[翻譯] Nosleep - 我鄰居嚇壞我了……PART2

[JhihChao (龍潭金正恩)]

原文網址：
https://goo.gl/LvEUTN

第八天：別擔心各位，我現在很安全。我昨晚一直待在汽車旅館內，但
我有確定門是牢牢鎖住的，並且放了一張椅子在門把後面，以防彼得和
莎拉破門而入。我昨晚並沒有睡覺，汽車旅館房間的牆壁很薄，而我一
直聽到莎拉的歌聲。

你們有些人一定會想：我為什麼會有一隻手機可以把這些事情打出來？
我在前往普雷斯科特他們家之前恰好把手機留在車上了。在我停好車後
我就直接進了他們的屋子，所以我想我還滿幸運的…或者這是命運也說
不定？管他的，我不知道，我從來沒有認真想過這些事。

就在今晚我做了一個決定：我必須回去。我現在滿腦子想的都是年幼可
愛的克蘿伊竟然要被那群怪物照顧，我也必須要考慮到其他人，而不只
是想到我自己。我現在只希望他們有把克蘿伊留在屋子裡。

現在眼下當務之急就是我必須要逃離汽車旅館，並且不讓彼得和莎拉逮
到我。我很確定他們已經等了整整一個晚上，等著外面傳來我車子引擎
發動的聲音，所以我在剛才做了一件或許我早該做的事情…

「911，你有什麼緊急的事件嗎？」
「是的，我現在人在坦帕街(Temple street)上的萊恩汽車旅館(Ryan
  Motel), 有一對年輕的男女待在我隔壁的105房，我想他們打算要謀
  殺我。」
「為什麼他們打算要謀殺你？」
「我昨晚在他們家的地下室發現"人肉屠宰場"，他們是我的鄰居，現在
  他們打算把我殺了滅口。」
「好的，我們已經派警員前往你的位置。」

五分鐘過後，我從房間的窗戶看見有一輛警車抵達了。只有一輛。媽的
他們到底在想什麼？他們是連續殺人魔，而他們竟然只派一輛警車？更
慘的是竟然只有一名員警下車。我眼睜睜的看著她下車，然後朝著105房
走了過去。她敲了敲門。

「來囉！」我聽見莎拉的聲音穿透房間的牆，當她打開門以後，我仔細
地聽著她們的對話。

「莎拉？」我聽見那名警員說。
「是你，塔米(Tammy)！妳最近過的怎麼樣？」

沒錯，她竟然認識那個天殺的瘋子。

「真的很高興見到妳，莎拉！我剛剛接到一通電話說這個房間裡有瘋狂
  的連續殺人魔，很奇怪對吧？」
「可能只是某個人在耍憨吧。我不懂怎麼會有人浪費警察的時間，故意
  捏造一個假故事來開玩笑。嘿，妳要不要進來坐坐？」
「當然好啊，今天真是漫長的一天。」後來我聽到門關起來的聲音。

我一開始覺得很幹，但我後來想想這讓我有機會趁他們和警察聊天的時
候開遛。如果他們只為了追我而留下那個警察，那很明顯就太奇怪了！
我已經沒有多少時間了，我轉動車鑰匙，然後開著車離開停車場，我必
須要盡快趕回那兒。

當我抵達彼得和莎拉的屋子，正準備要衝進屋內時，卻發現門被鎖住了
。我本來可以破窗而入，但實在太危險了，於是我決定像個暴徒一樣直
接把門踹開，我往嬰兒床的方向狂奔。可是除了克蘿伊昨晚抱著的泰迪
熊外，我什麼也沒發現。

我不能放棄。我檢查了屋子裡其他地方（除了地下室，因為，去他的！）
但什麼也沒找到。我那時只想著要去其他屋子找找看，或許他們出門去
把他媽的"人肉串燒(human BBQ)"帶回家時，他們會把克蘿伊帶去給其他
鄰居，請鄰居照顧她也說不定。於是我從普雷斯科特夫婦的屋子下手。

