[翻譯] 日本怪談 — 不認識的電話號碼

[lolve (多多)]

第一次翻譯，手機發文，有錯請指正，謝謝


知らない番号からの電話

出處：https://恐怖の泉.com/kaidan/201wa.html

——————————————————————

我第一次擁有自己的手機是在中學年2年級的時候。

從那時開始的十幾年裡，一直使用同樣的電話號碼不曾換過，但因前些日子發生了讓人毛骨悚然的事，因而換了電話。


那是深夜過1點後發生的事，

那天因為還不想睡，窩在被窩裡滑手機時，

有通不認識的電話打了過來，一般來說不認識的號碼我是不會接的，更何況是在這種時間，但不小心按到了通話鍵電話接起來了


當我想把電話掛掉的那瞬間，聽到電話那頭傳來對方的聲音，


因為好像用著很大的聲音在說話，就算不把手機拿到耳邊都聽得到。


「....一...、....和...」


我想大概是女性吧，用著高分貝在講些什麼的樣子。

該不會其實沒有打錯電話，或許是認識的人換了電話號碼有什麼事而打過來，

這麼一想之後，為了聽得更清楚我把手機拿到耳朵旁邊，結果對方卻把電話掛了。

到底是什麼啊？雖然這麼想，但也不怎麼在意就睡著了。

可是從隔天開始，每次都會在同樣的時間用同樣的電話打過來。


在電話第二次打過來的時候，我馬上接起來問說「喂喂、是誰啊？」

但明明對方的聲音就很大，講話卻很不清楚，不管怎麼樣都聽不懂他想要說些什麼。


這之後又打了5～6通電話過來，也因為一直都是這個樣子，所以我想大概是惡作劇電話而設了拒接。

但讓我訝異的是，還是會用別的的電話打過來。


這樣的狀況維持了大概2禮拜，我對不管設了幾次拒接，也總是會換別的號碼打過來的電話漸漸感到很煩躁。


所以在電話又打來時，終於忍不住對著電話那頭大叫「給我停止！你真的很煩」後，就聽到電話被對方掛斷的聲音。


啊啊～就在我想（這樣就不會再打來了吧）的那一瞬間，電話又打過來了，而且明明沒有按任何按鍵，電話卻被接起來了...

