[翻譯] 日本怪談：巨木

[cool6423 (梟月)]

『巨木』

原文：http://nazolog.com/blog-entry-5078.html


這個故事是根據我以前旅行途中經歷的事實寫下來的。
那是我出發去N縣三天兩夜的溫泉旅行時的事。

開車前往的途中，寫著「森林的巨人100選」的標示牌突然出現。
看來似乎是從全國的國有森林中選出的一百棵巨木的其中之一。
我對巨木沒特別感興趣，但總之有點在意會是怎麼樣的東西，就像是被吸引了一般將車子
停在當場。
我讓坐在後座的老婆在車上等著，一個人走去看了……


和巨木相關的一點情報被公告在入口處，
我瞥了一眼便走上森林之間宛如綠色絨毯的小路。
經過數次折返前進了500m左右後，出現了指示巨木路途的看板。
接下來的小路寬度只有50cm而已，仔細一看雜草也長得相當高大茂盛，沒有最近還有別人
經過的痕跡。

要在這種細長的路前進嗎……
那天天氣並不是很好，又是夕陽西斜的時間帶，周遭變得滿昏暗的。
但心想都走到這裡了，稍微猶豫後還是繼續往上走了。


走著走著想起旅客服務中心「這個地區有野生的熊棲息」這番話，
感到有些害怕的同時撿了根棒子，一邊隨意敲打旁邊的東西發出聲音一邊突破剩下的路程
。
過了一會兒我出了不少汗，總算到達了巨木前面。
內心邊想著這就是能夠被挑為100選的大樹嗎，一邊緩緩靠近。
也發現了一個記述「樹齡1000年以上」的石碑。


就在這時，遠方冷不防地響起一個「磅……」的聲音。


和我沿路為了避熊敲出的聲音有若干相似，但力道更強的聲音。
除了我還有誰在森林裡嗎？我立刻這麼猜想。
只是，聲音傳來的方向和我剛才來的路好像不一樣。
然後我再次聽到了磅──的聲音。聲音的方向和剛才比起來較為清楚了。
那聽起來是與巨木相隔的反方向傳來的。
可是光用肉眼看，小路延伸到巨木這一部分就是盡頭了，在那更前方找不到人可以走的路
。

只有又黑又深的森林無限在前方蔓延。
正當我想這想那的時候，又聽見聲音了。
但這次聽起來又和剛才在不一樣的方向。
那個聲音彷彿是在呼應最一開始聽見的聲音一樣，在沒有人的森林中迴響。

當那個聲音的餘韻逐漸消失時，這次是和前兩次不同的地方傳來「磅……」的聲音。

在我環顧四周的期間，天色也愈來愈暗了。
從濕潤的土壤瀰漫出的霧氣稍微變濃了一些。
有種剛剛才走過來的路正迅速被抹消的錯覺，使我感到畏怯。


站在原地專心傾聽。那聲音莫非是某種暗號嗎？
然而，那像是敲擊樹木的聲音響起一個後，又會在不同的地方再響一個。
響完後又是另一個地方一個，如此的狀況一直能不間斷的聽到。
然後我發現，那聲音是朝著我所在的方向，逐漸包夾過來。
這個地方應該距離森林的入口有一公里以上。
就算現在立刻折返，等走到停車的地方時已經完全被黑暗吞噬了吧。
我感覺全身雞皮疙瘩都站起來了，惱人的汗水狂流不止，不禁後悔自己為什麼要在這個時
間到這種地方來呢。

聲音更加縮小了響起的範圍，逐漸朝我靠近。
如果聲音的主人是人類的話，只有5～6人大概還不夠。
因為不能知道對方正確的位置，總覺得人數起碼有10個人。

我沒有觀察巨木的餘裕，立刻掉頭沿著剛才來的路開始往回走。
剛才來的時候內心感到不安的是「如果這個轉角前就有一隻熊怎麼辦？」。
但現在不是了。


「如果這個轉角前，有發出那些敲擊聲的人該怎麼辦？」


我拼命甩開浮現在腦海的這個想法，默默的走著原路。
在這段期間內，敲打樹木的聲音仍然不曾中斷的往我靠近。


來到一個轉角跟前時很突然的，
感覺前方有種非常不舒服的氣息，讓我不敢再往前走。
不，不是什麼氣息。只是輕微的違和感也說不定。
還是說聽見了宛如雜草細微的摩擦聲呢？
直覺「有什麼東西在那哩！」但那是不能看的。
然而，敲擊聲又確實的在縮小範圍朝我接近。

