[翻譯] 日本くらげ系列：五岔路口

[kamomeninaru (被鼓棒毆打)]

原文：http://nazolog.com/blog-entry-5260.html  「くらげシリーズ」  『五つ角』
　　　

好像還沒人翻過這系列_(:з」∠)_

據傳くらげ系列跟なつのさん系列是同一作者(但文章都是匿名發表所以也無法確定)，可
能是因為都用第一人稱敘述？

不過這系列的主角跟小夥伴又是完全不同的感覺XD

如有錯誤請多指教！




===============================================================




梅雨季來臨時，我偶爾會回想起一些事情。

距離現在十年前，我還是國一生時所發生的事。

我居住的城鎮，位在四周都被山所圍繞的盆地。

也不是多高的地區，翻過一座在南側的山就能看見太平洋。

一條被混凝土牆圍住的河川將城鎮對切分成南北區，我和家人就住在北側的住宅區內。

而在南側住宅區，有個被人稱作『五岔路口』的地方。

一眼望去，那邊只是個普通的十字路口。

至於為什麼不是四岔路口而是五岔路口，是因為兩條道路交錯的中心點正好有個直徑約一
公尺的大下水道，那就是第五條路。

五岔路口並不是正式的名字，雖然不曉得取名的是誰，但它會被這麼稱呼是有原因的。


『下雨天的黃昏時分，不能靠近五岔路口的下水道』


是我們鎮上有名的都市傳說。

據說會有男幽靈招著手，把靠近的人拉進下水道，也就是第五條路的深處。

雖說這都市傳說並不是世界有名，而且又恐怖到令人起疑，但還算是個會引起小孩興趣的
謠言。


我們班上有個綽號叫『水母』的同學。

我會對靈異事件開始感興趣，可以說是因為他。

他就是我們所謂的『自稱看得見的人』。

從他小時候看到幾隻水母在自家浴室漂浮的那一天起，他就能看到常人所看不見的東西
了。

當然我一開始的時候也想說你在說啥東西，不過和他相處以後，我漸漸相信他所說的。

他經常說「因為我有病」。如果用生病來解釋，好像就有說服力。

我那時算是科學派的小孩，所以覺得他很有趣。


「要不要去揭露五岔路口幽靈的真相？」

那件事發生在時序已過六月中旬的某個雨日。

班級時間結束，準備放學時，我突然對著正要回去的水母這麼說。順便一提，我們二個都
是回家社。

水母看著我，又看向窗外正下著雨的天空，稍微露出覺得麻煩的表情。

他並不是個嗨咖，平常總獨自一人發呆，還是個面癱。

這人就像是在海中漂浮的水母一樣。

「在我說『好』以前，你都不會讓我回去的對吧」

他望著室外說。

我對他嘻嘻笑表示沒錯。

小學六年級就和水母認識，我們已經大致了解對方。


我們先回家一趟把東西放好，我穿著制服只抓了傘就出門。

集合地點是在將城鎮分成南北區，以佛祖命名的河川上，那座叫做地藏的紅色橋樑。

水母住在南側的山那邊。

五岔路口也是在南側住宅區，水母其實不需要過來橋這邊，但平常我們一起行動總是選擇
在這裡集合。

當我抵達，水母已經在橋上等我，他換了便服。

連日下雨讓河水上漲，變成混濁的茶色。

「水母有看過五岔路口的幽靈嗎？」

「有」

對於我的疑問，水母淡然的回答。

如果他看過，至少代表這件事不是假的，男性幽靈的確存在。

我們並肩走向五岔路口。

「看起來是什麼樣子？」

「是人。招著手」

「那個我知道」我這麼說了以後，他接著說「然後我就不知道了，因為我不是近距離看見
