[翻譯] 日本怪談-降靈陣

[mlnaml123 (mlnaml)]

http://nazolog.com/blog-entry-8960.html
下面寫的是以前在出版社工作的老爸收到的某人親身經歷的投稿，因為一些理由而沒有被採用。

如果可以的話，我希望下半輩子可以不要在與靈有任何接觸。

這篇故事如果能讓像當時的我一樣，對另一個世界視若無睹的人得到警惕的話，我想那就是對那件事的救贖了吧，或許可以消除掉我身上令人忌諱的傷痕了吧。

故事是發生在1979年8月14日。
我當時21歲、是個年輕又充滿好奇心的學生。
那年的5月3日，我與國中時代就認識的朋友井上、村山、井出（皆為假名）計畫要一起登山，那座山距離我老家不算太遠，以幽浮出沒聞名，結果沒有成行。

規劃這次旅行時我還想「這次一定要看到幽浮」
不知道當時我在想什麼，為了應付幽浮沒出現的狀況，我們準備了一個多餘的備案。就是把當時流行的降靈陣畫在左手臂上（打卡介苗的位置）。

晚上8點，我和他們在老家附近匯合。我負責開車，朝南開了兩個小時。快要到達那時打工前輩告訴我的某某村。
那個村莊在我外婆的村莊旁邊而已，就算是旁邊海拔也將近1Km。
連結那個村莊的道路只有兩條，其中一條經過我外婆家，路寬只有2m，另一條道路，則是連通更深山的地方，所以幾乎無人使用。

我們在外婆的村莊小歇片刻，順便進了趟外婆家（外婆已經過世，外公則是由媽媽的姊姊照顧，所以實際上是空屋。或許有人想問我門鎖怎麼處理？因為老屋的房門只是插上門閂而已，所以用鐵絲就能簡單打開）
老屋當然沒有停車場（屋旁雖然有空地，不過那塊地的地主不是生病就是經商失敗，前後換了好幾手，也就是所謂的凶地），我想時間已經這麼晚，應該不會有車通過，便把車停在小路上，大家開始小飲罐裝啤酒。

這房子雖然正面（出入口）與背面被山包夾，不過正面緊鄰道路。道路另一側是和式廁所和五右衛門式風呂＃1，因為旁邊就是墓地，所以天黑之後要去上廁所需要點勇氣。除此之外，兩旁的住宅那時也都無人居住，所以室外幾乎沒有照明。雖然從山嘴看去應該可以看見滿天星光，可惜今天烏雲密布，所以只有一片漆黑。
大概喝完第一罐啤酒時，村山說要去小便，便穿了鞋外出。但過沒多久，他快步跑回屋內，大力地關上門，甚至連門閂都插上去了。他動作這麼大，讓我們也感到有些不安。
「怎麼了？」等他呼吸恢復平穩後，我問道。
「那…那…邊電線…桿…有人站在那…邊」他臉色鐵青，牙齒顫抖喀喀作響。
這種地方、這個時間有人出沒確實是有點奇妙。
「那個一定是幽靈…輪廓模糊，還發著微光」他說。
他的話嚇到我們了，所以沒人敢去確認。

「欸，就是那個什麼宗教，他們信徒穿白服拿著法螺貝＃2那種樣子。那種樣子的大叔直盯著這邊看，我們還對到了眼」
邊聽著他的說明，邊回想從外婆和母親那邊聽過的情報，我的印象裡沒有符合的人物。
經過討論，我們的結論是總之先在屋裡待到天亮。
一開始大家對恐懼沒多做掩飾，連一丁點聲響也會過敏似地做出反應，不過隨著時間流逝，幾杯黃湯下肚，漸漸地大家又開始談天說笑，聲音甚至大到連屋外也聽得到的程度。

不過就在兩點過沒多久的時侯。
我們聽到位在出入口反方向，靠山那一側的房間窗戶發出叩、叩、叩敲打聲。
因為房屋與山之間是條深谷，所以可以確定這不是人類幹的好事。
「反正一定是被蛾之類的蟲子撞到而已」為了讓嚇到發抖的朋友安心，我故作鎮定說道。
由於敲打反復多次又過於規律，可以確定是「某種東西」在作祟，但我沒有走過去拉開窗簾確認的勇氣。
今天是什麼鬼日子？這時我才想到降靈陣的事，大家趕緊去廚房把身上降靈陣洗掉，但敲打窗戶的聲音卻非變弱，反而越來越激烈。
甚至可以聽到像呻吟般的聲音。
該如何形容呢？聽起來就像人被火燒死時發出的慘叫。
雖然沒有聽得很清楚，內容大概是這樣。
「為什麼？不是說過了嗎？為什麼？」