我轉向後方。
數分鐘前自己所在的位置一帶，傳來比之前更大的聲音。

已經沒有時間猶豫了。

不管怎麼說這裡只有一條細長的小路。
我重新鼓起勇氣走向轉角。

那一瞬間，有一個看起來像是年紀大的人伸手在腳邊撿什麼的光景躍入我的眼簾。
那人戴著很像棒球帽形狀的帽子，披著好像打獵時會穿的那種口袋很多的夾克，穿著寬鬆
的褲子。
往他腳邊一瞧，穿的是像長靴的鞋子，而他彎著腰把手伸到了腳趾頭前，好像在撿東西的
樣子。
我嚇了一跳後，重新振作精神向他搭話道「啊、晚、晚安！」。
對方的表情被帽簷擋住完全看不到。
那位看起來年紀很大的人對我的搭話做出了反應，緩慢的直起了身體。
然後等他站到了一個好像可以看到臉的高度左右時，
就好像在看錄影帶的特殊效果一樣，身影開始變淡，就這樣逐漸淡出了……



等清醒過來，我發現自己躺在車子旁邊的砂石路上。
是背上凹凸不平使人不快的疼痛把我弄醒的。
有幾個面露擔心的陌生男女把我團團圍住查看我的情況。
似乎是等在車上的老婆見我遲遲不回來，擔心得叫來路過的本地人，請他們幫忙找我的樣
子。
他們說在這一帶很少有人會在接近日落的時候去看巨木。
但偶爾會有旅行的人搞不清楚狀況的跑進去，最後像我一樣在昏迷的狀態被發現。

我去看巨木時差不多是秋天，但當地人告訴我說那個地方即使是夏天夜裡也是相當寒冷的
，如果發現得晚，也曾經有過找到人的時候已經凍死的狀況……

結果我還是不知道聲音的真面目，
但說不定是死在那附近的亡靈也說不定……



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

每次將自己帶入文中主角的是點去想像，思考如果是自己會怎麼辦的時候…
總之覺得恐怖死了，自己一定會死得不明不白XD

原文下方留言有網友考察文中的巨木是哪一棵，
結論來說猜測是岐阜縣「平湯の大ネズコ」，因為當地還有個類似原PO遭遇的恐怖傳說。

後來這篇故事便有一個不同人投稿的解答篇，搭配來看會更恐怖，近期PO出～

附上我的巴哈小屋：http://home.gamer.com.tw/creation.php?owner=cool6423
歡迎來走走，也有沒PO在飄版的舊文喔XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.252.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1458096636.A.A30.html
※ 編輯: cool6423 (114.38.252.190), 03/16/2016 10:53:03
推 vannesa: 推
推 xyzasso: 推推
推 chenyenwen: 推
推 guardian862: 推
推 nuko: 帶入文中主角視點的話，我只會覺得有老婆真好…
推 w8e1n6d5y: 推翻譯
推 ohnowtf: 單身的話就死在上面了...
推 Ethel1114: 日本總有一些神奇的禁忌.....
推 mikannnnn: 推
推 grassbear: 推
推 s2751138: 推
推 z0779: 我才不會一個人待在車上等老公啊
推 owenx: 醒醒吧，你沒有老婆
推 blitzzzzz: 跟被路人打悶棍有78%像
推 blue362513: 有老婆真好~~
推 wandy77723: 為什麼老婆坐後座而不是副駕駛座，副駕駛座坐誰
推 dear1011: 推
推 jolier327: 為什麼老婆會同意讓他自己去看啊 是我不是勸阻就是一起
→ jolier327: 去
推 wd6118: 這篇講的沒記錯是七人岬 山本身沒問題 是拿棍子敲出聲音招
→ wd6118: 出了妖怪
推 Whitelighter: 推
→ yhes921118: 推
推 Sternbone: 推
推 tintina: 好看謝謝翻譯<3
推 ciyouknow: 好恐怖
推 angienu: 推
推 sukinoneko: 推翻譯
推 Beynerson: 推
推 kkcoimz: 推！
推 sunfox: 如果是我老婆 應該就在車子睡覺打呼了吧
推 headnotbig: 推推推
推 Ariafor: 推翻譯
推 mayanino: 森林的巨"人"100選?
推 nashiko: 推毛毛的
推 beastwolf: 推
推 xuanlin: 推翻譯
推 sunhappy168: 只有我覺得錄影帶那段有點像slender man嗎
推 MegumiW: 推推