[翻譯] 日本怪談--我現在，是神喔!

[KTakuya (We can change!)]

各位好。好久沒有翻譯文章了。

本篇的原文在http://nazolog.com/blog-entry-1203.html

其實我覺得，有時候人性比起靈異傳說可怕多了。今天要分享給大家的，就是這種故事。

那麼，請看。

------------------------------------------------------------------------------

我媽媽的娘家在熊本縣。
前幾天，一直住在娘家的媽媽的姊姊（也就是阿姨）過來我們這裡玩。
剛好，是大家正在收看在電視上播放的『魔鬼終結者2』的時間。
其中有一幕，是想像核彈掉落下來的那一瞬間，
有那麼一幕是正在玩耍的小朋友們被烤焦的鏡頭吧。
一邊看著那一幕，一邊脫口而出「一瞬間皮膚甚麼的都會剝落吧，好恐怖～」的時候，
阿姨若無其事地看著電視，一邊說出了令人意想不到的事情。

阿姨的大女兒之前生了一對雙胞胎。
因為表姊的身體非常瘦弱，聽說生產過程相當的困難。
從預產期之前兩個月就提早住院，因為連表姊的身體都有危險，
所以剖腹的時間也比預定還要早進行。
現在則是母子均安，但因為當時對於阿姨來說是又有關自己女兒又是長孫，
所以阿姨那時候擔心到連晚上都睡不著。

某天，阿姨從醫院回到家中，就接到一通電話。打來的人是阿姨從小就認識的好朋友。
以前那位朋友的家也住得很近，之後那位朋友搬走了。
就算這樣，因為彼此的感情很好，所以就一直都有保持聯絡。
但是最近這十年來，好像持續都無法聯絡上那位朋友的樣子。
因為女兒的事情早就精疲力竭的阿姨，意想不到地接到懷念的人打來的電話，
心情當然是非常雀躍。

因為是久未謀面的好友，阿姨想說就先來把近況互相報告一下，結果那個人說出了
令人想也想不到的話來。

『K醬（阿姨的名字），我啊，現在是神喔。救了很多人喔。K醬要是有甚麼煩惱的話
不管何時，打給我就對了。我想應該能幫到忙喔。』

用著如同往常一樣開朗快活的聲音，她說出了這些內容。
因為說出那些話的語氣實在是太平常了，阿姨也只能回答『喔，這樣啊...』

但是那個晚上，考慮到自己的女兒與即將出生的孫子，再加上阿姨應該是真的累了，
又有這通意想不到的電話打來，阿姨想說：「搞不好，這是某種緣分也說不定。
明天就來拜託看看好了。」

也許是抱著「搞不好能達成甚麼」心情的緣故，阿姨在那個晚上，進入了久違的夢鄉。

＊　　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊

在夢中，阿姨與女兒，與那個朋友（還是保持小時候的樣子）一起出去玩。
夢裡女兒也沒有懷孕，三個人一起開開心心地玩。
那位朋友很高興地微笑著，三人在像是花田的地方玩，是個非常幸福的夢。
她們用一種像是手鞠（譯註：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%89%8B%E9%9E%A0）
的東西在玩著。

手鞠飛向阿姨那裏，而阿姨將它停在胸前。
然後手鞠裡面就像是皮膚剝落一般，鑽出了一大隻溶解到一半，類似幼蟲的東西。
阿姨不由得大聲尖叫，立刻想把它給拋出去給其他人。但一看，是女兒站在那邊。
阿姨又即刻從女兒往朋友那邊望過去。

看到此光景的朋友，像是發狂一般的失聲大笑。
她的眼睛部分漆黑一片，就好像開著洞一般。
幼蟲的叫聲，開始跟孩童的朋友的笑聲重疊…

＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊

阿姨嚇得從床上跳起來，全身大汗淋漓。

「那個時候，我想到了。那個幼蟲，其實就是小寶寶。不知道為什麼會這麼想，
那樣子一點都不像人，哭聲也像是野獸一般。但，我就是覺得那是嬰兒。因為
覺得非常不吉利，所以後來也因為太害怕，而沒辦法跟好不容易聯絡上我的朋友
再聯絡了。」