誒！這是怎麼一回事？我完全沒辦法思考，話筒的聲音擅自變大到讓我可以聽到對方的聲音

「....ㄧ....、...說.....和.....」

就像那時候一樣在說些什麼

「....一....、...說....我.....一起....」

我漸漸的聽清楚在說些什麼

「明明說要一起死的明明說要和我一起死的騙子騙子你這傢伙我也把你來的我會去你在的地方不要逃啊」


因為覺得很恐怖，我就這樣把手機往地板丟了過去，而被打到的手機螢幕就這樣裂了，但也多虧這樣，通話就被切斷了

就這樣整晚都沒睡，天一亮就立刻去手機行更換手機及電話號碼。

從那之後，那通恐怖的電話就再也沒打來，

但是如果再次打來的話...我就真的會被帶到那裡也說不定...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.95.30
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1453387626.A.FF0.html
推 puss51788: 有毛到
推 miracle0718: 是原po做了什麼嗎
原PO沒做任何事，就是不睡覺在滑手機，然後就接到這通電話了
推 hui159623: 翻譯出來惹
推 z97799682: 推
→ squirrelbo: 字好像重複了
推 hsinnn9771: 找、到、你、了
→ lolve: 哪裡重複了嗎QQ還是有漏字？怕打錯看了好幾遍
推 alanhwung: line:日本證實，半夜滑手機可能會喪命
推 demiackerman: 樓上我死了
推 mist0529: 嘻嘻
推 simon435500: 推推
推 aaaa5bbbb11: 推
推 a0113082: 推
推 setsuna23232: 我常接到隱藏號碼接起來沒聲音耶XD後來也是設拒接就
→ setsuna23232: 沒事了
推 dandingduck: 毛毛der… 話說最近常常看到文章會重複字句到底是什
→ dandingduck: 麼問題R…？不只這篇 其他篇也會@@
推 abauOuO: 想到之前的多力多滋...
推 takao: 感謝翻譯
推 jolier327: 我看起來也是有重複字耶 好像是跟發文者app有關？
推 WindSucker: cc
推 aphrodite91: 很愛半夜滑手機有嚇到
推 typesirius: 虧這樣，通話就被切^ 666 % * 阿巴蘭 j@9/)
推 GP02A: 實在是有點恐=%&+=-*+*阿巴瑟“”…；=*掛網
推 shinself: 嘻嘻
推 asteroidR: 字句重複跟看文者手機app有關吧？
我看都沒有重複或亂碼耶!大家都用什麼APP看啊?
還是看到亂碼的請站內信我，我把文字檔寄過去
推 qqorzzz: 有毛
推 minihouse: 會不會那個人打錯電話阿,這樣還蠻慘的耶,明明用盡力氣
→ minihouse: 結果嚇錯了人了
推 yechfu4: 推
推 ash31734: 這種電&:#^看著你永世燃燒之人的名
→ ash31734: 斯咫煚?#{PKM !}993832-好恐阿巴蘭阿巴蘭阿巴蘭佈唷
推 hi030: 我是用JPTT喔 中間那邊重複了http://i.imgur.com/TsKdfE9.j
→ hi030: pg
→ hi030: http://i.imgur.com/naoRNd2.jpg
推 free963258: mo ptt也是重複字句，跟樓上一樣
怎麼這麼嚴重QQ還是重發一篇比較好?
推 michaelwu: 阿巴蘭阿巴蘭
推 beastwolf: 推, 電腦用pcman看沒問題
我電腦版也是用PCMAN
推 yjay: JPTT沒問題
推 penguin01: 鉿撠蟣汞 阿巴蘭阿巴蘭!!!!!
推 sikaking11: 這跟之前有篇有點類似欸
※ 編輯: lolve (59.120.4.150), 01/22/2016 09:53:58
※ 編輯: lolve (59.120.4.150), 01/22/2016 09:54:36
→ dandingduck: http://i.imgur.com/Kf2FuAN.jpg
→ dandingduck: http://i.imgur.com/07isgYl.jpg
→ dandingduck: MoPTT 7.8.5   Android 4.1.1
看起來沒重複，考慮下次不用手機發文了 T^T
不過用手機真的好方便
※ 編輯: lolve (59.120.4.150), 01/22/2016 10:12:08
推 headnotbig: 翻譯推推
推 duwoci: 推
→ ptgeorge2: 阿巴蘭阿巴蘭讓我笑到不行www
推 Hjialan: 推推~不過日文的床應該是指地板？ゆか？
對吼!!看到眼都花了哈哈
已改正，謝謝^^
推 ann30779: 推翻譯～不過要不要考慮句尾加上句點呢？
加上了!
推 purin275: 亂碼推文很壞欸XD
推 catsbank: 亂碼阿巴蘭推文超壞XDDDDD
我覺得還滿好笑的 XD 怎麼都是阿巴蘭阿巴蘭
※ 編輯: lolve (36.224.2.125), 01/22/2016 22:14:18
※ 編輯: lolve (36.224.2.125), 01/22/2016 22:15:32
※ 編輯: lolve (36.224.2.125), 01/22/2016 22:18:49
推 post91: 就另一篇的通聯紀錄XD
推 Veronica0802: 阿巴蘭XDD
推 dede010172: 我用mo ptt很容易出狀況，可是我去下載j ptt卻無法登
→ dede010172: 入，只好乖乖換回來mo ptt
手機我是用Miu Ptt
推 iChenfong: 超可怕
嚇到你了嗎 XD
※ 編輯: lolve (59.120.4.150), 01/23/2016 10:31:09
推 PonEdesu: 我幾乎天天接到
→ PonEdesu: 電話不知名電話，但是我接起來對方秒掛QQ
→ SCLPAL: 我有刺半夜4:43被來電震醒,看時間原本還在抖(剛好睡前看
→ SCLPAL: 鬼來電lol) 看來電者是我妹,就接了.....
→ SCLPAL: 聽到電話那頭講:........還........我  !?!?!?!?!?!??!?!?
→ SCLPAL: 隔天我妹說他那句是要講:書還我,因為快過期了 只是剛好轉
→ SCLPAL: 頭時我接起來,他就邊轉頭邊講,第一個書字聲音就沒聽見0.o
→ SCLPAL: 據我妹說,我好像後來一直不知道在連續罵啥lol 嚇到了
推 a91030408: ddddd
→ a91030408: 按到
推 musew: 記得之前也有一篇翻譯是一樣的故事，重複翻譯？
推 hatephubbing: 可怕，反而想找到原PO手機當時沒摔壞的下場(？)
推 spec55959: 推
推 MegumiW: 推推