[翻譯] Nosleep-我的不解之謎：跳舞男

[mapleflies (阿楓)]

嗨，大家凌晨好啊。原本想在今天下午翻譯這篇文章，結果一個犯懶就不小心到現在了XD
反正在睡覺之前今天都還不算過完嘛！就當作我還是有達到連續兩天翻譯文章的成就吧(X
今天這篇文章有點讓我覺得詭異，因為原作者呈現了911的文字記錄所以讓我特別有臨場感，腦中一直有小劇場出現
希望原作者會有其他文章w
進入正文前先放個原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/?count=25&after=t3_43ee6z

自從我在喬治大學拿到刑事司法的學位之後我就從事了私家偵探的工作。我很幸運的是很多人通常必須加入警隊十年以上才當得上警探，但因為我認識了一些人所以我在畢業之後馬上就能做我想要做的工作。

我十五年前決定加入警隊，雖然薪水不高但是待遇還不錯。現在我當私家偵探能查的就只是誰偷了電視啦、跟我客戶距離兩州的毒蟲怎麼拿到他信用卡的資料啦，就是一些芝麻蒜皮的小事。不是我要自誇，但我在警隊裡調查的事件難度都遠超過我在當私家偵探時調查的事了。

警隊的頭四年我在喬治亞州的一個小郡服務，大概在第三年的時候我開始在同業裡小有名氣，很多來自各地的委託電話也隨著湧進。情況也是從這個時候開始變得有趣。我不是說因為解開那些著名的案子感到有趣，而是那些鮮有人知道的一些案子。

我時時都會接觸到一些解決不了的案件，多數的證據會是令人惶恐的911報案專線還有死者留下的遺物。這樣的案件我大概有二十件左右，結局都不太一樣，所以我想我還是一件一件說好了。

第一樁謎案（在警隊裡我們都稱為不解之謎）是來自德克薩斯州的奧斯汀，一名男性在凌晨兩點左右撥打911專線，我想我直接把文字記錄複製上來不多做解釋了：



接線生：『911報案專線您好，請問有什麼緊急......』

受害者(名字已被刪除)：『嗨、嗨？我的名字是XXX，雖然我不覺得自己有立即的危險，但是我被嚇壞了。』

接線生：『先生請問您在哪？』

受害者：『喔，呃嗯......我在公園旁的Lavaca街。』

接線生：『好的先生，那麼請問您遇到了什麼緊急事件呢？』

受害者：『這個嘛，我看到那個男人的時候正好在夜間慢跑，因為他在圍欄後面兒童遊戲區所以我只是剛好瞥見。好啦，因為他動作太暴力了所以我才注意到他的，他就是在那裡......跳舞。』

接線生：『跳舞？』

受害者：『是啊，但不是普通的跳舞，更像是那種部落舞蹈。我原本不太在意因為我以為他喝醉了，不過那些動作實在太暴力了。他的手臂偶爾會像鞭子一樣亂甩，我、我覺得他好像在破壞東西。女士，我有點難跟你解釋他跳的舞有多麼暴力。反正他就是抬頭看著天空或是什麼其他東西，一邊跺地板一邊揮舞手臂。我有點擔心所以出聲叫了他，結果他馬上停了下來，一動也不動。他就好像被凍住了......』

接線生：『先生？』

受害者：『喔，不好意思。就像我說的，他就像被凍住一樣，真的沒有動過任何一部份的肌肉。我又問了他：「呃......先生你還好嗎？」......結果什麼事也沒發生，他就是停在那......那個時候我還沒有覺得哪裡不對勁，所以我就離開了。然後他又開始跳舞了，那個舞蹈的肢體動作實在太暴力了，我看了都覺得害怕。』

接線生：『所以您的問題是什麼？您受到威脅了嗎？』

受害者：『就像我一開始說的，我不覺得我有立即的危險，但這也是讓我覺得最毛骨悚然的。當我轉頭看的時候，他朝向我......還在相同的地方，頭朝著天空、身體像凍住一樣，但是面對著我。我移開視線好多次，每一次的結果都一樣。我怕得不敢把視線移開，所以我才決定打電話求救。』

接線生：『您還在看著他嗎？』

受害者：『是的。』

接線生：『好的，我現在就送一台巡邏車過去，他們隨時就會到。我希望您可以跟我保持通話，可以嗎？』

受害者：『好的。』

接線生：『好，你現在跟他距離多遠呢？』

受害者：『大概30公尺左右。』

接線生：『OK，那他現在在做什麼？』

受害者：『他只是站在那裡......像是被冰凍住一樣。』

接線生：『好，我希望你現在可以離......』

受害者：『喔，我的天啊！幹你......』（句子一開始的音量極度的大聲，然後通話一瞬間產生了雜訊因為這個男人叫得實在太大聲。而他的尖叫聲的音量到最後逐漸減小，因為他......我們相信他被拖離他的手機）

接線生：『先生？我聽到腳步聲，你還好嗎？先生？！』

（這段通話又持續了三分鐘，都是接線生希望那名男性回覆的喊叫聲直到員警抵達現場之後才結束）

我因為被要求調查這件『可能發生的綁架殺人案』飛到奧斯汀，我一到那邊他們就跟我說了整件事的概要還有做為證據的文字紀錄。抵達現場的員警並沒有發現其他的證據，不過他們說可以馬上帶我去現場。