之後，孩子總算是平安生下，阿姨也忘了有那一通電話。

然後在某天，在隨意轉到的電視節目中，看到了那位朋友的名字，
與在夢中見到的完全不一樣的，一位年老女性的臉。
就在不久前而已喔。

節目內容是一對信仰著奇怪的新興宗教的年輕夫婦，說是被灌輸把自己死掉小孩的皮剝掉
，小孩就會死而復生的想法，並且照著做了。那一對年輕夫婦所信仰的神明，據說就是
阿姨從小的那位朋友。

那位朋友明明身處在一個沒有任何不自由的家庭環境之下，在沒聯絡阿姨的這十年間
應該有發生過甚麼事吧。

與其覺得恐怖，阿姨看著節目，眼淚卻無法停止地流。

要是那時候跟她商量的話…

------------------------------------------------------------------------------


為人父母者，為了自己的小孩甚麼都能夠付出。而最可惡的，就是利用這種心態謀利
或是趁虛而入的人。不過最近鬧很大的那位媽媽，我倒是不太能理解她的作法…

喔，離題了。以上謝謝您的閱讀。








--
→ Microscft:北七 你去找一個要按ctrl-alt-del來登入的系統給我看 09/27 11:18
→ Microscft:找不到你就學大和田那樣跟我下跪                    09/27 11:19
→ Microscft:幹你們一堆人是用哪個平行宇宙的電腦？ 睜眼說瞎話   09/27 11:23
推 tokyoto:http://i.imgur.com/wyfUs0o.png                      09/27 11:26
→ Microscft:從dos玩到win8 就剛好win的server版沒玩過啊         09/27 11:29
→ Microscft:去做簽名檔啊 如果你們樂意這隻蛆爽到升天的話       09/27 11:35

