[翻譯] Nosleep-爸爸的錄音帶:我的最愛

[mizuya (騎豬的貴婦人)]

原文網址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/42s4vt/dads_tapes_my_favorite/

部落格網頁版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/43353139


小提醒：

1. 本文是系列文，建議從第一篇開始看起。
2. 以下正文中的錯字是因原文本身就有，為模仿原文才故意打錯的。(我想會打錯是因為
   ....文中有答案吧....)



=====正文開始=====

哈囉，朋友們。由是我山姆。


我很抱歉，我離開了這麼久。你可以想像，一直換汽車旅館是一件很有壓裡的事。我已經
決定要留在某個地方，因為我想應該沒有人在追我了。我相當安全。我已經在一位老太太
家粗了一個房間。她很善良。她可以看到我內心的悲傷。我想這就是為什麼她讓我和她一
起住。


我已經感覺好多了。不再有害怕恐懼。雖然打字堆我來說有點困難，所以我先為我的寫作
倒欠。出於某種原因，我的手指常以一種討厭的方式抽搐著。我可能染上了某種病。


握已經看過尼們全部的回應。你們有些人宣城我母親曾發表過文章。但我找不到那篇。我
一前從來沒有使用過rddit，所以我搞不太清楚。請問有人可以寄那篇的連結給我嗎？她
有說她在哪裡嗎？我想找到她。我可以到踏那裡去。我只是想和她在一起。



我也想念我的父親。你們有些人說他還活著，我非常希望你們說的是真的。如果他正在勘
這篇文章，他就會知道在哪裡可以找到我。再久的時間我都可以等，別擔心。



我今天要帖出新的錄音帶。這是我最喜歡的。尼很興奮吧，你同意嗎？

------------------------------------------------------------------------------

傑克森：測試...測試 ...。現在是１９８０年一月１５日早上七點，我的名字是傑克森
‧克勞利。我獨自進行這項最初的訪談，但我的助手將幫忙管理目標和記筆記。目標不會
告訴我它的名字。但目標在其他方面表現出合作的態度。它已經停止傷害自己，現在願意
進行溝通。我會嘗試與它交談。萊恩，你可以把面具拿下來嗎？


