[翻譯] 日本怪談：超出鏡頭(Frame Out)

[Magnumace (人間の語を作すを厭いて)]

大家好，我又半夜不睡覺(ry

昨天發的故事好像都北七北七的，

想說今天應該要發一些正經恐怖的，

結果發現最近收集的口袋名單其實都是.....

北七北七的，這大概是我個人的問題 qwq

還有個超北七的長篇(?)還沒貼，之後再擇良辰吉時(ry

其實今天這篇的內容，仔細想想很像也北七北七的，

不過至少這次沒有人在欺負好兄弟了!(爆

原出於：欸這站好像倒了，連站名都有點不可考 囧

只好貼個google cache

http://tinyurl.com/gn8yrzg

另外在mixi上也有人貼過

http://htmlperfect.mydns.jp/~mixi/paththrue.php?plfile=
view_bbs.pl&comm_id=1154462&id=27781984

最後是136Hz的朗讀連結：

http://www.youtube.com/watch?v=9gwWB72FqTE


自從跟人撞文之後就一直很怕又撞，希望這次不會再撞 qwq

           ====================正文開始的分隔線====================

念高中的時候，我有個相當不可思議的朋友。

她是所謂「有通靈體質」的人，可以感受得到靈體的存在。

因為她的影響，我也曾有不少次近距離目擊另外一個世界的體驗。

「咦…那她是個怎麼樣的人啊…？真想看看。」

他抬起頭看著我。

那天，我在大學校園的咖啡廳裡，跟這個叫做Ｈ的朋友討論專題報告。

一面東拉西扯，一面竭盡所能地儘量充實毫無進展的報告內容，

不知不覺間竟聊起了我高中時代的往事。

Ｈ似乎對她充滿了興趣，不論是照片還是大頭貼都好，

總之Ｈ就是想看看她的樣子。

即使看到她的長相，Ｈ也沒有什麼特殊能力可以藉此獲取她的任何相關資訊，

所以應該只是單純的好奇而已吧。

「你等我一下喔…」我開始翻找手機裡的舊資料。

喀嘰喀嘰…

「就是她了。」

我把手機交給Ｈ。手機螢幕上，是她站在教室牆壁前對我露出笑容的畫面。

Ｈ：「咦～很可愛耶～」

她確實非常可愛…或者該說相當美麗，而且她身邊總圍繞著一種不可思議的氛圍。

因此，在聽說她有通靈感應能力的時候，大家也都多少能夠認同。

Ｈ：「你說她有通靈感應能力喔？」

「大概吧。啊，對了。」

我要求Ｈ看看下一張照片。

Ｈ依照我的要求打開下一張照片，３秒鐘左右之後，他就「啊…」地低呼了一聲，

看來他已經理解了我想告訴他的事情。

我想，他應該已經在手機裡看見了她，以及另外一個身影。

順道一提，在拍攝那張照片的時候，教室裡就只有我跟她兩個人而已。

(畢竟是我們兩個一起蹺了體育課嘛…)

