[翻譯] 日本怪談：理科魂

[Magnumace (人間の語を作すを厭いて)]

本來我是打算多發一點恐怖的故事

可是特別有印象的恐怖故事不多

(或者說第一時間會想到的短篇經典大概都有人翻了 _A_|||)

但又不是很想每天都發系列文

還是不一樣的東西彼此穿插一下比較好

剛好這篇故事也是講凶宅

可以跟前一篇文有一點點相關性

原出於：【全米が】なんか笑える霊体験6【ﾃﾗﾜﾛｽ】

原故事內容可以參照這裡：

http://nazolog.com/blog-entry-5202.html

朗讀：

https://www.youtube.com/watch?v=p9Qo3dzbo90#t=60m18s

這朗讀也是夜魔貓亭，感覺相當到位，推 XD


           ====================正文開始的分隔線====================

281 ：真實存在的恐怖無名氏：2008/10/06(一) 06:55:32 ID:3OyUUSys0

這是我就讀某大學附設工業高中的時候的故事。

那間高中有個負責教電子迴路的老師，

他是個優秀的老師，熱血到有點多餘、囉嗦、但卻是個好人，

唉呀，總之就是個令人又愛又恨的老師啦。

在這裡就簡稱他為I老師吧。當時這個I老師要結婚了，所以就買了一棟房子。

然後咧，就有幾個學生一起去幫忙他搬家囉。

連我也被朋友一起找去參加，當然是為了事後老師要請吃的那一頓燒肉就是了。


不過當天，到了搬家地點的那一瞬間，所有人都超害怕的。真的，超害怕。

那是一棟兩層樓高、有院子的古老和風建築，但不管怎麼看都像鬼屋。

就算扣除裡面沒人住所造成的印象差距，還是怎麼看都是鬼屋。

畢竟所有窗戶上都貼滿了符咒啊。

身材纖細的美女師母在看到房子的那一瞬間就差點哭出來了。

問了一下才發現，原來師母完全把挑選房子的事情交給老師處理。

我說啊，自己要住的地方至少也自己去確認一下好唄。

不過I老師倒是自己一個人很high，high到一個不行。

還說什麼「我就是最喜歡這種老式和風建築啦！」，

但現場整個氣氛就是「OK我知道了啦你安靜點好唄」的感覺。

他得意洋洋地打開玄關的大門，還比出一個「你們快跟上來啊！」的手勢，

真是煩死了。

裡面的氣氛比外觀更加慘烈，師母鐵青的臉比藍光光碟還藍。

而且我還正好看到師母臉色跌停板的那一瞬間。

整面牆滿滿地一大堆看起來像是人臉的汙漬。

老師興沖沖地喊著著「我要打開窗戶透透氣囉～」，

然後到處去把那些很明顯就是封印的符咒劈哩啪啦地通通撕掉，把窗戶都打開。

即使窗戶都開了，家裡還是不怎麼明亮的感覺。

而且老師還對滿臉藍光的師母說了些什麼「這邊以後就當作小孩的房間囉～」之類的。

師母無語問蒼天。

不過最重要的搬家作業本身，

則是在老師的朋友以及我們這些學生的協助之下順利完成了。

師母則是在看到那個比較現代化，

或者根本就該說跟那間古老的房子風馬牛不相及的系統式廚房以後，

臉色稍微好了一丁點。

廁所、浴室、廚房都是前一段時間才剛剛改裝好的。

這是房仲業者令人感動落淚的努力痕跡。

但是在我們享用燒肉作為辛苦的回報的時候，

包括我在內的幾個學生都有看到師母好幾次咬著嘴唇自言自語：

「沒問題的、沒問題的」。

282 ：真實存在的恐怖無名氏：2008/10/06(月) 06:56:15 ID:3OyUUSys0

後來，在搬家一星期以後。