當我到那兒時，大門竟然是敞開的。這讓我繃緊神經，普雷斯科特夫婦
從來就不是值得相信的人。我偷偷潛入屋內，慢慢的帶上門。我聽見樓
上傳來喃喃細語的聲音，就在普雷斯科特先生的房間附近。我隨手拿起
客廳裡展示用的球棒，小心的踏著木頭階梯上樓。我爬的越高，喃喃細
語的聲音就變得越大聲。

「窩沙搭」
「我沙了搭」
「我殺了他」
「我殺了他 我殺了他」
「我殺了他 我殺了他 我殺了他」

普雷斯科特先生以胎兒的姿勢躺在他房間門口前，而房間門是關閉的。

「我殺了他 我殺了他 我殺了他 我殺了他 我殺了他」

我的腳跨過地上滿臉皺紋病弱的男子，慢慢的撬開房門。在房間內懸
吊在他床上的是普雷斯科特太太，她被釘死在牆上，腸子全部攤在床
上，另一端懸吊著胃。在她頭上則留下了一則用血寫的訊息：

「然後這隻小豬在回家的路上，整路wee wee wee的叫著。」

牆上、天花板、地板都不斷出現著不同大小和形狀的「家」這個字

「他殺了我的弟兄!!站起來士兵們!不要哭泣!死亡只不過是他媽生命
  裡的一部分!殺了那些共產黨員!殺了他們!殺!」創傷後崩潰的普雷斯科
特先生這時突然在房門外大吼大叫。

房間內地板上有數張照片散落一地，自從昨天晚上過後我不曉得我還有沒
有辦法再注視著這些照片，但或許照片可以幫助我找到克蘿伊。這些都是
家庭照片，普雷斯科特夫婦和三個小孩。這所有的照片裡有一個孩子的臉
被紅色的叉叉給劃掉，而且都是同一個小孩。我仔細的看了看照片裡的小
孩，然後我的心跳慢了一拍。


