[翻譯] Nosleep-天空中流動的子宮

[vienjo (Yuna)]

第一次翻譯 如果有不順的地方還請多多包涵！
排版也不太熟悉 請別太介意～～

原文網址：https://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/48t108/the_drooling_womb_of_the_sky/

＝＝＝正文開始＝＝＝

幾個月前我的鄰居Gwen把她發現的日記寄給疾病研究中心，裡面記載著20年前一名女子和她的丈夫發生的一些遭遇。寫在裡面的事全都聽起來像廢話。厄夜叢林(一部恐怖電影)、外星人綁架，還有拉斯馮提爾(一位導演)所有的垃圾都被陳腔濫調包裝起來。然而還有一些部分讓我擔心到認為Gwen的信仰應該被拿去調查。尤其是那些在頁面上形成一層硬殼的的液體。上個月他收到疾病研究中心寄來的信，感謝她的日記，但僅此而以，沒有任何解釋。我想她讓這筆大交易變成空。

然而一個禮拜前，Gwen開始舉止怪異。她整個晚上都出現在我家門口。她沒有像個瘋子一樣大吼大叫，但她說了一些令人很不安的事。關於惡魔和地獄，還有可怕的胡言亂語。然後她開始指向天空，叫我看那些紅色的燈。都是關於紅色燈的事。「就像燈透過血液閃爍一樣。」Gwen小聲的說。

從我幾年前搬到這區，Gwen跟我一直都相處得很好。我們一起去爬山，她帶我認識我們家周邊的樹木。她一直都很熱愛爬山，而且知道比我還多關於樹木的事，所以我很感謝她的導覽。某天，儘管她深夜怪異的拜訪和談話，我還是同意和她一起去爬山。對二月來說這異常的熱，就算是在匹茲堡的新罕布什爾。我們在地圖上畫出一條路，然後出發。幾哩後我們發現我們穿的不太合適。這裡比我們預料的還冷。當我們走路時，乾枯的樹葉被風吹起，打在我們的腳上。我們決定加快腳步。然而不久後，開始下雪，我很驚訝看到閃電從天空劃過。我們一起遇過雷電雪，但從沒沒遇過
這麼巨大的雷電。雷轟隆的撼動森林，雪傾盆的下。我開始擔心，但Gwen叫我冷靜。他叫我看遠處的天空，比我們頭上的烏雲還明亮。這場暴風雪一定很快就停了。

她說得對。呃…對一半。天空亮的地方移過來，顏色開始變化。同時暴風圈離開，天空從暗紅色開始恢復，這讓我回想起之前在佛羅里達看過的乳狀雲。但這絕對不是雲在形成。我只能形容它是透明的液體。我想到Gwen前幾個晚上對我說的：「就像燈透過血液閃爍一樣。」我聲音明顯害怕的問她，這是不是她之前看過。她跟我說對，然後抱住我說她有多麼欣慰我也能看見這個。

幾分鐘後當我們站在路上，把頭伸向天空，呆呆的看著天空波動的現象時，一個我從沒聽過的聲音在我們周圍爆開，害Gwen和我跳起來，然後摀住耳朵。他讓我聯想到霧笛巨大的嗡嗡聲，只是比較濕。我們無法辨別聲音是從哪來的；我只知道他無所不在。

我眼前的天空隨著這個巨大噪音的增加而搖晃。我看到鳥和松鼠從樹上掉下來，撞到雪地，然後一動也不動。一股疼痛穿透我的腦袋，然後一切事物開始閃爍。我的視線開始變黑，我很確定我就要昏倒了。當我在哭泣和祈禱所有東西趕快停止時，眼前黑點越來越多。這發揮作用了，只剩下我的心跳和腦袋裡流動的血液聲劃破沈默。