老師上課閒聊的時候，在談笑之間提起師母看見幽靈的事情。

他很明顯地是想把這件事情當作課堂上的笑料。

但是，因為我們有拍照回來帶給同學們看，所以全班同學一整個超反感。

而我們這些有實際去過的人則是覺得：「果然啊」。


又一個星期以後，老師在課堂上抱怨師母說她想回娘家去了。

班上的氣氛還是一樣：「唉呀，果然啊」。

簡單歸納一下老師說過的狀況，

半夜聽見有人在走廊上行走的聲音、

半夜醒來眼前出現女人、男人或是小孩、

浴室毛玻璃的另外一邊出現人影、

書架上書與書之間的縫隙裡有男人向外偷看、

走廊地板上有支離破碎的人手、

還有女人整個趴在玻璃窗外面之類的，

全部都是師母自己一個人曾經體驗過相當多次的現象。

老師說：「明明就沒有可能發生那樣的事情啊～」，

然後就針對這種錯誤認知還是錯覺是大腦的哪一個功能造成的問題，

展開了一段落落長的說明。


又過了一個星期，老師說師母這次是說：「如果不搬家的話，她就要離婚」，

但老師還是說：「可是我就是喜歡那棟房子啊！」。

當然全班同學都深深地不以為然。

老師甚至還說，因為他很喜歡那棟房子，不想搬家，

所以要對師母證明「幽靈這種東西根本就不存在！」之類的。

他因此而需要人手，所以問我們有沒有人要幫忙，

當然全班同學都不想去那種鬼地方，所以沒有人舉手。

但是這個時候，有一個我無法棄之不顧的朋友竟然舉手了，

所以我只好無可奈何地跟進。友情可是很重要的喔？


然後咧，那一天當天啊。

搬家的時候也有見過面的老師的朋友也來了。

跟他打了聲招呼以後，他問我們：「你們也很喜歡這種的是嗎？」

回答他：「哪有那種可能咧」之後，

他竟然說：「這種地方難道不會讓你們的理科魂熱血沸騰嗎？」沸騰你老師啦神經病。

老師對我們發表了一小段演說，

「如果說這棟房子真的被詛咒了的話，其中應該會有它遭受詛咒的物證。」

從這時候開始就有點不太對勁了。

他刻意忽略在一旁淚眼汪汪的師母，對著我們宣告：

「我今天就要把那個物證找出來徹底摧毀！」

師母還是一樣是個美人。


283 ：真實存在的恐怖無名氏：2008/10/06(月) 06:57:07 ID:3OyUUSys0

然後我們就開始抄家了。

以下是我們發現的物品(我還記得的部分)。

大量的球體關節人偶右手、十尊左右的無頭佛像、用符咒緊緊貼滿的某種球狀物體、

完全不能想像會是正常人畫出的圖畫數幅、

用布條緊緊捆起來之後還貼了符咒的小木箱、

裡面塞了一堆大概是老鼠骨骸的東西的壺、沾染詭異汙漬的掛軸。

其他應該還有一大堆啦，

總之把它們從房子的閣樓、地板底下、或者是沒有在使用的房間的壁櫥裡挖出來，

陳列在庭院裡以後，老師怒吼了。

「這房子裡面明明就還有一大堆垃圾，竟然敢直接這樣賣給我！」

欸老師，你不爽的點很像不太對捏。

不過至少是發現了很多好像有點問題的東西，令人稍微能理解其中為什麼會有古怪。

但是，在這個Moment，我們強大的I老師也感到困擾了。

「這些東西要都丟掉也是很累的耶～」

啊…是這樣的喔。　

這時候，老師的朋友提議了。

「看起來很古老的東西就拿去問問我們認識的教授想不想要，

他們不要的話就直接在大學裡處理掉吧。」

於是老師的朋友又打手機呼朋引伴，請他們開車過來。

這時候大部分的東西就都被回收了。


院子裡剩下的東西，就是裝了很像是老鼠骨頭的東西的壺，還有畫了。

老師慢條斯理地把畫都給燒了。

