[翻譯] 朗讀日本怪談-傾盆大雨

[shinshow (小花小草)]

原文網址：
http://nazolog.com/blog-entry-9010.html

前一陣子在人生的路途迷路了一下，
雖然不知道有沒有人在等，不過為了表示歉意，
這篇為大家奉上翻譯+朗讀～！

因為總在晚上錄音，請原諒我暫時只能錄些較清淡的
之後還是會努力找恐怖一點的故事的！
(有喜歡的故事也可以推薦給我喔:D)

那麼這是朗讀連結：https://youtu.be/EQzj8EQdG5g

以下是翻譯正文～

----------------------------------------------


今天早上八點左右，我騎著腳踏車準備去打工。
離開家門的時候明明還是晴天，但半路上卻突然下起雨來。

從我家騎腳踏車到打工的地方，大概只需要十分鐘。
我覺得特地回家拿傘實在太麻煩了，所以直接在雨中衝刺起來。

而此時，雨勢已經變成了滂沱大雨。
原本只是「啪答、啪答」作響的雨水，
現在卻突然變成了「刷──！」的一場暴雨。

在這樣的大雨中騎腳踏車，迎面而來的雨水讓我幾乎張不開眼，
而雙手必須緊抓住把手，所以也沒辦法用手擦臉。

我就在這種幾乎全程閉眼的狀況下，拼命的騎著腳踏車。

當我終於抵達打工地點的時候，
不管是身上的外套也好，其他衣物也好，全部都已經濕透了。

我在後門附近的停車場停好腳踏車後，立刻跑進店裡。

從後門一進去，旁邊就是員工休息室；
由於更衣間也在那裡面，所以我急急忙忙地開門進去。


那時副店長和另外兩個打工的女孩子都在休息室裡，
他們一看見我，就立刻問道：「你怎麼全身濕成這樣？」

「我才剛出門，外面就突然下起雨了……！」我這麼回答。

因為全身又濕又冷，我很想立刻去換衣服，
但副店長卻一把抓住我的手腕，一臉嚴肅的問：

「你到底是怎麼了？發生什麼事了？」

「我剛剛就說了，是因為下雨的關係……！」
我又說了一次，但副店長依然不放我走。

他問：「你到底在說什麼啊？」

我也無法理解副店長在說什麼，
但同樣在休息室裡的女孩子接著說了一句話：

「今天根本沒有下雨啊？」她一邊說著，一邊走去打開後門。



外面完全沒有下過雨的痕跡。



我無法理解眼前的狀況，心中只有「什麼？」的震驚感。

怎麼回事？
我剛剛明明才全身溼透地跑進來啊？
不可能沒有下雨！剛剛真的下著雨！

但地面上除了我留下的一排濕腳印以外，其他地方都是乾的；
而且店裡的人都說，剛才確實沒有下雨。

但剛才明明就有下雨，我還一路淋雨過來！

狀況實在太過詭異，我竟然連一句話都說不出來。
最後，我只能對店裡的人說：「我也不知道這是怎麼回事。」
店裡的人全都覺得這件事恐怖中透著一股詭異。

在那之後，當我換著衣服時，也慢慢感到全身發毛。



今天(24日)的8點左右，神奈川縣真的沒有下雨嗎？



我回家的時候，就沒有再遇到這樣的事了。
這算是遇到靈異事件了嗎？

就連朋友也都告訴我今天是個晴天……
我雖然也覺得很害怕，但更加無法理解狀況……。



那時，到底發生了什麼事？






註：根據氣象廳的資訊，2003年12月24日那天，神奈川縣並沒有下雨。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.34.214
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1457625060.A.A01.html
推 dionbo: 一排鳥跟著原po狂尿
→ Lang90: 導演：剛剛那個亂入場景的是怎麼回事兒？
推 vicious666: 推。不過這根本被機器貓整了吧
前三樓讓這篇有笑點了XDD

推 miracle0718: 2樓你好煩XD
推 JhihChao: 潮吹了
推 orangepighea: 2樓XDDDDDDDDDDD
推 spec55959: 2f...
推 pdemonq: 只有我覺得看不到還可以騎到目的地很厲害嗎XD
就是下大雨時騎機車，安全帽卻沒有護目鏡的感覺吧XD

推 miewslipper: GD師傅:你怎麼濕成這樣(x
你還是21個小時後再來吧！

推 abc110857: 2f XDDDDD
推 panhoho: 推
推 kamomeninaru: 推美聲!
推 allen60157: moomoko好美 已戀愛>///<
推 farnight: 大推 原po聲音很陽光 即便是清淡的故事用朗讀的感受也
→ farnight: 放大好多！
謝謝鼓勵！還在努力整體更有氣氛XD

推 jeff666: 2F XDDD
推 tylertsaiwl: 二樓xD
推 gor412: 推推 好聽~好奇錄的時候不會毛毛的嗎？XDDD
會啊......所以不敢挑太可怕的......
之前還看了一篇就在講怪談朗讀，想了一下決定放棄它XD

推 Leaflock: 打開YouTube一陣酥麻>///<
>/////<

推 Hyver:  推推
推 jolier327: 推推
推 hhfishzz: 推一個
推 Fallen27: 我也覺得閉著眼睛能騎到目的地太神了吧
→ xyzasso: 推推
推 sardonyx10: 筋斗雲
推 beastwolf: 推, 我還記得原PO哦
好感動！謝謝～～

推 pttcage: 其實你只是流了爆多的汗吧
流到地上有濕腳印也太可怕XDD

推 hoshiziro: 原PO聲音好聽~
謝謝>''<

推 vivian5501: 二樓正解wwwwww
推 darkfiredark: 2FXDD害我瞬間覺得的超好笑
推 mist0529: 2f XDDDDD
推 daoqu: 2f
推 FakeAxPie: 我說…鳥不會尿喔
→ FakeAxPie: 尿液會跟屎一起排出
→ FakeAxPie: 我是在認真三小…
看marvel長知識！

推 god987654123: 原po的聲音說鬼故事恐怖不起來啊啊
嗚嗚嗚我會努力QQ

推 aiiiohy71: 想到雙瞳那部電影...
至今不敢看XD

推 anoir: 一樓跟二樓XDXDXD
推 punck: 有可能被雲追著跑嗎~
想到雪寶頭上的那朵雪雲XD

推 narrenschiff: 只是稍微穿越時空了一下，不礙事
接下來他就會不斷回到下大雨的前一刻．．．．．．

推 eason00159: 推
推 jack6025: 推朗讀
推 Whitelighter: 推
推 dandingduck: 2F…
推 shanvapid: 必須推
推 gn02997179: 好像有看人翻過 還是推
如果OP的話就太不好意思了...

推 chunger13: 難不成是狐狸取親？
他遇到的雨應該已經超過太陽雨了ＸＤ

推 adriano7431: 2樓贏了！
推 sam36388: 二樓很煩XDD
推 headnotbig: 妹子說故事不推還是人嗎?
如果是因為講的好被推的話會更開心:D
※ 編輯: shinshow (49.159.34.214), 03/13/2016 13:36:04
推 john73: 推
推 paul810928: 聲音好聽 已戀愛~
推 white0713: 推
推 ahaha777: 聲音好可愛 =///////=
推 aabb6105: 推><