當然，按下快門的人就是我。

Ｈ：「拍到了不應該拍到的東西呢。」

沒錯，那張照片就是所謂的「靈異照片」。

跟前一張照片一樣，她站在教室牆壁的前方。那個東西則出現在她左下方的位置。

整體都蒙上了一層灰色，令人感覺不到任何顏色或是生氣。

就只有那一部分好像被人上了黑白色調的遮罩一樣。

那是個剪了一頭清湯掛麵髮型的水手服少女。

照片上拍到的景象，就像是那個少女正好走過我跟她中間一樣。

「欸。好像是因為她的通靈感應能力很強，所以才會拍到這種照片。」

「在那之後好像也沒有發生什麼事情，所以其實也是還好啦…」

我接著補充說明了一番。

Ｈ一言不發地盯著照片出神。

因為某件事的影響，Ｈ變成了那種很容易被纏上的體質，

從那以後他對這種超自然現象的反應似乎變得特別敏感。

這次當然也不例外吧。

一定是因為覺得這張照片很有趣，他才會這樣死盯著它不放。

要是再扯下去就沒完沒了了，於是我決定再度把注意力集中在報告上。

然而。

Ｈ：「與其說她，不如說Ｓ你才應該會有問題吧。你在那之後都沒有怎麼樣嗎？？」

「蛤？」

Ｓ是我的名字，但我不明白他為什麼要這樣問我。

Ｈ：「幽靈會想要把能夠注意到祂們的人拉到自己那一邊去啊。」

雖然在看到照片以後，我就立刻發現到照片裡有所異常，

但這並不是只有我注意到，她也一樣發現了啊。

既然如此，一起被拍進照片裡面的才會比較危險不是嗎。

而且…

Ｈ：「Ｓ，你一直都以為是因為有她在才會拍到這張照片的對吧？」

我點了點頭。

Ｈ：「那麼你再仔細看看。因為其實這張照片裡有古怪。」

「嗯？不就是有個清湯掛麵頭的女孩…」

Ｈ把手機還給我的時候，有一瞬間眼睛突然瞪得很大。

一向個性冷靜的Ｈ露出那樣的表情，令我感到不安。

「除了幽靈以外，還有一個很明顯就不對勁的地方」

Ｈ是這麼說的。他說的話大致上都是正確的。

有某種東西…不太對勁。

除了幽靈以外，到底這張照片上還有什麼奇怪的地方啊？

我看著手機螢幕顯示的照片。

「…我看不出來。」

我看不出來有什麼其他的異常現象。色調或風景也都沒有奇怪的地方。

Ｈ從桌子的對面靠過來對我說。

「Ｓ，你沒有去拍應該要拍的東西，卻反而去拍了不應該拍的東西了。」

這是什麼意思啊？我還是搞不懂。

不應該拍的東西肯定就是指那個黑白色調的少女吧。

那麼，應該要拍的東西又是…？

於是Ｈ也忍不住揭開了謎底。

Ｈ：「為什麼你只拍到她脖子以下的影像呢？」

我為之愕然，把目光移向照片。確實她只有脖子以下的部位入鏡。

為什麼？被這樣一問，我感到有點混亂。

明明就是要替朋友拍照，有人會故意只拍脖子以下的位置嗎。

一般來說，焦點都會放在臉部不是嗎。

手機的記憶體裡，所有其他拍人的照片都清一色地把焦點放在人臉上。

為什麼，這張照片會…

「Ｓ，那是因為你並沒有要拍她，你是想拍那個幽靈。」

Ｈ直截了當地這麼說。

我感受到身體上突然有一股沉重的壓力。

要比喻的話，就像是被人用鈍器毆打的衝擊。

如果Ｈ所說的話正確無誤，

那麼我就是…無意識地把要拍的對象從我的朋友換成了那個幽靈。