（有扣子解開的聲音，還有某人吐了一口氣。）


朋友：現在把我的鍊子解開。


傑克森：我不會聽你的命令。


朋友：還沒，人類。還沒罷了。


傑克森：你是說你不是人類？（停頓）你為什麼不回答我的問題？


朋友：我已經回答你的問題，人類。我總是會回答。但我不會對任何事表示同意。


傑克森：那是一個規則嗎？


朋友：我們有很多規則。


傑克森：萊恩，你確定有記錄下來嗎？


朋友：是的，萊恩。如此可口有趣的男孩。就像你的祖母。


萊恩：它怎麼－


傑克森：萊恩，不要理目標。


朋友：無所謂。他很快就是我們的了。


傑克森：你在威脅我們嗎？


朋友：不是我們，人類。只有他。那個英國人。


傑克森：他只是一個助理，和我說話吧。告訴我更多你們的規則。


朋友：我會告訴你更多，如果你同意放開我。


傑克森：你剛才不是說，你什麼都不會同意？


朋友：聰明的人類。你就跟它們說的一模一樣。


傑克森：誰？是誰說的？（停頓）你是說你們還有更多的同類嗎？你有朋友？


朋友：朋友...是的。我有朋友。


傑克森：你似乎很喜歡這個詞。


朋友：在這嘴巴裡感覺很好。


傑克森：你在誰的嘴巴裡？


朋友：一位父親。我們喜歡父母。我們喜歡讓他們殺了自己的孩子。嗯，是的。他們在洗
澡水裡的最後一個呼吸氣泡。


傑克森：你喜歡殺人？


朋友：哦，朋友。殺人是我們最擅長的。


傑克森：那為什麼用人體去執行呢？為什麼不靠你們自己？


朋友：我們的形體不屬於這個世界。我們不能從外面碰觸你們。只能從內在。


傑克森：如果你不屬於這個世界，那你來自哪裡？


朋友：空殼世界。你有天會去那裡的。但不是現在。


傑克森：你稱呼我朋友。那我應該稱呼你什麼？


朋友：（停頓）你也可以叫我朋友。


傑克森：好吧，朋友。你們有多少人？


朋友：夠多了。


傑克森：你希望我們受到傷害？


朋友：我們沒有希望什麼。


傑克森：你們在地球上多久了？


朋友：愚蠢的朋友。你問錯了問題。


傑克森：那我應該問什麼？


朋友：我會告訴你。如果你同意我的條件。


傑克森：（停頓）你有什麼條件？


朋友：我會回答你的任何問題，只要你說「好」。


傑克森：只要那個字？


朋友：只要這個字。


萊恩：好！


傑克森：該死的你在幹什麼？


萊恩：我知道你永遠不會這麼做的，邁爾坎。


傑克森：不‧要‧說‧那‧個‧名‧字！


朋友：愚蠢的朋友。（突然轟的一聲，好像有什麼東西重重地擊中地面。傑克森喘著氣。
有一個高音調的尖叫聲，然後一片沉默。）


傑克森：（暫停）萊恩？


萊恩：不，不再是萊恩了。


傑克森：為什麼？


萊恩：並非所有的朋友都像你一樣聰明。（椅子翻倒，傑克森大叫著要支援。萊恩開始尖
叫）


傑克森：等等！你說你會回答我的問題！


萊恩：（停止尖叫）快點問，朋友。這身體正在流血。


傑克森：你為什麼來這裡？


萊恩：智慧的朋友。聰明的朋友。你終於問了正確的問題。


傑克森：告訴我。你同意過的。


萊恩：沒錯。沒錯。我們為了你的女兒而來。




(完)



--



If it could be, let it be, and it will be.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.230.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1454059864.A.A49.html
推 skytowerlll: 推!
推 mini8467: 我來了先推
推 st876706: ㄨㄛˇㄙㄨㄣˉㄊㄨㄟˉ
推 celebleaf: 先推再看
推 chuan0526: 我孫推
→ st876706: 我的孫
推 hcc128: 先推!
推 shawyeujane: 有點混亂了 QQ
推 ucksses: 錯字是故意的嗎
推 LiyunLyu: 尼很興奮拔
推 akihachi: 又是我山姆
推 ardyorz: 山姆說.."你同意嗎"...這不就代表他也已經被同化了?手指
→ ardyorz: 抽搐是指剛接管這個身體所以不習慣...?
在「無錄音帶」那篇，布莉說過被朋友佔據的身體，一會不吃東西，二是身體會有不自覺
地抽搐。
推 Faycc: 推
推 ardyorz: 哈哈，謝謝解答，小弟金魚腦 看過就忘，所以山姆的確是..
→ ardyorz: .XD
推 neohikari: 先推再說!!
推 Catchia: 萊恩智障
推 linm2580: 先推！
推 jiening98: 萊恩白痴嗎…
推 simon435500: 推
推 a2647803: 被小把戲騙了啊
推 gua0515: 先推！
推 starryshine: 萊恩暴衝豬隊友
推 irisyang5912: 萊恩豬隊友啊
推 vivian5501: 野豬騎士萊恩
推 kk6678: 推推
推 mollia: 這麼急著領便當？萊恩頭殼有洞無誤
推 harry2014: 為什麼打錄音帶的內容就不會打錯字啊 不科學
推 psy10114: 不要再野豬騎士了啦哈哈哈哈
推 Treeluver: 我也是金魚腦 萊恩跟傑克森是哪集的啊
傑克森跟萊恩是這集才出現的喔

