[翻譯] 日本怪談：盤踞在橋下的東西

[Magnumace (人間の語を作すを厭いて)]

大家好我是半夜不睡(ry

是說這次我一點多就醒了

生活不規律實在很不好

以後研究一下有沒有程式可以半夜幫忙發文好了(誤

今天這個故事標題又出現「巣食う」這個詞

老實講我是實在不知道這個詞要怎麼翻

之前因為算是專有的系列名稱，就偷懶直接用日本漢字

這次換個詞來試試看 qwq



原出於：死ぬ程洒落にならない怖い話を集めてみない？96

原故事內容可以參照這裡：

http://syarecowa.moo.jp/96/6.html

朗讀：

http://www.nicovideo.jp/watch/sm12815555

這個朗讀者的聲音我也滿喜歡的

她有在Soda.製作的師匠系列朗讀劇(?)裡擔綱重要角色

等到我積稿足夠的時候也會開始發師匠系列的 ><

           ====================正文開始的分隔線====================

這是我晚上在河邊堤防散步的時候碰上的事情。

當時正值隆冬時節，除了河水流動的聲音以外，萬籟俱寂，

我在這片靜默之中思考一些事情。

突然，前面傳出一陣鮮明的水聲，我受到驚嚇而停下了腳步。

那大概是100公尺以外的橋底下附近吧？

我在堤防上快步前進，到橋附近仔細看看，

陰暗而波折的水面映照月光，細微的漣漪正往外擴散。

我在距離河面約有10公尺高的堤防上往下觀望了一陣子，

並沒有聽見什麼其他的聲音。

看起來周圍應該是沒有其他人在，

橋上有路燈，但我沒有看見任何車輛或人影。

雖然我想可能是什麼東西掉進水裡了，

但可能根本就只是魚而已，所以我就沒有再留意這件事情了。

但是，第二天的報紙上報導了「發現一部分遺體」的消息。

案發現場就是那座橋下游幾百公尺的地方，

我在放學後去看了一下，警察正好在進行現場鑑識。

過了一段時間，那附近開始風傳一種奇妙的流言。

流言的內容是：「相模川的高○橋附近，有穿著黑衣服的影子在遊蕩」。

我本來是根本就不會相信這種流言或是都市傳說，

但怎麼說也是我地頭上的事情，還跟我家附近的河川有關，

要說我一點也不在意，那還真的是騙人的。

雖然我對這件事起了興趣，但卻怎麼也不想在晚上去那裡散步。





這是因為那個流言還有後續。

「那個黑衣服的影子看到人之後，就會追上去扯下對方身體的一部份。」

同班同學在學校裡攔住我，表情嚴肅地對我這麼說。

雖然我覺得有點煩，還是跟他虛與委蛇了一番。

因為被發現的是它身體的一部份，所以它在尋找那一部份…大概就是這樣而已吧。

「這樣應該會因為殺人未遂還是傷害罪而被報警處理吧！」

我心裡是這樣想的，但實在太麻煩了所以我就懶得去吐槽他。

畢竟，這是在無聊的鄉下地方發生的事情。

散佈流言的本人自己是否相信這件事情都令人存疑。