影片左下方映照的少女。

如果我把焦點放在朋友的臉部，那個幽靈一定會超出鏡頭。

但是，我卻故意去拍了祂。所以我朋友的臉才會因此而超出了鏡頭。

我毛骨悚然。

不是因為幽靈。

我是對我自己感受到一種難以言喻的恐懼。

「也就是說，發現祂存在的人，其實不是她，而是你吧，Ｓ。

  真不知道你這樣算是敏銳還是遲鈍…

  你竟然沒有發現自己其實已經察覺到祂了啊。」

Ｈ嘆了一口氣。

我有種之前也曾經被Ｈ這麼唸過的感覺。

「拍了這張照片以後，真的什麼事情都沒有發生嗎？

  像是耳鳴或是身體發冷之類的。」

到底有沒有呢…

這麼一說，我確實有一段時間常常在教室裡耳鳴。

那究竟是什麼時候的事情了啊。

也是有種那就是發生在拍了這張照片之後的印象，但我不記得了。

Ｈ：「不過，說不定你這麼遲鈍是一件好事啊。如果你發現自己察覺到祂了的話，

      說不定就會被跟上了。

      反過來說，Ｓ你明明就有很強的通靈感應，卻很不容易被幽靈纏上，

      說不定就是因為你自己也沒有發現自己已經察覺祂們存在了吧。

      比如說，即使那些幽靈要用讓你耳鳴的方式來向你宣告他們存在，

      但如果你一直都自以為自己沒有察覺到他們的話，那也一樣是白搭吧。

Ｈ用這個奇妙的論點說服他自己以後，就又開始繼續埋首於報告之中。

我可就根本沒有餘裕去理會什麼報告了。

但是，Ｈ卻一面盯著報告，一面對我落井下石。

「還有，你再看看幽靈的部分吧。」

我開始想要尖叫了。

Ｈ：「我只看得見手臂跟身體的一部份而已耶。」

我終於了解Ｈ剛才之所以會把眼睛瞪得那麼大的原因了。

照片裡出現的，「並不是穿著水手服的清湯掛麵頭少女」，

而只是從短袖裡伸出的一隻手而已。

剩下的部分都超出鏡頭，所以看不見。

但是，我確實記得那是個「清湯掛麵頭的少女」。

難道是在照片裡的少女自己移動了嗎？

我握著手機的手開始顫抖，冒出令人不快的黏膩汗水。

「那怎麼可能呢。只不過是你無意識間的記憶，跟照片上的景象有所出入而已。」

…這究竟怎麼一回事啊。

有可能會發生這種事情嗎？

我並不是用照片把少女記錄了下來，而是把祂記在我的腦海裡了。

而後來我就一直自以為那是我對於照片內容的記憶嗎。

我，在那一天，在只有我跟朋友兩個人的教室裡，

無意識地瞥見了不可能存在的少女，並且無意識地記住了祂。

我根本就已經看見祂了。

所以我會才把鏡頭轉向那個少女，果然還是無意識之間的動作。

Ｈ：「無意識可是很恐怖的啊。

      這麼一說，Ｓ你常常在什麼都沒有的地方回頭張望，那也一樣是無意識的吧？」


顧不得四周眾目睽睽，我忍不住放聲尖叫了起來。

--
有點累，收工!!

--
時      時時    穏      　時　　　　同　　同同
は流    にに    や激    　に違　　違じ　　じじ
川れ    早遅    か流    　よう　　う　　　川時
のの    くく    なの    そっ　　　け
　様    　      時時    れて　　　ど
　　　　　　　　　　　　は