的」

「這樣的話搞不好只是普通的人而已啊」我提出疑問。

『那個不是』水母搖了搖頭。

「你有看過泡水的屍體嗎？」

這次換我搖頭。雖然沒有親眼見過，但我大概知道是在水中發生意外而死的人的樣子吧。

「就是那樣的感覺」

水母說完，輕輕打了個哈欠。

我想像著腫脹的人招著手的樣子，嚥了下口水。

五岔路口位於南區樸素住宅區的外圍。

勉強能讓一台車輛通行的狹窄道路，旁邊圍牆卻異常的高，有種彷彿要朝這裡倒下的壓迫
感。

前方數公尺處就是往四方延伸的道路轉角，以及下水道孔蓋。時間大約四點半。

我看過去，下水道附近一個人都沒有。


「……黃昏時分是指幾點啊」

「不是太陽下山嗎？」

「今天又沒出太陽」

「那就是等天色變暗的時候吧，一定是」

地面被水浸濕無法坐下，於是我們站著等五岔路口的幽靈現身。


和水母在一起的時候，我有時也能看見奇妙的東西。

例如淡淡的人影、飄浮著的藍白色光線等等，而水母他好像能更清楚的看見那些東西。

「這個病是會傳染的」

按水母所說，我似乎是被他傳染了。

「如果想治好，就不要靠近我。那樣的話自然而然就會治好」他說。

可以看到不該看見的東西。這種令人顫抖的體驗，既可怕又讓我從骨子裡感到快樂。

和水母閒聊著，經過三十分鐘後。

雨勢忽然變大，可能因為雲層變厚，周遭開始暗了下來。雨粒落下讓傘晃動，發出啪搭啪
搭啪搭的聲響。

我想起地藏橋下的水位。

雖然應該還沒問題，不過早點回去說不定比較好。這念頭突然跳出。

一隻隔著衣服也讓人感到冰冷的手，抓住了我的肩膀。

被那過於冰涼的溫度嚇到，我看向旁邊，水母伸出食指慢慢指往某個方向。

像被吸引一樣，我看過去。

輕輕的屏住呼吸。


簾幕般大雨的對面有個東西。

像失焦的模糊身影，我沒辦法很清晰的看見。

可是，是人。有頭、有雙手雙腳。我覺得是右手的地方，緩慢地上下揮動著。

如謠言所說。

「在招手。……要再靠近點看嗎？」

水母問我。

我看著他，讀不清他的表情。

差不多要到我家門禁時間了、假如河水繼續上漲我回不了家就糟了、

萬一謠言是真的那很危險、很恐怖、

拒絕的理由有非常多。

但是我點點頭。


二個人往那傢伙的方向靠近。

隨著我們一步步邁進，剛才模糊的輪廓逐漸鮮明起來。

果然是人，腫脹的人。身高很高，不知道是男是女，招著手。

我在與那隻手相隔三～四步的距離停下腳步。水母在我旁邊說了什麼，雨聲讓我聽不清楚
。

水母沒有停住，我連阻止他的時間都沒有，他走到那傢伙的面前。

雨聲彷彿被消音，我只清楚聽見自己的心跳聲。

下水道孔蓋轉開，水母被吸到裡面。

這想像畫面在我腦中閃過，但那個可能重達數十公斤的鐵製蓋子動也不動。

什麼也沒發生。


這期間，水母將握在左手裡的傘往那傢伙的頭上遮去，他在幫那傢伙撐傘。

水母全身被雨淋濕。

可是他毫不在意的直直盯著那傢伙。

就只有這樣。還是什麼也沒發生。


「啊啊，那真是對不起。」

水母唐突的說了一句。

接著他把傘撐回自己頭上，轉向我。

「回去吧」

他說。

不等我回答，他邁開腳步，從我面前走過。

「……喂等一下啦」

我反應過來以後急忙追著他的背影。

途中我轉頭回去看，那傢伙已經消失無蹤，只剩被雨水淋濕的下水道蓋。

我們默默走著。我的腦袋還在發熱、還能聽見些微的心跳聲，走一段路後便逐漸鎮定下來
。

水母一路跟到地藏橋，要送我離開。

讓我擔心的河川水位沒有非常大的變化。

