子講的吧？！
推 allen0108n31: 蓋
推 kaoru1129: 結果有問題的是山米@"@
推 wcc0220: ㄊㄨㄟ
推 cw95318: 推
推 cuteeQiao: 推!!
推 octfanta: 依然沒看懂
推 airpeace: 他老爸心臟真的很強大
推 Eddward: 友善先生貫穿一整個系列 應該是輾轉附到山姆身上的
推 jiening98: 推！！！！
推 iiiey: 推看完這篇突然懂了!!!!!
推 s1014033: 推
推 Anhao577: 未看先推~
推 Sourxd: 爸爸啊QQ！！！！！
推 dear1011: 推 終於跟到！！
推 Kyack: 推
推 s1a3fy789: 推，精彩
推 rubeinlove: 推
推 dv435768: 先推再說
推 c24799: 推！！！！
推 pearMA: 看到標題想到麗珊卓....(掩面
推 ariel1022: 推~~~~
推 Nesoi: 推 這展開是!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 ndbs: 推推
推 sweeeeeet: 推RRR
推 wzicgm: soga
推 hj60194: 還是不太懂…跪求解釋囧rz
推 YUCHG: 好痛苦喔w
推 chenyenwen: 居然是兒子自己說的！！
推 officeyuli: 這篇就是作者已經被"朋友"附身，用作者身體跟爸爸講話
→ officeyuli: …因為是自己兒子所以爸爸下不了手…這樣朋友就能給爸
→ officeyuli: 爸折磨
→ officeyuli: 而前一篇的布莉這篇只還作者筆電而沒交流就是不確定“
→ officeyuli: 朋友”是否留在作者身上
推 fromskys: 先推了
推 ocre0411: 推
推 headnotbig: 麗珊卓：「Freeze!!!」
推 miu1030: 推QQ
推 jeffreyup1: 推
推 alanhwung: 推
推 ru04j6ru6: 不確定是不是梗 友善先生那句：愚蠢的朋友，你是無法命
→ ru04j6ru6: 令我 頗值得玩味的……也許真的有人能命令“朋友”
推 guardian862: 大推
推 hsuan7587: OMG 超精彩
推 mikki: 推！
推 cancer603: 推！
推 tsaogc: 推！
推 psy10114: 天哪有點意外...
推 sa748159263: 推
推 ohohdog: 怎麼不推
推 ken1419: 推
推 k133y: 推 不過作者不吃東西嗎？
推 beastwolf: 天啊...
推 WarnLeadwar: 很精彩
推 alex643125: 推
推 sum1011: 推
推 Hollowness: 好看！！
推 susanna026: 關鍵 聽不出是男是女 原來如此呀
→ susanna026: 難怪 爸爸不見的
推 cattus: 推！
推 MOONDAY79: 爸爸後來怎麼了？
推 kamo0609: 有點腿軟...
推 hhfishzz: 好看很精彩！超推～
推 cjtaotao: whaaaaaat~~~好令人震驚的一章!!!
推 hi030: 這作者很強欸!!這樣之前的每篇都可以連貫
推 yamete5656: 爸爸同意也哭了…？QQ
推 chenyinrei: 爸爸QAQ
推 Faycc: 尬的！！！
推 linm2580: 先推
推 Whitelighter: 爸爸只是要兒子回來啊啊啊啊啊！
推 simon435500: 推
推 icexfox: 所以作者沒發現自己不能進食？
推 blue1996: 推
推 a890245: 推
推 naya7415963: 應該是附身狀態ON的時候才不能吃吧
推 anirbasy: 它們不吃東西，但是友善先生那篇又寫它們吃人？
→ naya7415963: 吃一吃再吐出來？這樣就不會胖了欸
推 jo6xjp6: 居然.......
→ naya7415963: 所以作者養起來應該很省伙食費
推 maple0memory: 錄音帶系列必須推
推 lumosnox: 哇嗚！
推 Bassy: 推啊！
推 a0113082: 推
推 dynament: 還沒辦法完全串起來耶，希望看懂的能幫忙解惑～謝謝
推 kexi8088: 精采呀！
推 takao: 看完整個阿娘威><感謝翻譯
推 crazysun: 推啊 希望有好結局
推 wowidamajohn: 哇塞 原來附身在兒子身上
推 xaviera211: 推！！
推 jolier327: 推
推 cyan09: 這是...完結??
推 myaku524: 應該是只吃人，不吃其他食物吧
推 sunlighto7: 推RRRR
推 daryl051892: ii
推 syutian: 吃人可能也只是嚼嚼吐出來而已，像是之前提到的假裝進食
→ syutian: 一樣
→ syutian: 超好看的，謝謝翻譯
推 dkghost694: 超猛啊大推
推 deeryi: 完結了嗎！！！？
推 ronronnie913: 推!!!太精彩了，作者真的很厲害，也推翻譯~~
推 nekoOAO: 爸爸QQQQ
推 beasherlock: 瘋女人/火災/巧克力牛奶和友善先生有關嗎?這三篇我沒
→ beasherlock: 辦法連結，有人能解惑嗎
推 vannesa: 太精彩了！！
推 dudu8520: 這系列必推
推 tool5566:
→ yechfu4: 推
推 prismwu: 這系列有夠精彩
推 lance791008: 爸爸哭了的話 友善先生是不是到爸爸身上了？
推 cimahu: 決定重看一次
推 choice5819: 跟到了!!推!!!
推 ks007: 感覺該重看一遍了...
推 glayteru00: 推翻譯！
推 unojazz: 推
推 OverRed: "童星"那篇的友善先生 也是附在作者身上的嗎??
→ deeryi: 推
推 losepenguin: QQ好複雜啊
推 lin40032: 看了好幾遍還是沒辦法串聯起來，有誰可以詳解嗎
推 hugo44: 朋友可能跑到爸爸身上了！我想這就是爸爸跟朋友所說的交
→ hugo44: 易，交易是要爸爸哭！
推 ceeya811: 想到麗珊卓＋1
推 ru04j6ru6: 推 樓樓上hugo的推論！
推 kye980318: 必推!!!!
推 yjlee0829: 有看有推
推 ePaper: 原來兒子是媒介阿(茶)
推 bin5976: 超好看！！謝謝翻譯
→ maple0memory: 好看推！
推 maple0memory: 補推
推 Veronica0802: 推太精采了
推 mafialpha: 好奇媽媽真正的死因！
推 s125028939: 天阿...
推 darvi5h: 推
推 fengchierh: 相當精彩
推 a307042006: 先推，天啊原原po真的太厲害…
推 PolinHuang: 推!!!
推 gbls9527341: RRRRR
推 afe1110: 2018精彩推
→ kuo4991: 爆
→ kuo4991: 推推推
推 zouzou1113: 推
推 qazzaq42: 推