作者Magnumace (人間の語を作すを厭いて)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談:學校的流言
時間Fri Mar 18 00:41:37 2016
大家好我今天又半夜不睡覺(ry
沒有啦今天要早點睡不然每次發完文都天亮了
喪失半夜嚇人(?)的初衷 qwq
今天的故事應該也是沒有搞笑的那一種,雖然很像並不太恐怖
也沒有特別推薦的朗讀 XD
原出於:ほんのりと怖い話スレ その19
原故事內容可以參照這裡:
http://nazolog.com/blog-entry-507.html
====================正文開始的分隔線====================
這是發生在我朋友國中母校的故事。
我那個朋友以前是廣播社的,
因為校慶快到了,所以他們就在討論要搞些什麼活動。
各式各樣的企劃都逐漸有了結果,
最後壓軸的怪談故事則是決定要介紹校園裡的七不思議。
但是,那間學校其實歷史並不悠久,
即使到處去跟學長姐或是老師們打聽,也完全沒辦法收集到任何靈異故事。
校慶就快要到了,要重新想一個企劃也滿麻煩的,而且這種故事其實又很受歡迎…
眾人再三討論,最後決定由廣播部的成員們自己隨便捏造一些故事。
結果故事的內容就漸漸走向那些根本就沒發生過的老梗,
像是音樂教室的鋼琴半夜裡會自己發出聲音、
美術教室裡擺設的素描用靜物會自己變動方向、
每天總會有人在那裡摔倒的樓梯等等。
前六個故事都很順利地定案了,但一直編不出最後的第七個故事。
社團裡有個自稱有通靈能力的神祕系少女,
她當天本來一直都反常地保持沉默,不過卻在這時候提出了某個提案。
那究竟是怎樣麼的提案呢?
在校慶成果發表會的時候,話劇社剛好排在廣播社後面,
她所提出的點子就是:
「其實話劇社裡真的有個『幽靈』社員,
這就是七不思議之中所要介紹的最後一個故事」。
而且呢,還要事先拜託幾個朋友,
在話劇社實際表演的時候,假裝真的看見了幽靈之類的東西,製造一些混亂。
聽到這個提案以後,廣播社的所有人都興致勃勃,感覺這點子非常有趣,
想要這樣試著去做看看,於是社員們就各自去找了朋友來當暗樁。
校慶當天,在禮堂裡,
依照原定計畫,廣播社的成果發表結束,接下來就輪到話劇社出場了。
此時所有燈光都熄滅了,只有舞台上有聚光燈的照明。
就在劇目迎向尾聲的時候,不知道是不是因為事先安排的暗樁造成的影響,
聚集在禮堂裡的學生們真的此起彼落地有些騷動。
「騙人的吧?真的假的?」之類的驚呼聲此起彼落,
我的朋友也覺得很有趣,不過其實最後也沒有造成很大的混亂,
校慶還是順順利利地落幕了。
不過呢,他們的計畫似乎還是有很不錯的效果,在校慶結束以後,
廣播社介紹的七不思議故事之中,就只有話劇社的幽靈社員的故事特別能引起話題。
其實,除了事先安排的那些暗樁以外,
也有聽說其他的學生在話劇社表演的時候看到幽靈。
讓這個話題更加沸揚的,就是老師們在走廊上貼出校慶照片的時候,
特寫話劇社表演現場的那張照片裡,出現了有如白霧一般的物體。
依照我朋友的說法,講真的那看起來根本就一點也不像幽靈。
不過呢,也不知道是不是因為剛好搭上了話劇社幽靈社員這個話題的順風車,
女孩子們為此尖叫不已,而男孩子們也覺得這很有趣,
就到處宣揚那真的是一張靈異照片。
在廣播社裡則是充滿了一股「我們帶起了這一陣流行的風潮」的得意氣息。
但是在這個時候,不知道為什麼就只有這件事情的始作俑者看起來有些不太開心。
我的朋友問她究竟怎麼了,她也只回答了一句「沒什麼」。
「嗯,那就算了」我朋友也就這樣一語帶過,他其實也並沒有特別在意。
約莫三個月的時光流過,就在靈異照片造成的騷動已經完全船過水無痕的時候,
不知道為什麼,話劇社的社員們一個接一個地退社了。
話劇社的人數本來就不算多,在不到一個月以後,
話劇社就面臨了因為人數不足而廢社的命運。
我的朋友也因為自己空穴來風地製造了那樣的謠言,所以感到有一些心虛,
所以就若無其事地去跟退社的話劇社社員打聽了一下。