外國網友有人推測傑克森可能是亞麗珊德拉的爸爸，但不知道是不是？

推 crazysun: 這篇是呼應永不答應嗎? 不只是從眼淚入侵啊 答應也會有
→ crazysun: 事
推 crazysun: 裡面提到萊恩不要提名字 加上前面講過主角爸一直用不同
→ crazysun: 名字叫主角 自己也一直換名 可能知道本名也有事
推 crazysun: 下集會不會有豬隊網友告訴被附身的山姆老爸老媽下落 壞
→ crazysun: 山姆直接去找老爸老媽
推 icexfox: 我沒看懂囧
推 tsai1005tom: 也太複雜了吧這個故事
推 cjtaotao: 衝百推內！！
推 catsbank: 推推推 超精彩 謝謝翻譯！！
推 b151063124: 推 期待下一篇
推 rollfish: 粗了一個房間XD
推 groene: 萊恩是為了讓傑克森可以得到答案才答應的阿
推 miu1030: 天啊身體被佔據了QQ
※ 編輯: mizuya (114.47.230.246), 01/29/2016 22:02:45
推 s2563052: 豬隊友來囉~
推 a890036: 推推!!
推 hueijen: 尼同意嗎～
推 kye980318: 先推!!!
推 icewolf36: 百推內
推 yamete5656: 萊恩是個好人QQ           叫人家真名幹嘛
推 dear1011: 推！！！！
推 shiouyo: 推
推 apeikeke: 第一句就笑了XDDD ㄧㄡˊ～～是我
推 windsumi: 萊恩是勇者!
推 noitcidda: OAQ
推 vito530: 這系列越來越難看了...感謝翻譯
→ avhaha: 先推再說
推 tracemaker: 先推
推 Veintidos: 朋友不是透過眼淚才能轉移到人體嗎?這一系列我越看越
→ Veintidos: 覺得謎XDDD
推 Sonjalinlin: 推推 不過錯字是什麼意思呀
推 MiSo0603: 推翻譯，不過錯字部分要不要補上括號寫出原版錯字呢？這
→ MiSo0603: 樣也讓人有解謎的感覺～
推 Leaflock: 感覺有點亂掉惹
推 kexi8088: 超精采
推 jolier327: 推
推 ks007: 覺得會爛尾...
推 Whitelighter: 感謝翻譯！但有種爛尾的不妙感RRRR
推 maydayholic: 野格炸彈
推 a0113082: 推
推 takao: 錯字好用心豪可愛XD
推 reino1861: 翻譯很棒 不過這進展讓我想等完結再補完了 已經搞不懂
→ reino1861: 在做什麼了XD
推 sa748159263: 現在是什麼情況啊
推 jun2015: 推推！原因終於出現了！等女兒身份揭曉！！
推 Ichneumon: 推～雖然感覺會爛尾XD
推 cicq: 推
推 chenyenwen: 萊恩太好拐了吧......
推 wcc0220: 感覺失去原本的味道了...推翻譯
推 headnotbig: 同意樓上，覺得結局應該會滿爛的XDDDD 感謝翻譯
推 Derriclc: 天殺的萊恩
推 weihao9420: 謝謝翻譯
推 Bassy: 推!
推 FishZoe: 推
推 rupples409: 謝謝翻譯，爛尾不妙感+1
推 yjlee0829: 有看有推
推 maple0memory: 推翻譯用心
推 mafialpha: 之前架構朋友頗有新意，如果淪為惡魔類設定的窠臼就無
→ mafialpha: 趣了。
推 willow: 我也覺得會爛尾 還不如前幾集單元故事精彩...
推 naya7415963: 錄音帶沒錯字不科學啊XDD
推 darvi5h: 推推
推 sukinoneko: 自述部份有猜到被附身，後段錄音還以為是現在進行式，
→ sukinoneko: 看了推文才知原來還是過去的事件，想看現在進行式，朋
→ sukinoneko: 友問人類之類，反過來的立場描述
推 coolboy0326: 推，好看
推 wytt8805: 推 爛尾預感
推 ArashiL: 謝謝翻譯XD
推 sam36388: 野豬騎士萊恩XDDDDDDD
推 yuanyuan130: 已經看不懂了但謝謝翻譯XDDD
推 naosawa: 謝謝翻譯！錯字好傳神～～
推 deeryi: 謝謝翻譯 好想趕快看到系列完結
推 Veronica0802: 已經不知道在演什麼
→ ms05083451: 為何錄音帶沒錯字？
推 soapfish: 山姆是不是被朋友附身了 想釣從網友釣出父母的行蹤啊...
→ soapfish: ?
推 rocknuke: 或許萊恩為了真相而故意犧牲自己?
推 bluecc: 萊恩是犧牲自己吧
推 spooky221: 萊恩～ QQ
推 hugo44: 本來就不能答應朋友的要求
推 ReiFan: 錄音帶沒錯字的簡單解釋-> 打字稿時還沒被附身
推 myselves: 豬隊友欸
推 ke0434: 從第一集看到現在越來越看不懂
推 CageGuo: 快出新的呀！！！好想看後續
推 mini8467: 我在等你
推 lumosnox: 這系列超好看
推 adriano7431: 卡斯提歐會出現嗎@@
推 INOLBU: 爛尾不妙感+1...感謝翻譯追好久
推 mini8467: 後面還有七篇沒翻譯
推 rollfish: 推（開始敲碗
推 wlo1520748: 好久喔QAQ
推 sameiw: 等待好漫長~
推 aroma66: 等翻譯~~~
推 j147589: 推 還會再更新嗎
推 cardamon: 謝翻譯！後面是在拍電影嗎www
推 cherry741223: 好想看後續呀!!!!
推 Ning0724: 推！！好想看後續啊(*됾д<)
推 mayhope18: 豬隊友阿！！！
推 NicoNeco: 3月才回頭追文啊!
推 gbls9527341: 是豬隊友還是壯烈犧牲？
推 linda1217: 推 所以結束了嗎??
推 wlo1520748: 要一年了啊
推 afe1110: 有夠複雜 2018朝聖推
推 zouzou1113: 推
推 qazzaq42: 推