當Gwen和我把手從耳朵拿開時，我發現黑點依然在佔據我的視線。我甩頭。黑點還在那，只是他們不動了。我低頭看雪，沒有黑點。我再往上看，黑點在那。Gwen咕噥了一些關於她眼睛的事。她也看見黑點。有十個。當我們頭向前傾，可以看到他們的位置是在天空。但我瞇著眼，我能看到星星在裡面閃爍。我嚇壞了。
我們繼續走，只是我們的速度變慢，因為四英呎的積雪讓地面變得很滑。聲音又再次在我們周圍爆開。我們用手緊緊摀住耳朵，盯著那些黑點，然後我發現它們是一堆黑洞。它們在流東西。液體從黑洞流出，從它們在天空的位置上倒出粗粗的黃線。固態的物質隨後出現。長條狀看起來像腸子或是食道的東西，直直掉落在樹林。最靠近我們的洞，大約100碼，流出的血液和黏稠物，還有黃色黏液全掛在樹上。

再一次，寂靜取代那個吵雜聲。但血色天空仍在運轉。那些洞還在流。硬硬的東西和固體的物質接著掉下來，當它們擊中樹木，把樹枝和樹皮一併打下時碎裂。接著是皮膚。肉從黑洞下出來，纏在剩下的樹枝上。幾分鐘後這場恐怖的演出結束了。黑洞裡的星星消失的無影無蹤，黑洞也自己融化了。藍天打破那血色面罩。

Gwen跟我進入不知所措的沈默。我們靠近那剛結束噁心狀況的現場。這股氣味完全無法解釋。我們乾嘔，在我們經過時試著不要呼吸。這裡看起來像剛爆炸的屠宰場，被灑上很多黏稠的尿。幾分鐘後我們走出去了，又回到乾淨的雪上。但我們聽到某個東西，於是轉頭過。

那東西開始自己動了起來。它活化的內臟在空中旋成暴風，接著流到地面把自己分成三個部位。每個部位都在變大。在恐懼中我認出那個小小的形狀，是人形。在遠處我聽到相同的沙沙聲。我知道其他九個地方也在製造那些生物。破爛的骨骼結構站在那，同時膠狀液體覆蓋在它們表面。內臟包覆在骨頭周圍，而肉包覆這一切。當肉被拉緊時，這些噁心的身體發出皮膚和皮膚的摩擦聲，然後賦予它們一些特色。它們小聲的呻吟，但其他地方還是一樣，幾乎要震聾Gwen和我了。Gwen拉我的衣服然後說我們該離開這裡了。但我需要看著。
兩個我只能形容他們看起來像人類小孩的生物開始移動。在第三個生物快完成之前，它們攻擊它。它的身體被撕碎且毀滅。當它們吃的時候，蒸汽從他們身體冒出來然後變得更大，因為它們把兄弟姐妹消化後，結合成自己的一部分。當它們吃完，兩個年輕女孩站在它們出生地的血上。她們看著我們，看向森林裡，然後跑走。