是他們。是彼得和莎拉，他們是兄妹，手握著手，而且還擁有和普雷斯科
特夫婦他媽的一模一樣的笑容。我不懂我之前怎麼就沒想到把他們兩和他
們兩揍在一起。普雷斯科特先生在我們剛認識時告訴過我他要當祖父了…
而克蘿伊是個剛出生的寶寶…這一切都說的通了！我繼續盯著照片裡臉被
叉叉劃掉的第三個小孩，他…到底是誰？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.83.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1457124159.A.1BE.html
推 XS623: 結果第三個小孩就是肥宅
推 jun2015: 是作者！！
→ jun2015: 一家都怪怪的...
推 ooxx110567: 肥宅何時要出來~~~
→ yutaka830615: 是肥宅
推 tom5172002: 肥仔呢？還是npc嗎？XD
推 Keyblade: 肥宅可能是拯救作者的關鍵人物！
推 Anhao577: 為什麼理解不了QQ
推 gerund: 肥宅何時要出來啊...
推 tseng4384: 肥宅來喔～
推 dear1011: 推
推 lcia123: 肥宅出頭天www
推 bbbbblllll: 大家只關心肥宅
推 darvi5h: 肥宅咧～
推 Nymph1643: 肥宅呢
推 johnyamaha: 我愛肥宅
推 SilenceWFL: 幹原po是蘿莉控
推 Faycc: 肥宅快出來～
推 good310118: 肥宅騎士來喔～
推 icexfox: 肥宅不只是路人角色吧
推 Leaflock: 肥宅可能是特務或是殺手！
→ kikikiomaga: 竟然是兄妹………
推 beckdragon02: 肥宅救主
推 qwd001qwd: 肥宅XDD
推 weihao9420: 兄妹變夫妻..Q四Q
推 GP02A: 肥宅： 唉 他們終究還是失控了 （打開軍械庫
推 iamviviqueen: 嚇壞我惹…
推 Aka17142: 兄妹壞惹
推 Whitening: 就是肥宅阿!
→ greedycat: 嚇壞我了
推 EhDaGer: 宅宅到哪都被排擠QAO
推 noitcidda: 肥宅高人氣！
推 cocold: 肥宅還在上PTT沒空
推 mayanino: 這人比較可怕吧,一直想要抱走別人的女兒
推 inanna38: 說好的肥宅呢？
推 ann30779: 第三個可能也被爺爺殺了吧
推 cacaro: 為什麼我無法理解……所以是兄妹亂倫？
推 Boter: ㄈㄓ
→ enasey: 最後一段:他們 兩 和他們 兩揍 在一起，要揍四個人很困難
推 tsaogc: 主角的想法行為也好怪……
推 spooky221: 全世界大概就只有這裡會關心那個肥宅了～ XD
推 chenyenwen: 大家都好愛肥宅XDD
推 sonny044: 肥宅不要那麼與世無爭拉
推 sbs963369: 推
推 hsinnn9771: 肥宅騎士來囉～～～
推 LaLiM: 肥宅要出頭天囉www
推 munemoshune: 肥宅：等一下啦靠北喔，我還沒到存檔點啦
推 weihao9420: 肥宅出來面對~
推 jjimonkey: 肥宅：等一下再出場啦 等我這場LOL打完啦
推 Resakatas: 肥宅這裡一堆
→ jenny2921: 感覺作者是受電影wrong turn啟發才寫的XD
推 violet0510: 大家的重點很一致XDDD
推 cicq: 推
推 qwe1290: 那史蓋呢？！！
→ hi030: 遇到這種事情當然是先跑保住自己的性命啊 怎麼還會擔心別人
→ hi030: 家小孩啦QQ
推 three88720: 所以說我的肥宅呢?(敲碗)
推 jolier327: 耶我猜對了耶哈哈
推 ks007: 我還以為小孩殺了太太
推 PassthebyLai: 氣球～～～
推 xaviera211: 蠻可怕的
推 takao: 肥宅www
推 j7410888: 肥宅是大魔王
推 hhfishzz: 推推
推 myaku524: 覺得第二篇變有點創作了XD，正常人會回去抱殺人魔小孩?
→ myaku524: 逃命搬家都來不及了吧
推 Lenaac: 宅肥一直無法出場
推 god987654123: 肥宅拯救世界！！！！
推 hw1: 宅要是大魔王的話就太超展開了
推 pig0584: 肥宅快出場了嗎！！？
推 vito530: 第一篇看完就知道是創作了吧？普通人早就報警了
推 AquariumJ: 亞洲肥宅 霸氣登場
推 shuyun000: 肥宅勒？！
推 CharcoalMoon: 所以我說 那個肥宅呢?
推 ms0303700: 原po蘿莉控‼
推 beastwolf: 推
推 mamajustgo: 完全忘了還有一個沒戲份的肥宅XDDDD
推 waterghost29: 肥宅出來~
推 leader3104: 肥宅<3
→ dsgfuy: 仔細一看原來是我自己
推 smallartist:  http://i.imgur.com/fOus5I2.jpg      我在你隔壁
推 yesfred123: 肥宅快出來～
推 Hollowness: 推推
推 dandingduck: 就決定是你了 肥宅！
推 doghouse: 肥宅要在part3霸氣回歸了嗎
推 Sternbone: 推
推 DansSwanson: 結果他們一家最正常的是肥宅啊 難怪被排
→ DansSwanson: 斥
推 jeff666: 肥宅快出場
推 Melody000: 肥仔騎士來囉！
推 tom5172002: 求part3
推 gbls9527341: 這世界還是有愛的，這麼多人關心肥宅
推 maple0memory: 肥宅人氣好高XDDDD
→ maple0memory: 好想看後續RRRR
推 ChaBoyy: 肥宅跟作者也是一家人 肥宅是唯一正常的
推 mature000999: 第三個小孩是肥宅
→ mature000999: 手機不是掉在房間又變成在車上