[翻譯] 日本怪談：帥氣除靈

[Magnumace (人間の語を作すを厭いて)]

上一篇竟然發到重複的翻譯文(哭

再挖一篇積稿出來好了，剛才又翻了一下舊翻譯文的標題，希望不要再重複了 QwQ

是原出於：

死ぬ程洒落にならない怖い話を集めてみない？117

原故事內容可以參照這裡：

http://syarecowa.moo.jp/117/14.htm

這裡有個我還滿喜歡的朗讀版：

http://www.nicovideo.jp/watch/sm11600776

朗讀的是有在製作師匠系列朗讀劇(?)的Soda.

雖然剛剛重聽之後覺得反差感沒有之前聽的時候感覺那麼明顯，

但聲音還是很好聽的 XD

師匠系列的朗讀劇感覺也都很不賴，不過就是故事往往都 很 長..... XD

           ====================正文開始的分隔線====================

該說這算是件恐怖的事情嗎…


我高中的時候，班上有個Ａ同學，雖然不能算是被霸凌，

但是他「時常被大家戲弄」。

該怎麼說呢，就像是時常被老師點名起來回答問題，

卻回答不出來，然後被同學嘲笑的感覺。

不過他自己總是一副傻兮兮的笑容，個性也並沒有特別陰沉，

用遲鈍這兩個字來形容他剛剛好。

另外，Ａ說話的時候會有點結巴，這也是他被取笑的其中一個原因。


放暑假前，我們這掛人想出了個一整個白目高中生的計畫，

就是騙他一起去靈異景點玩，但其實是要嚇嚇他。所以我們就約他一起去了。

Ａ不假思索地答應了。目的地是附近的一座有名的水壩，我們預定要在那附近探險。


於是，預定的日子到了。盛夏的夜晚，雖然我們加上Ａ一共有五個人，

可是因為那個地方本身的氣氛，所以還是心裡一陣涼涼的，稍微有一點不安。

但畢竟都已經到了這種地步，已經騎虎難下了。

茂密的草叢高度及膝，我們在潮濕又不太平整的地面上前進。當然是由Ａ帶頭。

我們的計畫本來是走到某個一定程度的距離以後，再四個人一起躲起來。

(畢竟白癡高中生就只能想到這種程度的計畫了啦)

