[翻譯] 日本怪談—幸運雪花球&後日談

[mlnaml123 (mlnaml)]

幸運雪花球&後日談
http://nazolog.com/blog-entry-1877.html
http://nazolog.com/blog-entry-1878.html

這是發生在我朋友身上的故事。

他好像抓到了一種據說可以帶來好運的生物。
我猜想那種生物大概是叫Eko Eko Azarak #1或是Mahalic mahalita #1 之類充滿神秘色彩的名字吧。
他曾秀給我看過那生物，不過我看到的卻是像放大版蒲公英種子似的物體。不管怎麼看都沒有生物感。

可能是偶然吧，那朋友中了迷你樂透#2 的頭獎，同一年內又中了樂透6 #2的二獎。
一年之內他賺了好幾千萬的獎金。

可能也是偶然吧，我也對那生物起了很大的興趣，因此還拜託朋友借我那生物。不過被他拒絕了，之後那生物的事也被我忘得一乾二淨。

接下來是大約兩年前的故事。
印象是2006年的夏天。
我朋友不小心讓那個生物逃走了。
「我想再去抓一次那個生物，拜託你陪我一起去吧」他說。
我跟他一起去了群馬的深山。
那個生物常常出現在某種樹上之類…
而那種樹離我們最近的棲息地就是群馬。

反正大學還在放暑假也是閒閒沒事做，就和朋友一起去群馬的山區兜風吧。
是什麼設施？植物園嗎？我們兩個男人一起去到類似那一類的地方。
其實我是覺得沒什麼大不了，反正他中獎也只是偶然罷了。
雖然我是這樣想，不過要是真的遇到的話，還是抓看看吧。

不過就算是夏天的群馬山區，今天也太熱了。
我才找將近了2小時就筋疲力盡了，還有一部分是開車的體力消耗，我先回車小睡一下。
一段時間過後，朋友也回來了。
他小心翼翼地捧著點心包裝盒，看來是抓到了。
他讓我看了一下，之前看過的那個是白色的，這次的是褐色?還是灰色?的薄色，形狀倒是沒太大區別。


前言有點長，接下來才是重點。
自從抓到那個生物後，那朋友就變得怪怪的。正確來說，我感覺是他周遭變得怪怪的。


一開始發生的事還能當笑話看待。
他在雜貨店試戴便宜的戒指，結果把拔不下來。最後只好戴在手上拿去結帳買下www
價位大約一萬元左右吧，之後他還跑去消防署動用特殊機具切開戒指的樣子。(抓到那生物沒多久之後發生的事。「不是很幸運嗎W」記得我還這樣吐槽他。)

一開始的衰事是只是戒指而已。
在那之後，女友懷孕→討墮胎費 (30萬)→給慰問金(200萬)→他受不了，分手。

而且到今年才我們知道，那女人根本沒懷孕，她和我朋友交往時還劈腿兩男。

其他衰事還有他手機辦上網吃到飽，結果接上電腦上網後，收到將近50萬元的請款單。(活該W)

他今年已經兩次目擊自殺發生。
(一次是在車站裡，站在他附近的女性跳軌被電車撞死、另一次是男性從高樓跳下)

今年冬季，他姊的言行舉止開始有些奇怪，嚴重到有割腕、割頸這類的自傷行為。
在這之前他姊完全沒有任何精神病的症狀。
我和他姊也見過好幾次面，印象裡她是妝有點濃的美人OL，而且長得完全不像我朋友。
他姊已經辭掉工作，現在在專門的醫院療養中。


夏季開始到今日為止，他一共捲入三次交通事故。
(騎機車直行時被左轉小客車撞到。開車倒車時撞上電線杆。另外一次，我想不起來)

目前我想得出來的大概就是這些。
除了這些以外，他還有一大堆其他衰事吧

至於我那個朋友，因為之前的機車事故好像有傷到他的大腿骨，現在住院中。他好像快出院了吧。我覺得八成和那薄色的生物有什麼關係。
希望是單純偶然就好了。
不是偶然的話就恐怖了。

我那朋友完全沒有要放走那生物的樣子，現在還一直持續地買彩券。


>wktk!! #3 (幸運雪花球！是不能講出來嗎?)

>薄色的幸運雪花球…
應該會帶衰吧。
你們還跑去抓啊？
不是說不能刻意去抓嗎？←小時候看電視說的
=======
幸運雪花球…好像是這樣叫…又好像不大對…
我朋友給牠是取了小名叫『小玉』，因為他總是這樣叫，所以我不太清楚。抱歉。

不可以刻意去抓啊…
我沒抓到真是太好了…
是因為刻意去抓才會帶衰呢？還是薄色的幸運雪花球會帶衰呢？
還是一切都是偶然呢？

今天黃金週也是閒著，我打算去醫院看一下那朋友，我再問他那生物叫什麼吧。
醫院假日也有營業吧？
=======
>我覺得馬上放掉比較好
=======
今天去看了朋友。
KESERANPASARAN？
KESARAN・PASARAN？# 4
哪一個正確？
朋友說KESERAN才對，但他都唸KESARAN・PASARAN。