師母淚眼汪汪地看著我們，就算妳這樣看我們也沒用啊。

I老師說：「這壺要怎麼辦呢～」，然後就打算捧起那個壺，結果不小心把它給摔了。

我看到師母的臉整個僵硬了。再看看我朋友，他的臉也繃得緊緊的。

I老師「唉呀～」地叫了一聲，然後拿著掃把跟畚箕開始掃壺的碎片跟骨頭。

都掃起來以後，又慢條斯理地走進房子裡，

把那些碎片跟骨頭都放進他拿出來的方形餅乾盒裡面。

他還跟朋友討論：「這應該可以丟不可燃垃圾對吧？」

然後I老師就宣布「這樣就好了！」

我們也不知道這樣是哪裡好了，總之就這樣結束了。


回程的電車上，朋友對我說「我還是第一次看到幽靈」。

依照朋友的說法，

「在打破壺的那一瞬間，整個院子裡塞滿了像是黑色霧氣的人影，

緩緩地從院子裡走出去。」



後來，老師很開心地對我們報告：「我老婆終於沒有再說什麼要回娘家了」。

我一面回憶一面寫，想想這樣有趣的應該是I老師，而不是幽靈啊。

文長抱歉。


292 ：真實存在的恐怖無名氏：2008/10/06(月) 11:53:01 ID:wOnrVAdv0

師母好可憐wwwwww

真的就是這樣啊，念理科的都是這種人。

即使這邊真的都已經被嚇到了，他們還是會說「這一定是哪裡還有其他的原因…」，

根本就沒辦法溝通。

講真的還真羨慕他們www

老 師 也 太 強 大 ㄌ


295 ：本当にあった怖い名無し：2008/10/06(月) 14:43:40 ID:0dXRQxq30

笑屬ㄌw

從結果來說，就是把壺打破了，所以讓髒東西都跑光了吧？

然後這麼一來，房子裡就再也沒有幽靈出現，師母也就沒有再說要回娘家了吧？

說不定也有可能是因此而完全放棄了啦('A`)


那棟房子跟I老師現在又怎麼了呢？？


300 ：281：2008/10/06(月) 18:19:07 ID:3OyUUSys0

>>292

畢竟說到那些人，即使是相信幽靈存在的少數派，也都一樣是打從心底就認定

「因為觀測幽靈的裝置還沒發明出來，所以沒有辦法觀測到它們」的人啊。

不過就算是為了世界和平也好，

還是希望科技不要發展到可以觀測神明是否存在的那種地步。

因為事實上結果就會是證實這個世界沒有神明存在而已。


>>295

因為我直升同一所大學了，所以現在還是偶爾會碰到他。

當然他還是住在那棟房子裡，跟老婆孩子一家三口一起住。

依照師母的說法，現在已經沒有在鬧鬼了喔，

這是我跟老師一起在他們房子的院子裡彈木吉他，

合唱The Blue Hearts的「青空」的時候，

師母告訴我的。


順道一提，雖然我很喜歡超自然板(2ch的)，但我跟這種話題是一點緣分也沒有，

不知道是不是因為我住在現代化住宅裡，

所以連房屋震響(家鳴り)這種事情也沒機會經歷。

另外再順道一提，那個用符咒緊緊貼滿的某種球狀物體，

後來我又在大學的研究室裡面看到了。

當時教授還跟我說了一句很妙的話：「這看起來很帥氣對吧？」，

就順便把這件事情也記錄在這裡好了。

--
修一下排版，原本好像有點擠 @@
--
時      時時    穏      　時　　　　同　　同同
は流    にに    や激    　に違　　違じ　　じじ
川れ    早遅    か流    　よう　　う　　　川時
のの    くく    なの    そっ　　　け
　様    　      時時    れて　　　ど
　　　　　　　　　　　　は