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.155.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1457899421.A.D1A.html
推 Ray840504: 推 今天是恐怖的故事呢
推 pura6497825: 翻譯辛苦了，挺有趣的
推 chenyenwen: 推，早安0w0/
推 Sipylus: 絨絨的，但是想知道尖叫之後怎麼了。
推 vannesa: 我昨天凌晨回家才莫名的耳鳴...抖
推 CreamCat4967: 覺得像口白一樣的H讓我絨絨的
推 hikkiyo: 謝謝！
推 gj8329aum: 不要告訴他RRRRR
推 swordtimer: 其實偶爾慶幸撞文
→ swordtimer: 溫故知新
→ swordtimer: 前天撞文那篇 上次貼出是2013年11月 我沒看過.
→ swordtimer: 因為撞文又回去把舊文看了一次
→ swordtimer: 或者說你選的故事很不錯才有人有印象指出撞文吧XDD
→ swordtimer: 感謝您的翻譯 也請不要太介意撞文,總是有新朋友沒看過
推 wytt8805: 推
推 Daisy0706: 不介意撞文+1感謝翻譯呦
推 peine: 推
推 midd: Ｈ：終於讓你注意到我了...
推 joycerfv: 推
推 Hyver: 想繼續看你的翻譯，特別是這種北七北七的!
推 sarai201130: 毛毛的
推 vito530: S尖叫之後回過神來，發現自己坐在空無一人的教室裏。
推 WindSucker: 人類太媽佛系列
推 dynament: 推～
推 cicq: 推
推 satan04: 撞文？要是我一定氣到發抖
推 starcry: 這篇很毛阿 很有生活感
推 xyzasso: 推
推 v31429: H一直不說反而看了很煩躁。
推 airpeace: 推，木成這樣也蠻強的
推 jolier327: 推
推 dear1011: 推 想看長長的好笑文
推 anoir: 啊啊啊～～～
推 daphne520: 推文也好恐怖阿…
推 PassthebyLai: 讓我們...繼續...看～下～去～
推 lu760423: 說不定他一直以為是真的存在 但並未發現
推 dandingduck: 好看 推個wwwww
推 vicious666: 老實說這篇寫得莫名奇妙的…
推 aho6204: 只有我看不太懂嗎
推 baliallin: H好壞
推 CAIND: 遲鈍的好處www
推 mist0529: H好壞  這樣主角以後就會意識到了呀
推 e19356588: 不介意撞 我很多沒看過 然後這篇很毛!!!
推 Treeluver: 這篇好恐怖qq
推 gigikikih: H說了S才明白原來是自己無意識記憶了某飄...
推 isorange: 我還以為是好笑的QQ
推 fiercy: Ｈ：我總是有辦法讓任何人放聲尖叫~~顆顆~~
推 rickyhoney: 慢慢的毛
推 spooky221: 這篇會感到最毛的，恐怕還是S本人吧。w
推 takuto: 這篇超恐怖的
推 lavender1993: 這篇後勁好強！
推 op2lm3: 覺得你翻的超級好～因為我個人不太喜歡日
→ op2lm3: 本原本講話的語氣哈哈
推 Nekomata: 這篇有毛 感謝翻譯 之前北七北七的文也很喜歡啦XD
推 OORdreamer: 讚
推 game11: 所以是天然呆嗎??XD
→ uzumaki: 感謝翻譯~
推 hotsummer: 翻這篇超級強 我光看就覺得好糾結XD
推 vicky4329: 推 感謝翻譯！
推 arrakis: 好壞的朋友XD
推 cyan09: 哈哈哈
推 y1ng96119: 好看!!!!越後面越毛起來的感覺
推 im7779: 感覺好驚悚，H欲語還休讓故事超毛
推 tristawings: 推 那H幹麻說www
推 weihao9420: 呃 我也常常耳鳴但沒甚麼感覺耶..））抖
推 opmina: H是在凌遲他吧
推 mamajustgo: 感謝翻譯，好好看！
推 samicizias: 好可怕（抖
推 huhu1118: 這朋友好壞阿XDDDDD
推 yuhurefu: H這樣也太壞了吧!!好可怕orz
推 aurora7777: H好壞啊
推 meoow10325: 推翻譯！不介撞文+1
推 RISE: 在睡前抱著看篇輕鬆的飄文心情進來結果超可怕啊啊啊
推 jeff666: 這篇超恐怖的
推 camelliaking: H真多嘴啊...(抖)
推 jak520162: 推
推 kit514: 這篇有毛到，謝謝翻譯
推 darvi5h: 可怕啊
推 SaiXi: 天哪啊啊啊啊以後耳鳴就會想到這個囧
推 JOKER4936: H超壞的阿幹XD
推 ciyouknow: 推
推 roygb61215: 這篇超級毛的一點都不北七阿！！！！！！
推 miffy623: 推翻譯
推 wednesder: 別再說了啊啊啊啊啊啊啊
推 yufw1023: H好壞喔
推 rystal1833: 我以為拍脖子以下是因為下意識只想拍女的胸部（ㄩㄣ
推 maytwtp: 那H不提比較好吧，以後會意識到幽靈的S不是危險了嗎
推 Playlemon: 多謝翻譯。這篇有後勁！
推 suki3651: 推～還有後續嗎～
推 paperblack: 好毛喔
推 yukurwei: 覺得H有點壞哈哈
推 narrenschiff: 不介意撞文+1，我通常看過就忘了…
推 polook: 後勁超強！
推 annd: 超可怕
推 emonlin: 推 後勁超強
推 san122: 這篇好可怕，因為我超常突然聽到高頻耳鳴，從以前就懷疑是
→ san122: 不是瞬間接上某個陌名的頻率
推 headnotbig: 推推推~~~
推 a85316: H很白目耶！！！幹嘛講啦！如果是我一定揍他！！！
推 beastwolf: 所以有感應的根本就是主角... (抖
推 mayhope18: H你這傢伙為什麼這麼惡質RRRRR
推 jamiro0000: H別再說了RRRR
推 weizxcvb: 推!
推 yuuami: 推
推 dorabb: H好煩
推 w310754: 真的，後勁超強!還有H好聰明!
推 MegumiW: 推推
推 cojeans: 有毛有推