他看起來完全沒有放手的打算…
順帶一提，之前白色那隻叫『小玉』，現在薄色那隻好像叫『澎澎』

一個超過20歲的男人，在那邊小玉、澎澎這樣叫來叫去的，還真的有點噁心W
======


後日談


我是去年春天在這邊投稿的人。
關於薄色幸運雪花球的後續。

我朋友他們家被人縱火，他的祖父、雙親和寵物貓狗都在那場火災中不幸喪生。
今年春季時我朋友他因為交通事故住院，後來又遇到事故再次住院，因此逃過一劫。
姊姊因為精神病住院，所以平安無事。
祖母因為阿茲海默症入住看護設施，所以平安無事。

冬季時，他姊暫時出院，在老家(因為火災，改搬到公寓大樓)自殺。

今年年初，我朋友遭遇汽車事故往生了。
在他的49日# 5 過後，我平復一點之後才寫出這篇跟各位報告。


#1 ko Eko Azarak 、Mahalic mahalita
某種神祕咒語，詳細請自行GOOGLE

#2 ミニロト、ロト6
日本國內發行的彩券，玩法和台灣的樂透類似

#3 wktk
網路用語ワクワクテカテ的簡寫。心跳不已、心情雀躍，皮膚紅潤的意思。

#4
 ケセランパサラン的讀音音問題，有點類似IKEA和COSCO怎麼唸、雖然文中是用錯字。
因為靈異教師神眉裡使用『招來幸運的雪花球』這個譯名稱呼這種生物，所以這篇翻譯就簡化用『幸運雪花球』，所以讀音就用羅馬拼音表現。

#5 49日
49日法要，日本的一種喪葬儀式。依據佛法，人死後第7日接受閻羅大王審訊，第49日審判是否能前往極樂淨土。為了讓往生者能順利前往極樂淨土，每7日舉行一次的儀式。



-----
Sent from JPTT on my Sony SO-01G.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.66.104.233
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1453650402.A.294.html
推 lumosnox: 推
推 alanhwung: 推 神眉那個吃粉會增殖
推 ALin00992: 推
推 YXH01: 前10
推 Ray840504: 推
推 joycerfv: 好看
推 Treeluver: 好看 可是感覺好可愛想養Q____Q
推 a46080704: 顏色不對 效果不同？！
推 aaaa5bbbb11: 推
推 kobe0819: 好懷念神眉
推 typesirius: 沒想到色違破壞力那麼大
推 henrychang81: 該不會白色才幸運，灰色是噩運吧～
推 Whitelighter: 推神眉
推 dandingduck: 我都是唸IKEA
推 sky0258: 推神眉，那隻很可愛
推 wytt8805: 推 沒看過神眉那隻
推 cyan09: 有點活該啊，早該發現不對勁了
→ cyan09: 還全家一起陪葬
推 recx: 當初漫畫是翻聖誕精靈..?
推 pullson: 神眉
推 delete9408: 奇妙的東西
推 chenyenwen: 亂抓小動物，不可取
→ mlnaml123: 我把那集動畫標題[招來幸運的雪花球]和漫畫搞混
→ mlnaml123: 不過聖誕精靈感覺和聖誕會扯上關係、有點混淆
推 gred121: 解決八岐大蛇的最終兵器 超強的
推 alan0412: 多拿的以後還是要還
推 bilibala09: 想看圖，我在家廁所也看到像蒲公英的生物！！不過被
→ bilibala09: 屋主用吸塵器吸走了
→ eleanor1030: 錢就算了 有人往生還執迷不悟= =
推 beastwolf: 推
推 v31429: 推，可是排版有點混亂O.O...
推 mist0529: 不要亂收編
推 jimmy0217: 感覺恐怖....
推 mornstar524: 這種是日本真人真事嗎？ 還是日本人的創作呢？
推 god987654123: 財迷心竅
推 spooky221: 感覺前面都只是警告而已，越拖才越嚴重的……
推 Lovetech: 就跟網友的經驗文一樣 有可能是真的 也可能是創作
推 xuanlin: 推翻譯
推 inanna38: 普羅4ni？
推 qwe20145: 龍貓裡面不是有個黑黑的東西
推 san122: 用日文ケサランパサラン下去google,就是像蒲公英的大毛球
→ san122: 感覺像養鴿子會黏在衣服上的那種羽絨
推 ucksses: 可是我都念ikea
推 bilibala09: 複製了san大的那串日文，家裡廁所看過的就是這個！自
→ bilibala09: 來的可是我沒有遇到什麼幸運的事啊QQ
推 jolier327: 當他的家人好衰 雖說他本人不想放走 但原原po應該也可
→ jolier327: 以告知他家人
→ blitzzzzz: 白的才是幸運EX補正的限定版，一般種是幸運-EX補正
推 mashya: 其實這個到現在日本仍就有人相信 曾看過日本某咖啡店員的
→ mashya: BLOG就有寫到他抓到幸運雪花球的事，也是留下來養…過了一
→ mashya: 陣子該咖啡店就收起來不營業了 不知道是否跟這有關就是了
推 Aaronpet:     標題秒想到神眉
推 monster3766: 為什麼我想到龍貓
推 Yushuo7: 衰神卡效果？
推 duwoci: 女朋友那個純粹是遇人不淑吧，網路費50萬，電信有問題
推 hatephubbing: 可怕…
推 baliallin: 怎麼看都是蒲公英?
推 arrakis: 色違都比較厲害...
推 game11: 夏目貴志也抓到過(誤)XDDDD
推 white0713: 推
推 IKURAQ: 矮額 到底是什麼生物呀
推 MegumiW: 推推