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.34.163
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1458067858.A.E2C.html
※ 編輯: Magnumace (61.230.34.163), 03/16/2016 03:04:20
推 ap926044: 頭推
→ ap926044: 送啦
推 nycti: 推一個
推 ap926044: 老師太欠揍ㄌㄅ
※ 編輯: Magnumace (61.230.34.163), 03/16/2016 03:05:11
推 cicq: 推
推 OORdreamer: 推
推 Fallen27: 這樣看很好笑不過現實生活裡滿白目的…
推 istanblue: 這老師根本神經比大腿粗...
推 patrickleeee: 反而這樣除靈了 也蠻屌的
推 yabiii: 我看了好久才發現不是料理魂QQ
推 save: 他到底是怎麼追到美女師母的？
→ save: "啊哈哈哈妳快看看 我這次的實驗預報寫得超完美的吧？"
推 panhoho: 推
推 k99884: 北七北七的老師………
推 a8112210: 看成料理魂…
推 catcoo: 居然這麼簡單就除靈了XDDD
推 naoiki: 這老師也太狂ㄌ
推 alicelin109: 太狂ㄌXD
推 chenyenwen: 老師本身就是大鐵板一塊，鐵到靈都受不了了
推 pote85712: 以為是料理魂....
推 choulucy: 也看成料理魂....
推 fantiida: 料理魂+1
推 gj8329aum: 麻瓜
推 SrGareth: 鐵齒到連阿飄奈何不了
推 imdog: 超級麻瓜
推 Birdy: 除靈最簡單的方法，就是根本不當他們一回事啊XDDDD
推 yhes921118: 老師也太爆笑
推 JustOCD: 最近好多翻譯可以看 推
推 tsuzki: 用最科學的頭腦去處理靈異wwww
推 Student: 狂推一下 !!
推 tzaito: 理科腦不是我們平常人可以理解的
推 iminashi: 乾XD 球體不!
推 cyan09: 哈哈哈超爆笑，連鬼都受不了的人
推 bun1r: 老師太狂ㄌw   看成料理魂+1
推 linyang25: 好想扁下去XD
推 s1a3fy789: 老師也太狂
推 Grecie: 太扯XDD
推 yu800910: 鬼：沒有嚇到人的成就感QAQ
推 newsoulth: 那個壺該不會是取子盒吧!!
推 xyzasso: 教授你這樣好嗎XDD
推 spooky221: 沸騰你老師啦神經病。                     老師：嗯？
推 iop982002: 推理科腦 太好笑wwwwwwwww
推 jo6xjp6: 老師超好笑XDDDD
推 ugliness: 老師才是最強的啊
推 amelia99tw: 老師太強大了！！！XD
推 hisodo: 還真的被老師解決案件了XDDDDDD
推 PassthebyLai: 房仲應該不可能不處理吧...這些說不定是教授的東西.
推 zara1048: 房仲怎麼會搞讓它一副鬼屋樣去賣啊
推 ray1035: 完全不能想像會是正常人畫出的圖畫? 小林畫伯嗎? www
→ Sternbone: 看成料理魂，還以為是鬼要做菜
推 Sternbone: 補推
推 saccharina: 太帥了這老師XDDD
推 satolove: 老師xDDDDD
推 chou741004: 太好笑了啦！哈哈哈
推 ab9832g: 師母辛苦了wwww 老師理科魂太猛
推 d8668514260: 哈哈這些老師跟教授是怎樣!!
推 opmina: 鐵之麻瓜啊
推 lauramoon: 根據蝶大的說法，感覺不到鬼魂對祂們來說是極具殺傷力
→ lauramoon: 的喔
推 kyuuraku09: 推，理科腦XDDD
推 jlo67: 好想貓那老師幾拳喔...。神煩！