大概就這樣漫遊了十分鐘左右以後，我們發現了一棟廢棄的房屋，

或者該說那是一間小屋吧。

就在我們看到那棟小屋，心裡正覺得時機成熟，可以躲起來了的時候，

發現那座小屋的入口附近有個白衣女子。

就真的那是那種常常在圖畫裡出現的那種「頭髮很長，穿著白色連身裙的女人」。


再怎麼想，現在這種時間，像那樣的女人出現在這種地方，實在太奇怪了。

我們在一瞬間就理解到她不是屬於這個世界的東西。

不知道是誰叫了一聲「快逃啊！」。我也打算要逃跑了。可是。


Ａ卻沒有逃。


即使對他說了「喂，Ａ！看看你後面！快點逃啊！」，

一臉迷茫的Ａ還是支支吾吾地說著

「嗯、嗯～？有、有什麼東西，在、在後面嗎？(因為講話有點結巴，所以才會這樣)」

看起來，就只有他「看不見」那個東西，只是慌張地東張西望，

卻完全沒有移動的意思。

怎麼說也不能就這樣丟下他，所以我們想逃也沒辦法逃了。

那個女人彷彿在地面滑行一般地靠過來。

露出一種恐怖得無與倫比的笑容，盯著Ａ的方向。

她的表情簡直就像是在說「我要帶走這個傢伙」、「這個人肯定不會察覺到的」…


糟糕了…雖然我們心裡這樣想，但卻什麼也沒辦法做。

終於，那個女人到了Ａ的身邊。


「騙你們的啦。就是這傢伙對吧？」


「咦？」


突然間，說話口氣完全判若兩人的Ａ靦腆地笑了起來，指向那個女人的方向。

Ａ把自己的臉靠近那個女人的臉，面對面地對她說。


「喂，我說妳啊。妳就只能在這種鬼地方晃來晃去的喔？

　拜託妳對自己已經死了的事情也有一點自覺好嗎，妳這死女人。」


穿連身裙的女人再也笑不出來了。

從她的表情看起來，顯然是遭受了很大的震撼，

大約2、3秒以後，她就消失得無影無蹤了。

最後Ａ還呢喃了一句「這樣比較好」。然後，就開始下雨了。

Ａ朝著啞口無聲的我們說。

「嗯？走、走吧」。

這時候他已經恢復了平常說話的口氣。


我們就這樣跟Ａ變成了真正的朋友。


之後我們問Ａ當時發生的事情。


「嗯～嗯，那種事情、我、我怎麼、怎麼可能、會呢。」

他的回答就只有這樣而已。

--
Ａ本身恐怖多了 XD

天亮好久了收工!!

--
時      時時    穏      　時　　　　同　　同同
は流    にに    や激    　に違　　違じ　　じじ
川れ    早遅    か流    　よう　　う　　　川時
のの    くく    なの    そっ　　　け
　様    　      時時    れて　　　ど
　　　　　　　　　　　　は