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.64.111
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1457593136.A.379.html
推 mmcci: 幼蟲感覺好可怕
推 mr666xp: 所以這個夢是阿姨的感應還是那個朋友用夢境來干擾？
推 elementh: 看不太懂...
推 xsc: 把自己自死←看不懂
已修改
推 Laural19: 推簽名檔XD
※ 編輯: KTakuya (220.143.64.111), 03/10/2016 15:28:45
※ 編輯: KTakuya (220.143.64.111), 03/10/2016 15:29:16
※ 編輯: KTakuya (220.143.64.111), 03/10/2016 15:30:06
推 dear747837: 應該是阿姨的朋友想藉機拉阿姨入教吧
推 ms0303700: 恐怖
推 banabomb: 剝皮想到伊藤潤二的短篇
推 panhoho: 我也不理解那位媽媽，但很多人護她說她很愛小孩。愛在哪?
→ panhoho: 抱歉上面離題。
推 headnotbig: 翻譯推~~~另推簽名檔XDDDDD
推 j7862278622: 推簽名檔
推 godbar: 畢竟一種米養百樣人 隨著環境跟教育不同思想與認同可能天
→ godbar: 差地遠 那位媽媽可能覺得那才是她所謂的愛吧 唉呀 離題了
推 tom282f3: 話說我同學Windows 7也是按Ctrl+Alt+Del登入
推 PonEdesu: 有人能解釋嗎，不太懂
推 fanbltop: 肉色的妖怪.......
推 AYRLP: 推簽名檔，ㄎㄎ
推 ab9832g: 應該是阿姨的朋友在那十年間不知道發生什麼事,把自己當
→ ab9832g: 神明創立宗教,灌輸想法...阿姨想到之後哭了大概是因為1
→ ab9832g: 那時候跟她商量的話她的女兒孫子可能會被她害死2久未見
→ ab9832g: 面的好友竟然可能想害死她的親人而感嘆吧(在夢境裡如果
→ ab9832g: 手鞠丟給女兒後果不堪設想,而她的好友竟在那裡笑著 我是
→ ab9832g: 這麼想的...
推 gred121: 就懷疑兩個孫子不知道是甚麼怪東西投胎的
推 suckpopo: 還好妙禪的如來宗只會叫你交月費跟全身不斷抖動而已
推 punck: 有關蟲族的夢很常見阿 蟲會扮演成神其實不意外
推 rickyhoney: 我也想到同個新聞 …
→ banabomb: 阿姨朋友的宗教不是說"小孩死掉→剝皮就能復生"那小孩沒
→ banabomb: 死掉也不用擔心啊，死掉的話也頂多是把屍體皮扒掉((欸
推 beastwolf: 推
推 incamaer: 幸好我的媽媽很正常，不像那位媽媽一樣
→ incamaer: 哎呀不小心離題了
推 xsc: 原來是剝皮
→ xsc: 邪教是這世上我最討厭的東西
推 ggrreeeenn: 原po手鞠的wiki網址吃到括弧了喔~
推 elFishYu: 根本就是邪教...好噁心
推 sinmr: 推
推 RLH: 好難懂 慧根不足
推 ming0803: 一種剝皮辣椒的概念？
推 blue362513: 不懂
推 partyzoo: 最近鬧很大是誰？是小孩流感那個嗎
推 Lisedes: 推簽名檔
推 jlo67: 身為兩個孩子的媽，我對那個新聞根本嗤之以鼻。口口聲聲說
→ jlo67: 愛有啥屁用，作為比較重要！已經躺在ICU了，光說愛是能彌
→ jlo67: 補什麼嗎？就算是像那些護航文說她已經接受死亡，但孩子還
→ jlo67: 有一口氣，就不該先把她當屍體對待！
推 tatsumaru: 推～
→ tatsumaru: 最後面的“沒有任何不自由的家庭”
→ tatsumaru: 如果翻成“健全的家庭”是否會比較符合中文用法
→ tatsumaru: 不好意思，忍不住想討論一下 >_<
推 spooky221: 感謝翻譯。另外，我也覺得“沒有任何不自由的家庭”雖
→ spooky221: 不能說是錯，但就是覺得哪裡怪怪的耶。
推 anywayican: 想到那個媽媽就覺得Marvel
推 mist0529: 推簽名檔XDDD
推 dear1011: 推
推 naya7415963: 朋友:我啊，現在是神棍喔
推 huhu1118: 推，好想知道那個朋友到底遇到什麼
推 jolier327: 推
推 spec55959: 推
推 pdemonq: 推簽名檔 ～～
→ Lenore: 沒有任何不自由的家庭跟健全的家庭差很大。所謂健全的家庭
→ Lenore: 規矩很多的可不少…
→ Lenore: 而且健全的家庭這種敘述跟前後文到底有什麼屁關係？
→ Lenore: 否定的否定表示加強，單純用 完全自由、毫無束縛 這類字
→ Lenore: 眼即可
→ Lenore: 我是根據我荒廢多念的高中程度的英文來推論的。
推 twinklemijin: 簽名檔推!
推 slkdsmv: 太可怕了吧...推翻譯 辛苦了
推 Nightwawa: 都說自己是神了 還要打電話拉信徒也太累
推 whoisanky: 想要死而復生 感覺甚麼都肯做
→ whoisanky: 不過原本就死了的話 剝皮至少孩子沒痛苦 雖然滿恐怖的
推 sinper0205: 簽名檔推一下哈哈哈
推 Whitelighter: 推
推 dinokao111: 簽名檔看幾次笑幾次
推 ccq1: 推簽名檔哈哈
推 star312010: 簽名檔笑死，另推翻譯
→ tatsumaru: 不好意思，樓上L大
→ tatsumaru: 由於這篇是由日文翻譯而來的，恐怕不能用英文的道理來
→ tatsumaru: 解釋。
→ tatsumaru: 日文原文的漢字本身是使用不自由這三個字，不過日文的
→ tatsumaru: 不自由跟中文的不自由意思與用法其實並不盡相同唷
→ tatsumaru: 原po很抱歉，我尊重您的選擇
推 nashiko: 推簽名檔呵呵
推 MegumiW: 推推