因為只隔著片薄窗，我們擔心再繼續下去窗戶就要被敲破了，所以下定決心要離開這裡，於是我把某種東西塞進所有人口袋裡。
「我數一、二、三，門一開大家就一口氣跑上車」
直到引擎啟動只是短短一瞬間，我卻感覺宛如隔世般的漫長。
引擎一啟動我就油門踩到底，全速逃離。
看起來我們並沒有被幽靈附身的樣子，繼續以現在的速度走山路的話，不用20分鐘就能到達預定的村莊。不知道是在哪裡弄錯路，車子到了曾被開墾過的荒地。
雜草大概有膝蓋那麼高，看來這裡已被棄置多年。
左邊是山，前面、右邊是斷崖，完全就是條死路。
確實以前聽外婆說過，二戰時的直升機＃3就在這一帶出現。看來這裡就是那個機場吧。
沒路了，只好回頭了。為了要回轉，我先把車開向前開到靠山的那一側，正當準備倒車時，突然間無法換檔，喀嚓、喀嚓我試著推動排檔桿換。車輪突然向後滾動，車子像是被什麼東西拉著般似地朝斷崖前進。
我們真的是被嚇傻，最後使出渾身解數，總算是跳車成功。
吭、吭、吭、砰，車子發出墜毀聲。
事過突然，我們只能呆坐一旁。
「救命啊」井上大叫。
坐在後座的他晚了一步跳車，整個人搖搖欲墜地懸在崖邊，手緊抓著雜草。
我腦袋已經無法運轉了。
其他兩人也和我一樣，嚇到腰都軟了。我吃力的爬到井上那邊去，緊緊抓住他的手。
「振作點，爬上來」我對他說。
「不行，祂在拉我的腳」他一副快哭出來的樣子。
這樣持續了好一段時間，因為過於恐懼，手腕使不上力，井上的手正漸漸從我手上鬆脫。
「已經撐不下去了」我在心裡向他道歉。
就在那一刻，那個男人（應該是指文中的阿飄）在我耳邊這樣講。
「你拉什麼鬼啊」（應該是關西腔吐槽語）
他這一講，「你個王八蛋」憤愾感居然不可思議地凌駕了恐懼。
「絕對不能放手，要放手了井上也會變成和祂一樣」手臂全神貫注地使勁。
但是祂也非常固執，這次祂用尖爪似的物體抓我的下手臂。雖然流了血，我卻感覺不到痛楚。
反而是從祂那邊感覺到像是憎惡又像是哀傷的情感。
這時，村山和井出總算是趕到了，我把在外婆家中塞進他們口袋的鹽巴對我們自己一撒。
「吱－喔─」聽到祂大叫，同時井上的身體變輕，我們終於把他給拉上來了。

人一放鬆後，全身癱軟，我們仰躺在雜草上，望著天空好一段時間。
到了太陽完全升起時，我們的身體才終於恢復到可以行動的狀態。
思考著接下來怎麼辦，地面上完全沒有胎痕，我想這裡發生的事講了也沒人會相信吧。

我們走下山，搭巴士回家。
回程的途中，為了以防萬一、我們找了某陰陽師幫我們驅魔。這是我在那時聽到的。
我們手上畫的降靈陣只有月亮在陰的時候有效，在陽的時候反而會招引惡靈的樣子。不過陰陽師也說：「所謂惡靈是因為要向讓自己變成惡靈的人復仇才會無法成佛。」

這件事之後，我們就沒有在以玩鬧的態度造訪過任何靈異地點。
畢竟沒有人會想睡到一半被驚醒吧？
因為只要幹了那種事，我手腕上這十數年還無法治癒的傷痕就會開始隱隱作痛…

＃1 五右衛門式風呂 據傳源自豐臣秀吉為煮刑大盜五右衛門的刑具演變而來的浴桶，鐵製桶底、木製桶身、可直接在桶底生火加熱。

＃2 法螺貝 日本尺寸最大的卷貝。可做為樂器、法器使用。


＃3 二戰末期直升機才被小規模投入軍事使用，這邊可能是作者搞錯。

-----
Sent from JPTT on my Sony SO-01G.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.202.210.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1453519432.A.A3B.html
推 choulucy: 推~
推 asce123456: 看起來是個吃飽太閒的故事
推 b25289705: 推
推 aheanleo: 推
推 weihao9420: 怎麼突然覺得惡靈好可憐QAQ
推 shify: 謝謝辛苦的翻譯！文筆很好呢！
推 peterfood: 所以原作者也有故事?
推 ab9832g: 推
推 Nesoi: 推
推 nickstarwind: 一堆後悔不及的事情 都是白目引起的= =...
推 elFishYu: 原來惡靈是這麼悲傷的狀態..QQ
推 eleanor1030: 推，做事前要想一下後果
推 jolier327: 推 車子真的摔下去了啊…
推 jojia: 吃飽太閒
推 blue1996: 也是個白目的故事wwwww
推 simon435500: 推
推 alluvium: 幫車子QQ
推 g7030470636: 二戰時哪來直升機……
推 wzicgm: 推二樓
→ wohuan: 推二樓
推 Fallen27: 推二樓
推 Whitelighter: 鹽真的有用XD
推 headnotbig: 翻譯推推
推 timemoon: 就算是旁邊海拔也將近1Km。←這段的海拔應該是路程吧
推 TAIWANSEAL: 二戰直升機只有少量的實驗機 印象中
推 dandingduck: 推二樓
推 mikki: 推日本怪談
推 xuanlin: 推翻譯
推 manq0290: 推註3長知識，另外反酒駕
推 beastwolf: 推
推 cicq: 推
推 Boris945: カ号観測機就是二戰日本陸軍直升機啊
推 Veronica0802: 挺好看的
推 panda0366: 還好有救回朋友
推 spec55959: 推