[翻譯] Reddit極短篇：糖果、失眠

[yabiii (大門牙怪獸)]

《糖果》  原文：https://redd.it/48mnj4

現在已經很難單純地給小朋友糖果而不被當成戀童癖看待了，這不是很可悲嗎?

哼，我決定要無視那些譴責的目光。

知道自己可以讓那些小孩開心一整天，再多的怒目而視都值得了。

有時候父母們會微笑地要小朋友跟我說謝謝，但大多數的時候，他們會說「不了，謝謝你
」，接著把糖果還給我然後走開。我對他們說：「我可以吃給你們看」，接著便吃掉其中
一顆，證明它們沒有毒或什麼的。有些人會向我道歉、收下糖果，有些人還是會走掉。

我今天遞了糖果給一個四五歲的小男孩，他媽媽冷淡地說道：「離我兒子遠一點」。依照
慣例，我在她面前吃下糖果。






過了一會，我才發現到毒素已經散布全身，而我今天早上忘了吃解藥。







《失眠》  原文：https://redd.it/4861wr

我睡不著。沒什麼特別的，就是覺得不大對勁。

我試著把這些想法揮去，然後走到廚房。食物一向能幫我清晰思緒跟填飽肚子，我想著。
對，食物會有幫助的。

我轉開門把，沒入於黑暗，渴望將滿滿的冰箱洗劫一空。

想到如果把我的狗吵醒了，牠大概會把鄰居都叫醒，我決定摸黑行動。我蹲低下來摸摸牠
後頭柔軟的毛，輕聲保證自己絕對不是搶匪。接著完成任務。

十分鐘後半個蘋果派下肚，我的腦袋還是無法放鬆。事實上，感覺變得更糟了，彷彿有什
麼惡毒的幽靈盤據在我的思緒上。

我要來想想其他事情轉移注意力。好，明天的行程有什麼?要早起去公園慢跑，接著跟同
事一起喝咖啡。不，還有一件事要先做，就是……我的頭都快燒起來了，好像在警告我有
什麼可怕的危險一樣──






啊對了，要記得去把狗狗從獸醫那邊接回來。

--

嗨!我是門牙:)
【Funny Story】 http://goo.gl/WtBOvd 熱騰騰翻譯都在這裡!
【門牙的東倒西歪生活】 http://goo.gl/1Z9oGp 這是我說垃圾話的地方

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.35.47
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1457616658.A.7F3.html
推 imhsian: 第二篇好毛QQQQQQQQ
→ henry1234562: 不如說第二篇老梗
推 Faycc: 看不懂第二篇～
推 ps20012001: 蹲低下來摸摸牠--把狗狗從獸醫那邊接回來
推 yubook1122: 第一篇是po笨板吧(誤
推 cy98: 推樓上XDD
推 henry1234562: 就說老梗  狗還在獸醫那邊那摸的是誰  當然是小偷
推 muds: 是狗狗已經死了，摸到的是靈魂，有洋蔥Q_Q
推 badtonight: 兩個都很恐怖～
推 ufo890: 怪叔叔Q
→ mist0529: 狗狗死了吧
推 mamajustgo: 第二篇……
→ ps20012001: 不過 寫的是 "可怕的危險" 應該跟狗狗無關
推 celine1224: 不太懂第二篇耶
推 baobaocat: 所以是走錯家嗎
推 Hyver: 就是摸到的不是狗啊
推 Lovetech: 第二篇明顯是改編都市傳說 壞人躲在床下吐舌裝狗那篇
推 hachijan: 第二篇有猜到但還是好噁的感覺
推 v99026: 這是一把沾了毒藥的匕首喔(舔)
推 YuTeaNe: 很久沒看到短篇了推
推 xyzasso: 推推
推 cw95318: 推 翻譯的好棒！
推 johnyang: 啊就養了兩條狗啊
推 starcry: 推短篇翻譯
→ jsbegin: 也可能是貓啊
推 daryl051892: 兩條狗哈哈
推 whitedeath: 好可愛~門牙
推 wzicgm: 推
推 Lisedes: 第一篇可以po到媽寶版當警世文～
推 rororoyxx: 推
推 s0960378: 第二篇是把藥當蘋果派在嗑吧
推 beasherlock: 搞不好有二隻
推 kamomeninaru: 第一篇我大笑XDDD
推 gj8329aum: 搶匪：汪
推 g014627: 第二篇我真的以為狗有兩隻._.
推 stevexbucky: 推
推 Fallen27: 推匕首XDDD
推 hirabbitt: 糟糕 獸醫有危險了
推 HarlanWings: 小偷在獸醫那阿(???)
推 chantaljkjm: 第一篇真的應該po笨版XDD
推 eowynknight: "這是一把沾了毒藥的匕首喔(舔)"XDDD
推 daphne520: 推第二篇
推 filiaslayers: 推翻譯，翻的很好
→ newsoulth: 天阿..所以他毒死好多孩子
推 miffy623: 第二篇好毛雖然稍微猜得到結局…
推 Whitelighter: 推翻譯，好流暢啊
推 potox: 第一篇真的是笨死的XD
推 dandingduck: http://i.imgur.com/O7ghMxl.jpg 支援19F
推 wandy77723: 喔…說不定他是把獸醫帶回家了
推 xxyuuyuu: 第一篇，社會已崩壞……唉
推 huhu1118: 第一篇有點可愛啊
推 cn1995: 我覺得都超可怕==
推 pearnidca: 匕首圖看幾次笑幾次XD
推 mocca000: 所以第二篇是半夜起來摸搶匪頭？
推 nashiko: 第二篇有猜到 但還是噁
推 lumosnox: 推！