現場在我抵達的時候已經封鎖了，我大概搜索了兩個小時左右，但是一無所獲，也沒有其他特別的地方。案件持續陷入膠著一個禮拜，直到有一天一名驚恐的老師打電話報案說學生餐廳的子母垃圾車後找到了一具屍體。那間學校距離我們的案發現場只有兩個街區，所以我們認定那具屍體就是跳舞男事件的受害者。

我能理解為什麼學校老師會被嚇壞，因為屍體被徹底地輾壓過，他的四肢被扭到身後、頭看向天空就像他通話裡描述的，簡直慘不忍睹。他的雙眼睜得老大，還有一件奇怪的事，屍體上沒有任何血跡。

不管是誰把這個男人凌遲到死的都沒有毆打或掐他，只是粉碎了他身上每一塊骨頭直到男人痛到心臟病發身亡為止。

直到現在我只要想到屍體的樣子都會忍不住打冷顫，我們也沒有找到其他相關的證據。我以為會有另一起類似的案件，又會有某個害怕的人直盯著被凍住的男人，但什麼事都沒有再發生。已經有將近二十年沒有任何民眾提到任何有關『跳舞男』的事了。

只有當地警察或是當時參與辦案的警探知道這樁案件，有些警官告訴他們身旁的親朋好友，將故事散播出去，但頂多侷限在奧斯汀。我至今還是不知道受害者看到那個男人跳舞的時候在想些什麼。

我能說的就到這裡為止，有空再找機會分享其他故事。畢竟我才剛退休，還在找方法去消磨這些新多出來的休閒時間。
--------------------------------------------

所以我說為什麼要凌晨兩點出去跑步啊......
一直盯著可是對方都不會動讓我想到DOCTOR WHO裡的哭泣天使，也是個可怕的生物

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.10.14
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1454174930.A.42E.html
推 gunso: 兩點跑步還好啦 有些人就喜歡夜跑啊
推 jenny51226: 推一個
推 avhaha: 不敢再夜跑了哈哈哈
推 takao: 感謝翻譯!!有一段似乎重複了"我能理解為什麼學校老師..."這
→ takao: 段
→ mapleflies: 我看是沒問題呢YAY太奇怪了
推 vannesa: 腦中一直浮現牙醫那篇跳舞的人...(抖
推 gaga61816: 毛骨悚然的感覺
※ 編輯: mapleflies (36.224.10.14), 01/31/2016 03:17:30
推 IrinIrin: 我看也有些段落重複，不知道是不是用手機看的問題。感
→ IrinIrin: 謝翻譯！好毛TAT
推 IrinIrin: 忘了說，我常看到文章段落重複，現在都當自然現象略過（
→ IrinIrin: 都是用手機看）
※ 編輯: mapleflies (36.224.10.14), 01/31/2016 03:23:56
推 jetrider: 是APP的問題
※ 編輯: mapleflies (36.224.10.14), 01/31/2016 03:42:31
推 jioes28: 我看到的是有些地方缺字了@@
※ 編輯: mapleflies (36.224.10.14), 01/31/2016 03:46:01
→ mapleflies: 剛剛有點技術上的失誤，現在應該好多了QwQ
推 cursedoll: DON'T BLINK!!
→ mapleflies: Do you know(- o) how hard it is(o -) not to blink!
推 wolfjack: 可能是遇到獵人裡的剝落裂夫在練功吧
推 colorclover: 要是只是回到過去就好了 結果更慘
推 Whitelighter: Dr. WHO 那個哭泣天使超詭異的！
推 cicq: 推
推 deeryi: 好可怕
推 fasthall: 我也是看一半就想到weeping angels
噓 fatdragonz: 不就半夜打擾到範馬勇次郎練功？
推 luna72186: weeping angle 超可怕!!!!!!
推 headnotbig: 翻譯推推
推 guardian862: 推
推 Sternbone: 推
→ uhawae: 還      蠻      屌      的        屌     爆         了
推 kye980318: 推
推 will555413: 豪可怕啊啊啊啊！我現在就在奧斯丁而且每天坐車上課
→ will555413: 都會經過那個公園.....以前還有在那公園坐末班車過，
→ will555413: 好險沒遇到
推 sopou4456: 這個故事好像有影片....?
推 FishZoe: 牙醫診所裡的跑出來了喔
推 cattus: 推
推 z97799682: 推推
推 blue362513: 看標題覺得還好，沒想到內文很讚
推 FuNeraLL: 一整個 茸
推 a0113082: 推
推 bn5566: 這好像有某個影片喔 那影片也是超詭異的
推 Kazuma0332: 這不是和恐懼鳥寫過的深夜散步碰到的微笑男子差不多
→ Kazuma0332: 嗎
推 wssxxx: 微笑跳舞男有製作成影片 滿驚悚的
推 wcc0220: 推
推 nitawang: 想到牙醫診所....
推 Han860725: 不是說距離30公尺還冰凍在原地嗎..?
推 spooky221: 喔買尬……
推 Bloodywit: 影片是 2AM: The Smiling Man嗎?
推 nashiko: 之前有篇也有提過走路很怪像跳舞的男人
推 blue1996: 有點噁心
推 tianyue1205: 原來是跳Krump啊，我還以為是什麼呢～
推 Veronica0802: 好可怕哦，好看推
推 dear1011: 毛
推 ms0303700: 超毛
推 maple0memory: 好看推
推 cidchen: SCP-173
推 ikurin666: weeping angel很可怕，推推
推 lumosnox: 推
推 seelenecke: 好看！
推 grace92207: 好可怕…
推 deathvirus: 想到牙醫診所地下室...
推 gallows30: 剝落烈夫
推 grassfeather: 推