但是，這個「案件」平淡無奇的結局走向跟我同學興高采烈的心情背道而馳。

因為在更下游的地方發現了支離破碎的遺體。

無論如何，這都表示那個黑衣服的東西應該不是「實際存在」的事物。

也因為「發現了被害者」所以警察開始往殺人案的方向偵辦，

奇怪的流言也只能變成單純的都市傳說，

或者是就此隨風而逝了。

在這一帶造成騷動的黑衣人流言應該就要如此落幕了。


幾天以後，我被朋友找去陪他一起到堤防上散步。

實在無聊得要死，不過他硬要說那個黑衣人還在那裡。

要是不證明那種東西根本就不存在的話，他應該會一直囉哩囉嗦的吧，

所以既然他要找我一起散步，我就只好陪他一起行動了。

我們一邊聊著毫無意義的事情，一邊走到那座橋附近，

這時我們聽到一些微弱的人聲。

在那一瞬間我確實嚇到了，不過在月光之下，我看見的是真正的人類。

我心裡想：「真是嚇死我了。」

但為了遮掩內心的不安，我故意對朋友說：

「仔細看看吧。他們也是來試膽的吧？就跟我們一樣啊。」

當我正想伸手指向他們的時候…

朋友打斷我的話，用顫抖的手指向那個方向，所以我也順著他的手看了過去。


在橋底下，剛好就在街燈與街燈之間，

有個像是黑色破布的東西映入了我的眼簾。

我還以為是有什麼東西被勾在那裡，

但那看起來像是有東西貼在橋底下，用四隻腳(?)在移動。

那裡明明就沒有可以施力的地方，但那東西還是緩緩地在移動，

它身上還有一些像是長到有點怪異的布條的物體，朝著水面一伸一縮的。

這令我聯想到蜘蛛或者是變色龍之類的。

在那底下可以看得見有幾個人影。

當我看見那些布條(?)往那些人的方向伸過去的的時候，我立刻大聲叫了出來。

「快　給　我　離　開　那　裡　啊　！　！」

對我的聲音有反應的，只有離我們最近的那個人，

其他人都一副懶得理我的樣子，只有瞄了我一眼而已。

但是，那塊破布好像已經察覺到這邊的動態了。

我有一種它用沒有眼珠的黑色孔洞盯著這邊看的感覺。

它抬起頭來，黑色的頭顱朝著我們這邊。

在月光之下，它的形體展露無遺，

那些來試膽的人好像全身僵硬了一樣，一動也不動。

就是那雙眼睛…

我的膝蓋都軟了，兩腳根本就無法動彈。

朋友也喀噠喀噠地全身顫抖，還死命地扯著我，比我還動彈不得。

那塊破布就像蟑螂一樣地從橋墩上爬下來了。

它用四隻腳匍匐前進，雖然毫無任何聲響，但我知道它往這邊過來了。

我把身體的重心移開，故意讓自己失足摔倒，

扯著朋友跟我一起從堤防上往底下的住家滾下去。

沒有其他的方法了。

我覺得，要是一直像剛才那樣僵著，一定會被對方捉住。

我們一路上到處跟樹木碰撞，大概往下滾了5公尺多以後，

就撞上了一戶人家的後門。

接下來，燈亮了，那間房子的住戶驚訝地看著我們。

這下得救了。

我正這麼想的時候，往堤防那邊一看，那傢伙就在那裡。

它漆黑的眼窩朝向我們這邊，一邊看著我們，一邊似乎還在舔著自己的嘴唇。

(先前我以為是布條的東西其實是它的舌頭)