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.158.219
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1457825926.A.A59.html
推 allen820521: 本田是騎上機車會性格大變，A是看到鬼
推 j7862278622: 腎上腺素爆發，選我正解
推 lu760423: a胸口是不是有掛金字塔
推 chichjung: 武藤遊戲喔XD
推 winnie232: 笑出來了XDDDDD
推 InnerArt: A的本名其實是Aibo對吧
推 Lovetech: 應該是有強大的守護靈附在A身上 緊急時才會出現
推 Sourxd: 快笑死了XD
推 hoij79627: A後來去開卡車了嗎？
推 dear1011: 哈哈哈推
推 Faycc: 哈哈，推
推 vicky4329: 推
推 celine1224: 好帥
推 kamayer: 開卡車 哈哈哈
推 chicken08: 哈哈哈哈
推 blue1996: 哈哈怎麼都那麼好笑啊
推 thousandcan: 好可愛的故事XD 同學也很有義氣耶
推 hotsummer: 白痴高中生很有義氣啊XDDD
推 sillay: 什麼啊這個XDDDDDDD
推 kissberry: 感謝翻譯
推 opmina: 是守護靈嗎XDD
推 CErline: 雙重人格？
推 pigyougetit: 遊戲BOY 4ni！？
推 nickstarwind: 你這個死女人 哈哈哈 超傲的 哈
推 elan84520: 突然愛上A了啦XDDDDDD
推 roygb61215: 其實姓本田對不對www
推 yhes921118: 超帥的
推 JOJOttt: 可惡，好萌
推 ambre0617: A一個帥氣變臉
推 uzumaki: XDDDDDDDDDDDDD
推 demon314: bgm:熱烈的決鬥者
推 chenyenwen: 煞氣XD
→ matrox323: 一堆玻璃心鬼
推 kexi8088: 守護神附身
推 ar0sdtmi: 這個女鬼還蠻玻璃心的…
推 Ephraim: 推後來去開卡車 XDDD
推 tsaogc: A好帥XDD同學雖然想整他但還是很有義氣啊XDD
推 Chaser1482: XDDD DR
推 jolier327: XDD
推 ms0303700: 女鬼:幹
推 taco8745491: A太狂了吧XDDD
推 Zalorce: 推XDDD
推 jimmy0217: 積木男孩4no?
推 mist0529: 24個A
推 elmush: 女鬼：嗆我嗆夠了沒
推 guardian862: 第一次看到鬼被人嚇
推 daphne520: 有點帥
推 kageo101: 啊啊啊真腹黑A
推 spec55959: 太狂了
推 mamajustgo: 超帥氣XDDDD
推 d8668514260: 人格差好萌啊(遮臉)
推 techwall: 推後來去開卡車了XDD
推 ibise: 真的像是被附身
推 hpineapple: 好帥啊XDDDDDD!!!!!!!!!!!!!
推 xxyuuyuu: 看到留言說開卡車笑爆了XDD
推 xl0208178: 好像苓菁的阿呆哦
推 fantiida: A好帥XDD
推 yukurwei: 推開卡車XDDDDDD
推 spooky221: 精神攻擊除靈法啊～ XD                猜測是守護靈+1
推 abauOuO: 開卡車笑噴XDDD
推 anklebreaker: A骨子裡其實是抖S
推 jak520162: 推
推 ming0803: 凡耶，鬼越來越弱了，一下被車撞一下被罵
→ tsaogc: 太帥了吧XDDDD
推 SIMONKID: 武藤遊戲，是你？
推 jeff666: 霸氣外漏
推 darvi5h: 哈哈哈哈哈
推 john73: XDDDDDDDDDDDDDDD
推 deadindust: 精神攻擊除靈法XDDD其實A是腹黑吧
推 vivian5501: 一樓XDDDDD
推 love0708123: 求下集
推 tarsoncal: 推開卡車
推 loveshih: 哈！
推 Noreendong: A去開卡車XDD
推 caminoxxx: 推文真是夠了XDDDD
推 cyan09: 好一個腹黑的A啊
推 lk2001415: 究吼糗
推 asd00726: 霸氣XF
→ asd00726: XD
推 starcry: 有點像獵人裡小麥下軍儀時會變臉一樣的感覺
推 WindSucker: 24A
→ xyzasso: XDD
推 Student: 推!
推 AmuroRai: 樓上...
推 tg1104: 推開卡車哈哈哈哈
推 sunny595647: 推文XDDD
推 ab9832g: 推
→ suckpopo: 跟另外一位版友亂吼嚇阿飄有異曲同工之妙
推 leo255261: 卡車是什麼梗
推 Sternbone: 推
推 w8e1n6d5y: 推文整個歪掉
推 chou741004: 哈哈哈，超好笑
推 arrakis: 靈異界的本田XDDD
推 godbar: A:抽牌吧!
推 qqaz4020: 好帥XDDDDDDD
推 yuhurefu: 太狂了 超帥
推 roffyo: 太狂啦XD
→ yeeting: 玻璃心的飄XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 jun2015: 明明是三眼神童裡的寫樂...
推 ZYching: 太帥了啦！！第二人格【？
推 Aimer318075: 好可愛xD
推 gixidu: 推文大歪XDD
推 emonlin: 推 快笑死
推 i2285: 卡車梗是上面那篇 搭便車的女人喔
推 ben58240: 好可愛啊啊啊！！！！！！
推 flybspy: 哈哈
推 ii6626: 開卡車太好笑了XD
推 tearsong: 死女人(物理)
推 anywayican: 推！！
推 alice0955g: 哈哈哈哈
推 hddvdheav01: 讓你爆
推 headnotbig: 哈哈哈哈哈XDDDDD開卡車太好笑了
推 dd20819: 哈哈哈哈說的很有道理阿  都死了就別出來阿
推 mazch: B
推 sssssunny: 開卡車笑噴XDDDD
推 cicq: 推
推 perconle: 推
推 white0713: 推XDDD
推 Beynerson: 笑死
推 kisehand: 抖S XDDD
推 beastwolf: XDDDD
推 nice1993: 對不起我覺得有點帥
推 lattenight: 請問卡車是什麼梗呢？
推 mayhope18: A是雙重人格哦XDDDD
推 cattus: 推
推 uglily: 被a萌到了w
推 weizxcvb: XDDDDDDDD
推 seishin: 開卡車XDDDDD
推 pttouch: 三眼神童
推 TWkid: 搞什麼XD
推 SabinaK: A好man喔 推推
推 lovejkv: 人格分裂啦啦啦
推 suikameizi: 推有義氣~
推 LK123456: 好有趣
推 MegumiW: 推推
推 leemt: 開卡車XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 cojeans: 推