我們從它們那取得一項線索，然後在道路狀況允許下以最快的速度離開。我們一到家就立刻打給911。開始一個小小的調查、很多很多的問題，最後什麼都沒有。已經過了一個禮拜，我們倆沒聽到任何消息。不曾有人打過電話舉報天空的狀態或是可怕的聲音。但我知道我看到了什麼。十個洞，如果離我們最近的洞所發生的事，也發生在其他九個，二十個小孩、二十個東西。我不知道這一切意味著什麼。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.121.137
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1457187126.A.54B.html
→ Fallen27: 光標題就超驚悚
推 wagaili: 好噁爛的畫面
推 dear1011: 噁
推 spicycheese: 原原PO要不要檢查一下san值 感覺像是遇到什麼邪神
推 ben58240: 越來越狂了
推 pacos: 這是我看過最狂的nosleep
推 z97799682: 推
推 yhes921118: 這..
推 catsound: 故事好狂啊...可是段落一直重複
→ ali820426: 有點看不懂
推 noitcidda: 好難閱讀的感覺
→ SilenceWFL: 翻譯先推 辛苦了
推 janecheng093: 翻譯推  好超現實的感覺
→ Lang90: 克蘇魯神話？
推 mco520: 噁心呃呃呃
推 andy8568: 只有我看到標題直覺是想WTF嗎
推 tammy199414: 喜歡標題，內文看不懂
→ omoon1306: 好亂 看不懂...
推 tsupa: 看標題想到某個簽名檔
→ PassthebyLai: 這篇文章讓我有閱讀障礙...
→ roSeSago: 辛苦了 但真的看不太懂..
推 leko: 不管作者嗑了什麼，都給我來一點
推 linla20: 我也想到某個簽名檔哈哈哈
推 MiSo0603: 翻譯辛苦了，但是可以多加磨練，整理成中文語法
推 apple7797: 有些翻譯會讓人脫戲= =
推 wzicgm: 覺得nosleep越來越神話，雖然好看是好看…
推 xs4827: 那個在天空飛的陰*嗎wwwwwww
推 rochiyan: 感謝翻譯，但真的超級看不懂...
推 JustWower: 我曾在新幾內亞雨林見過一個女人用陰蒂捲曲的末端
→ JustWower: 鉤住樹枝 藉以在叢林間快速移動及躲避大型掠食動物
→ JustWower: 當地人稱她為「薩祖」意思是樹蔭間的粉紅閃光
推 jacob8910: 樓上你的卡哄勒？
→ god987654123: 實在是太亂了………
推 panhoho: 看不懂，應該不是原po的緣故
→ kexi8088: 手機版的很跳字，又不能選網頁版本看
推 blue1996: 好狂 但字一直重複不知道是為什麼><
推 yuika0608: 看的有點痛苦…語法有點英文
推 gnyuan: 我覺得應該不是翻譯的問題，可能原作者自己也不知道在寫什
→ gnyuan: 麼
推 ciyouknow: 真的很像克蘇魯神話的東西
推 cimahu: 狂炸的神話感
推 leilayo: 好狂 但看不太懂QQ
推 lore: 好假 看就知道是騙人 還有子宮 在哪?還報警勒?要怎麼報警?
推 Xima: 血緣詛咒！！
推 CharcoalMoon: 像克蘇魯+1
推 xxvi: 原文就是普通的文章啊，翻譯請記得不要逐字依序譯喔，Google
→ xxvi: 翻譯偶爾都還知道要調整語序呀。XD 另外也建議思考一下中文
→ xxvi: 如何表達相同內容，而不是直接照著英語語法譯。
推 cacaro: 不懂，但推翻譯
推 wednesder: 作者感覺嗑藥了…
推 Aka17142: 標題好驚悚
→ Noreendong: make a big deal out of nothing應該是大驚小怪的意
→ Noreendong: 思
推 r40638: 想到克蘇魯…
推 wcc0220: 好狂的nosleep
推 nkse: 推
推 ms0303700: 作者到底磕了多少
推 wildcat5566: 好有畫面啊
推 leo82528: 我腦中只剩下大空洞裡的大聖杯了
推 Whitelighter: 哈哈的確是嗑藥的感覺XD
推 dandingduck: 為什麼手機看有些段落都會重複…
推 tsunamimk2: 血緣詛咒..
推 popo60312: 太狂了啦
推 Crocodylus: 感覺嗑藥+1
推 baliallin: 我聲音明顯害怕的問她<-這類的句子可以再潤飾吧
→ baliallin: 閱讀上實在不流暢
推 legendofmida: 嗑藥，不然就是共存性精神分裂
→ minoru04: 別怕 只是奈亞子
推 shizukuasn: 這故事好帥啊
推 echecfai0418: 看不懂qq
推 post91: 翻譯的很好，但真的完全看不懂...誰能再翻譯一下？
→ PetitClown: 看不太懂@@只能給箭頭
推 lordguyboy: 翻得很爛  而且這根本就電玩打太多...
推 vito530: 故事精彩，翻譯不太行