推 roygb61215: 這個老師真的太強了阿www
推 memory1024: 這老師是強者啊XDDD
推 akumahirosi: 老師強大到飄兒都無奈搬家了 www
推 si183009: 好北七哦哈哈哈哈
推 victor0607: 推
推 JI3G4QU4C96: 為什麼沒中邪啊…
→ Birdy: 因為他不覺得這種東西存在呀~~~~樓上ˇ
推 midd: 這個人比鬼還猛
推 guardian862: 理科除靈術
推 rosalic0423: 老師的神經大條才是最媽佛的吧XDDD
推 grassbear: 推
推 ben58240:  完完全全傷了阿飄的玻璃心啊～
推 motor52694: 老師這種人可以活的很開心
推 zeanmar: 阿不就還好把壺給打破了囧囧囧
推 joy024: 理科XDD
推 faye0616: 「這房子裡面還有一大堆垃圾，竟敢這樣賣給我！」  笑了
推 e19910223: 對美人師母比較有興趣
推 dt8712: 說不定老師跟S一樣  都是默默守護人...
推 vicious666: 碰到這種事，冷靜理智始終是最好的處理態度
推 kramoon1859: 師母好可憐XDDD另外原PO翻譯的口吻我好喜歡！
推 imdog: 不相信就不存在呀~
推 rollbanana: 超欠揍啊XDDDD
推 ms0303700: 阿飄：……幹 我放棄(轉身離開)
推 cimahu: 老師根本木頭吧哈哈
推 doodad: 比較在意原作者和那位無法棄之不顧的朋友ww
推 dear1011: 有點太無感啦哈哈哈
→ SCLPAL: 我還以為打破=完蛋了lol
推 puring007: 師母好可憐XDDD
推 for0906: 有趣的翻譯xd
推 s9341097: 師母鐵青的臉比藍光光碟還藍wwwww
推 jhih142857: 好同情師母
推 amberkuosfan: 想幹師母
→ amberkuosfan: 打錯是看==
推 andy8568: 白目死了
推 shuannnnnnn: Amber大.........
推 tangleux: Amber大真男人也。
推 suckpopo: XD~ 生氣的點不是賣了鬼屋，而是賣的房子裡垃圾沒清乾淨
推 inanna38: 除靈（物理）
推 orangepighea: 老師XDDDDDDDD
推 gj8329aum: A大壞壞
推 jojia: 狂
推 pearMA: 猛
推 newland: 感謝翻譯
推 bemylove: 原來不是料理魂啊...
推 cs853: 料理魂呢？！
推 yellowsnail: 師母也是真愛啊,這兩人到底怎麼在一起的XDDDD
推 aliver1011: 我也看成料理魂XDDD
推 blue362513: 哈哈哈  推
推 goldenx5: 真有趣
推 tunahaha: Amber大好直白哦  推故事有趣
推 uzumaki: 理科魂啊XDXD
推 CreamCat4967: 「這壺要怎麼辦呢～」，然後就打算捧起那個壺，結果
→ CreamCat4967: 不小心把它給摔了。
→ CreamCat4967: 這段讓我想到功夫熊貓1裡面被摔碎的那個英靈壺什麼
→ CreamCat4967: 的東西wwwwwwwe
推 sw953122: 除靈(物理)wwwwww
推 Faycc: 大笑XD
推 nansaki0731: 好長啊 未看先推
推 chicken08: 哈哈哈
推 jolier327: 師母會嫁給這種人自己也是蠻神經大條的啊
推 OATF: 以為打破=完蛋了+1  老師超狂wwwww
推 narrenschiff: 教授也是個奇葩……
推 rockznjy: 老師神煩啊啊XD師母是真愛無誤
推 getx105: 推，最近都有怪談可以看太棒了！
推 iwanttosleep: 超級大麻瓜
推 bugbuug: save大XDDDD
推 Whitelighter: 書與書之間的男人有沒有傳摩斯密碼？
推 takao: 白目到鬼也無法忍受了wwww