我們總是在這裡會合，並且在這裡道別。

我在橋的入口處停住，看見水母跟我一樣停下來後，我開口說：

「……結果，是騙人的呢」

聽見我這自我滿足似的發言，水母歪了歪頭。


我事先調查過了。

真的有人掉進下水道死去。

那個人是大約十年前，進行下水道整修工程的工人。

被突如其來的雨沖走，過了幾天才在數公里外的海上找到。

從那之後，再也沒有人掉進那個下水道而死，事故也不曾再發生。

也就是說謠言的後半『靠近那邊會被拉進下水道』，是無稽之談。

所以我才會靠近，因為我知道並不危險。

「話說，那傢伙說了些什麼？」

我問了水母我很在意的問題，結果他忽然在胸前做出揮手趕蒼蠅般的動作。

我一瞬間以為他是不是在耍我，但似乎不是這樣。

「我想他是在說『快回去』。只有嘴巴在動，很難分辨就是了」

水母為了要看清楚他在說什麼，才會把傘撐在那傢伙頭上。

所以是這樣啊，不是在招手，而是要趕人走。

果然，都市傳說什麼的都太蠢了。

對此感到好笑的我「哈哈哈」的笑了，他一臉不可思議的看著我。

雨勢稍微變小了點。我抬頭望向天空，心想如果明天放晴就好了。

「那就，明天見囉」

我說完後，水母沉默地點點頭，轉身背對我朝向山的那頭走去。

我才突然注意到他的衣服還是溼答答的。

「喂─水母，別感冒了喔。不要只有淋浴，要泡個澡」

水母轉過身來，他那對很少有變化的眉毛，像是感到困擾一樣變成了一個八字。

「……我會的」

喃喃自語般的說著。

「雖然我討厭泡澡……。那些傢伙都會刺我」

留下這句話，他轉身繼續走。我也踏上回家的路。

走在與他相反方向的路上，我想起體育課的時候曾看過他那全身起疹子的身體。

再次覺得，他果然是個怪人。

我又笑了起來。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.174.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1456590248.A.936.html
推 zero0o0o8279: yeah
推 pttouch: 頭推
→ pttouch: 幹被插了...
推 s890472: 樓上...
推 yu800910: 推
推 kat294: 推
推 jill67452000: 是個好飄OwQ
推 eyooo: 溫馨
推 VeraWesley: 莫名可愛
推 IVAN1999: 作者被水母拍肩……
推 WeinoVi: 溫馨
推 sophia6607: 溫馨
推 Cookiekao: 莫名的萌感到底是...XD
推 happyfish319: 新系列好期待
推 chou741004: 好期待接下來的作品
推 cicq: 推
推 OORdreamer: 好飄推一個
推 el720250: 推
推 xing0730: 看水母一直想到某馬…無法融入劇情啊囧
推 s2563052: 有點溫馨QQ
推 mamajustgo: 有點感傷……
推 a0113082: 推
推 mayukii: 期待這系列的後續！！
推 jkkkj123: 為何我會覺得主角也不是人啊？
推 panhoho: 有點溫馨
推 x168o: 有點難過QQ
→ panhoho: 主角住在地藏橋下嗎
推 puranaria: 「街」是城鎮唷
推 raburabu82: 街道？是否應該翻成城鎮？鎮上有名的都市傳說？
感謝建議！已修改