我發出一串無意義的叫聲，跟朋友一起滾進了那棟房子裡。

當然，對方報警了。

我對警察辯解，說我跟朋友被某人追趕，所以想逃進那棟房子裡。

你覺得這種話有人會相信嗎？

但是，警察卻對我們說出了令人意外的事情。

在那之後，調查附近狀況的時候，又在橋附近發現了兩個人的「部分遺體」…

而且，還在附近的草叢裡發現了一個意識不清的人…

警察當然是不至於認為我們兩個是兇手，

但他們想追查有關兇手的線索。

在我心中希望這一切只是一場夢的希望就在這時候粉碎了。

就是那塊破布幹的。

就算我根本不相信幽靈存在，

也能理解到以後千萬不能再靠近那座橋了。

我根本就沒有意願再去確認，那個傢伙是不是真的存在。

因為一口氣死了兩個人，所以再也沒有人要靠近那座橋了。

對於想要試膽的人來說，這件事情的記憶恐怕還太新太衝擊了吧。


在那之後，我就搬離那座城市了，不過現在還是偶爾會跟那個朋友連絡。

在事發的兩年以後，據說那附近就已經沒有再發生有人失蹤的事件了。

結果，其實我們真的只是看錯了嗎？

至少在我跟朋友之間，這件事情就這樣結束了。

也是因為深夜的緣故吧，在我下班開車回家的途中，

路過荒川的時候，我又想起了這段過往回憶。


開過空曠的橋面，我的眼神不自覺地飄往對向來車的車頂。

然後我的眼睛就移不開了，甚至還差點打錯方向盤。

在那一瞬間，我的眼睛跟它對上了。

就是那個沒有眼珠的，黑色眼窩。

在兩車交會的時候，我全力按下喇叭。

下一瞬間，我聽見橋下傳來水聲。

雖然我緊急煞車停在路邊，但卻沒有辦法走出車外。

那輛車不知道是不是以為我故意對他按喇叭挑釁，

離開的時候也故意把喇叭按得很大聲。

我感覺到一陣令人顫慄的寒氣。

那個眼睛，那個沒有眼珠、有如黑洞一樣的眼窩。

我們當初看見的就是那個東西。

記憶再一次鮮明地浮現。

然後我同時又彷彿「感覺到」一把根本就不可能聽得見的「喀嚓喀嚓」聲。

我拼了命地踩下油門發動車子。

哪怕只有一秒，我也想儘快離開這個地方。

如果不是因為那是一條直線道路，而且當時又是深夜，

我想我一定早就出車禍了。

我覺得我好像一直都在黑暗的世界裡被人追趕，

直到埋伏在路邊抓違規的警察出現為止。

看見那個紅色警示燈，我不由得哭了起來。

警察痛罵了我一頓，但就算這樣也好。


之後，我就再也沒有去過那座橋了。

不但我自己不想在深夜裡經過那座橋，也跟朋友說不要再走那座橋了。

當然，我也跟他說千萬不要在深夜裡到橋樑附近…


那個奇怪的破布，現在也還盤踞在那座橋下嗎？

或者說，已經被某個人的車子載走了，所以移動到其他地方了嗎？

從那以後，我再也沒有辦法在晚上沿著河邊散步了。

--
時      時時    穏      　時　　　　同　　同同
は流    にに    や激    　に違　　違じ　　じじ
川れ    早遅    か流    　よう　　う　　　川時
のの    くく    なの    そっ　　　け
　様    　      時時    れて　　　ど
　　　　　　　　　　　　は

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.34.163
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1458166161.A.19E.html
※ 編輯: Magnumace (61.230.34.163), 03/17/2016 06:10:01
※ 編輯: Magnumace (61.230.34.163), 03/17/2016 06:11:18
推 choulucy: 推~
推 Aimer318075: 推
推 chenyenwen: 推
推 sj654852: 推，好恐怖
推 piovoso: 相模川高田橋嗎.....
推 pttouch: 荒川爆笑團
推 yhes921118: 可怕
推 x77: 好文推
推 spooky221: 推原PO熱心～
推 Blauwal: 荒川XDDD
推 anoir: 豪恐怖
推 sarai201130: 推
推 j10joey: 事隔多年在車頂看見也太恐怖……
推 Student: 好可怕 !!
推 narrenschiff: 為什麼還會搭便車啦！！
推 dear1011: 推
推 newland: 感謝翻譯。
推 phages: 推
推 midd: 有點恐怖 推
推 Sternbone: 推
推 moluishere: 推!
推 opmina: 盛大歡迎歸來
推 candc46: 推
推 nickstarwind: 沒人來 只好搬家了QQ
推 top92109: 他應該是看到修女或村長
推 beckdragon02: 看到河童嗎？
推 markban: 一反木棉
推 blue362513: 以後去日本絕對會去那裡看看的！！(咦
推 ninoruri: 推…好恐怖喔…
推 Ethel1114: 推
推 bjmmk96526: 推
推 Yukiatsu: 荒川橋下的居民這麼和藹可親，一定是金星人的敵人幹的
推 serphim1221: 歪了歪了啦xD
推 picnic: 推！！！！
推 top92109: 那些人一定是發現藏在河裡前往金星的運輸工具然後被亞
→ top92109: 馬遜女戰士跟天狗族滅口了 一切謎底都解開了xd
推 xyzasso: 推翻譯
推 pppeko: 推
推 xsc: 荒川~
噓 Playlemon: 應該是想在夜晚的河邊打野砲的人故意散佈的流言。
推 yujii: 「沒有眼珠的黑色孔洞」會讓人想起另一篇日本怪談：「夢鬼
→ yujii: 」
推 Faycc: 推
推 arrakis: 荒川橋，黑色，是修女吧...
推 angus8147: 推40樓
推 au3meme: 為何我一直想到street fighter裡面的那個中國人...
推 bluearrow: 看這篇的時候頭皮發麻欸...
推 god987654123: 無臉男
推 jolier327: 推 修女是什麼梗啊@@
推 jeff666: 推
推 SSSONIC: 大概是裡面某個腳色...
推 WindSucker: 荒川爆笑團w
推 a51334a: 巣食う可以翻卡到陰
推 kengi1112: 推
推 unionsavior: 未看先猜有水母
推 ttcml: 荒川XDDDDDD
推 Shichimiya: 荒川爆笑團XDDD
推 headnotbig: 翻譯推推
推 cyan09: 恐怖欸
推 mayhope18: 搭便車也太可怕...
推 Veronica0802: 破布XD好失禮啊
推 beastwolf: 推
推 white0713: 推
推 MegumiW: 推推
推 cojeans: 推