推 bb4ever: 推
→ LausuTsai: 湯川教授表示：実に面白い
推 sunlighto7: 狂！
推 hanashika: 感覺老師家根本鬼屋版密室脫逃吧都在找解謎物品
推 fanatic2000: 推
推 WhiteQ: 推!!
推 JOKER4936: 看起來很帥對吧XD
推 redeemangel: 有笑有推
推 realnofish: 老師好白目XD
推 se52804: 這老師嗑了什麼
推 cs85001: 眾靈:塊陶阿!!
推 chang0206: 這篇發在PTT的話，應該會先被問：「美人師母圖咧？」
推 baliallin: 特級麻瓜XD
推 jykd: 怎麼有春捲龍的感覺
推 dieperson: 超級猛欸
推 catwithptt: 看來跟靈魂的媒介有一點很重要的是相信存在...迪士尼
推 cloudin: 鬼：遇到瘋子啦 快逃挖
推 downyjack: 看到新廚房還以為終於要進入料理魂正題了
→ downyjack: …
推 jaredyu: 強大到幽靈無奈的列隊回家XD
推 godbar: 除靈(物理)
推 gogasuki: 料理魂+1
推 water10511: 這樣就能除靈這戰力不下哥德子啊www
推 h911214: 想到老師送出去的那些東西，搞不好是其他故事的源頭呀~
推 regen1999: 師母真愛啊www
推 ihaji21: 原來大家都看成料理混啊...
推 arrakis: 原來理科魂可以除靈...
→ Viannet: 無聊
推 WindSucker: 無視除靈法
推 Iguei: 可學習（筆記）
推 SecLeoVir: 中二果然無敵啊哈哈哈
推 winnie05: 超狂的老師 完全大笑
推 kbpowerful: 料理魂!!!!!!
推 Chu1220: XDD
推 tsai150105: 完全絕緣體質就是說這種的吧XDD
推 brizzes: 料理魂+1
推 w0916353786: 最可憐的是美女師母阿XDD 老師好狂！
推 smallchai12: 鬼：幹
推 nchrist: 師母好慘烈XD
推 AAPL: XDDD
推 joker7788996: A大你真直接
推 ePaper: 師母的圖呢
推 BLboss5566: wwwww
推 headnotbig: 哈哈哈XDDDD 料理魂+1
推 unfair: 看到最後才想到沒有料理？
推 glayteru00: 笑死我了
推 soyjay: 其實阿飄們想說的是：快把我們放出去啦！
推 jaguarroco: 看錯+1，還看成料理"鬼"
推 windkidll: 老師太猛了
推 chiangpyisme: 好狂
推 freezeing: 打碎後飄們搞不好是覺得：「終於能離開這男的了」
推 perconle: 推
噓 LasisIkaros: 這不構成侵入嗎?
推 hugdragon818: 老師太狂了
推 mayhope18: 這老師白目到一個很強大的程度阿...
推 beastwolf: 理科魂! XDDDDD
推 lovedora723: 是湯川啊…
推 spec55959: 笑了
推 weizxcvb: 同情師母 老師的神經也太大條了吧XDDDD
推 eelovelouis: 料理魂+1
推 white0713: 推
推 savons: 這個好強大
推 goddog555: 有趣有推
推 TWkid: 這篇好有趣XD
推 WindSucker: 狂
推 SabinaK: 推推
推 moneypack3: 推blue hearts 的青空，感動人心的好歌
推 lovejkv: 嫁錯人XDD
推 howardhope: 好有趣XDDDDD
推 MisakiCat: 覺得好可愛哈哈
推 cb1210630: 推XDDDD
推 tinabjqs: 原筆者的文字好幽默，翻譯也翻的好~老師好好笑
推 howardhope: 忘記有沒有推過 推一下 超好笑XDDDDD
推 bethanyC: 好好笑
推 MegumiW: 推推
推 alice601: 推 覺得好有趣XD