推 ofeswan: 只有我覺得最後主角在聽完水母說他都會被刺，想到他身上
→ ofeswan: 的傷還覺得很有趣這邊有點媽佛嗎Q_Q
推 EulerEuler: 怎麼有點溫馨
推 rimoe: 主角好變態...
推 peine: 未看先推！
推 Fallen27: 小溫馨
推 ab9832g: 推推
※ 編輯: kamomeninaru (150.117.174.23), 02/28/2016 06:53:29
推 Hyver: 好溫馨啊啊啊
推 edouard09: 瑪瑙QQ
推 asd00726: 翻譯推 水母 拍肩
推 blue362513: 推
推 mist0529: 萌
推 geeze: 推
推 headnotbig: 翻譯推推推~~~
推 dear1011: 推
推 adidas168: 推
推 kira900131: 有點感動QQ
推 Kyack: 推
推 satiie: 嗚嗚好盡責啊啊啊
推 squirrelbo: 感傷
推 yeah0813: 溫馨QQ
推 Sternbone: 好可愛
推 tabiboshi: 據說くらげ被認為跟なつのさん是同一人物的主要證據是
→ tabiboshi: 他們都有在包住台詞的括號後面留個半形空白的特殊習慣
→ tabiboshi: 不過轉載整理後這個特徵就消失了 http://is.gd/IFoNF7
推 joe8112118: 嗚嗚
推 airpeace: 水母平常都跟水母泡澡是嗎XD
推 sam36388: 莫名感人的故事欸
推 wlo1520748: 2樓被插了...
推 tzaito: 不是幽靈.是守護神~~~
推 yuuami: 溫馨
推 naya7415963: 被刺....水母？
推 weichilin: 溫馨
推 midd: 溫馨感人
推 a2375987: 推
→ kamomeninaru: 旅星大謝謝！原來如此XD發現那個特殊習慣的人也很強
推 Suki061: 溫馨推QQ
推 sylviashue: 哇  原來在救人 …！！
推 lfswg: 好感人 不要誤會他了啦 QQ
推 ludim: 推
推 Ethel1114: 推
推 x930111: 推
推 wytt8805: 水母好萌
推 nekoprincess: 推
推 Whitelighter: 推
推 shou97: 推好期待!!
推 sexnicorobin: 好溫馨的幽靈
推 puring007: 推
推 oldwang327: 幽靈人好好QQ
推 jolier327: 溫馨的幽靈…結果最可怕的是主角
推 ttcml: 主角這種變態的感覺我尬意～
推 yukurwei: 怎麼又可以發展出一對的感覺XDD
推 wbreeze: 好看!
推 Jossie: 推 難得好水母
推 rs36579tidus: 這飄是良心事業啊
推 porterlevis: 你那個水母朋友來台灣發展了對吧
推 gagonman: 2樓…
推 beastwolf: 推
推 s99311025: 只有我覺得最後面很基情嗎？
推 akaka: 溫馨推
推 b60624563: 溫馨
推 spooky221: 推～ 水母好辛苦啊。
推 JOKER4936: 這被插的推文…
推 sheldon: 推
推 rollbanana: 推～
推 yhes921118: 推推
推 unionsavior: 決定就是你了 瑪瑙水母!!!
推 JustOCD: 謝謝
推 sinper0205: 好有畫面
推 pudovkinTW: 關鍵字：水母、拍肩膀、驅趕、全身濕。
推 yoyo96831: 令人感動的好飄…有洋蔥QwQ
推 Legolasgreen: 好看~
推 cs85001: 溫馨飄
推 fanatic2000: 溫馨推
推 Veronica0802: 推！！！！好心飄
推 angus8147: 二樓..
推 choulucy: 謝謝翻譯
推 andy29257829: 推
推 anoir: 推
推 a1322313: 謝謝翻譯
推 escapto: 推 感謝翻譯
推 rfzj6: 真是個好飄！水母跟水母泡澡莫名萌啊XDDD
推 wxradio: 是善心人士QQ
推 dororo90118: 推
推 pearl0108: 推～好好看！
推 c20198077: 推 小感動
推 tunahaha: 溫馨推
推 otaku5566: 水母/我有病/會傳染的  原來如此,難怪握到的都會...
推 jnlid1109: 推
推 sukinoneko: 好看，大推
推 JI3G4QU4C96: 好溫馨 這種帶有淡淡哀愁的故事好棒
推 bin5976: 好看耶～有股清新風
推 syucf: 推
推 panda0366: 工人飄
推 Voony: 推文歪很大XD
推 spec55959: 推
推 emonlin: 推
推 linstyle: 英九無處不在
推 PolinHuang: 3F XDDDDDD
推 kiyousuke: \水母好可愛/\水母好可愛/\水母好可愛/
推 nashiko: 溫馨推
推 natsu5022: 推
推 w821012y: 溫馨耶
推 elle: 真是誤會大了 完全是個好飄來著
推 littlemooooo: 朝聖推推
推 lovejkv: 好溫暖啊
推 MegumiW: 推推
推 chocoluv: 有點感傷QQ
推 hawaiigecko: 推