結果,雖然對方吞吞吐吐的,卻還是告訴了我朋友,
真的有人在排演的時候在教室裡看到幽靈,
因為實在是很害怕,所以就退社了。
這下我朋友可就真的是嚇了一大跳,回去跟廣播社的社員們說明這件事情以後,
大家就開始討論是不是要跟指導老師把校慶的事情講個清楚。
其中就只有那個神祕系少女一臉不滿意的表情,但結論還是要跟指導老師據實以告。
跟廣播社的指導老師和盤托出以後,老師也一臉困擾。
老師說,他會跟話劇社的指導老師說明有關校慶這件事情的問題,
你們也要好好去向人家道歉。
幾天後,指導老師已經跟對方把整件事情講了個大概,
就由老師帶領所有社員(除了當天請假的神秘系少女以外),
到話劇社社員還有指導老師面前道歉。
「真的對各位感到非常抱歉。」
在眾人深深地一鞠躬,又把頭抬起來的時候,
眼前的所有話劇社社員跟指導老師卻不知為何放聲大笑了起來。
不明所以的眾人不禁為之一楞,這時指導老師才開口對大家解釋。
話說從頭,因為校慶的七不思議事件,加上靈異照片的事情,
話劇社的社員其實是真的很害怕,甚至都沒有辦法專心好好排演了。
就在指導老師正在煩惱這到底是怎麼一回事的時候,
不經意地從某個學生那裡聽說校慶的事情其實從頭到尾都是廣播社設計的。
他立刻把這件事情告訴所有社員,
除了「怎麼可以做出這種事情呢!不可原諒!」等等的聲音以外,
也有人覺得「非得給他們一點教訓不可」。
話劇社的老師本來就很好講話,所以大家就決定要串通起來對廣播社報復一番,
因此而設計出了這次的退社事件。
即使我的朋友不去問那些退社的話劇社員,
他們也已經設計好了要不經意地把消息傳到廣播社這裡來。
在大家七嘴八舌的時候,
其中一個話劇社社員問起了校慶的這件事情到底是誰提議的。
眾人回答他「就是那個今天請假的神祕系少女」的時候,
發問的女學生驚叫:「果然是她!」
原來,那個女孩子跟廣播社的通靈少女本來感情很好,
但是因為一些雞毛蒜皮的小事而發生爭執以後,
關係就惡化到兩個人甚至連一句話也不說了。
她在眾人的面前生氣地說著:
「她明明就知道我最討厭這種靈異事件什麼的,才會故意設計這件事情的!」
「我明天一定要好好教訓她一頓」,她還憤恨地落下這樣的一句話。
之後大家就作鳥獸散,話劇社也在當天就立刻復活了。
但是,第二天,廣播社自稱通靈少女的那個人卻沒有來上學。
不只那一天而已,之後她也都沒有來學校。
大家都想說,只不過是氣氛有點僵,難道她就這樣不來上學了喔?
但她真的從此以後就再也沒有出現了。
廣播社社長很擔心,跑去她家關心了一下,
結果不要說她本人了,根本是全家人都失蹤了。
而且呢,她家裡甚至連一點有人居住過的氣息都沒有。
過了幾天之後,老師說那個女孩子已經搬家,而且轉學了。
我朋友心裡覺得事情有點不太對勁。
一如往常地走向廣播室以後,有個社員說她聽到了一些奇怪的流言。
傳說那個通靈少女只是表面上轉學了,但事實是她已經自殺了,
而且這個流言還傳得相當廣泛。
明明連跟她同一個社團的我們都沒有聽說的消息,到底是從什麼地方傳出來的呢?
這時候,我朋友想起了那個話劇社的女孩子。
不論怎麼說,故意放出這種消息也太超過了吧,
於是廣播社的所有人就準備一起到話劇社興師問罪。
眾人把正在排演的那個女孩叫出來,跟她說了有關流言的事情,
質問這個消息是不是她放出來的。
但她卻說那絕對不是她編造的,她也是聽其他人說了才知道有這件事情,
她也覺得很震驚。
之後,他們也問了其他的社員,最後的結果還是如墮五里霧中。
跑去找老師打聽的時候,老師也是一臉難以形容的表情,
表示對方的家長只告訴學校她要轉學而已。
雖然無法確認流言的起源到底是誰,但在學生之間,已經確立了一種固定的說法,
那就是「有個女學生因為散播流言而自殺了」。
第二年年初,廣播社的社長自殺了。
事出突然,而且他平常並沒有什麼看起來有所困擾的表現。
我的朋友也因為事情發生得太過突然而感到震驚,甚至有一段時間沒有辦法好好念書。
因為事情發生在高中升學考試前,所以我朋友儘量避免去談論這個話題,
順利地考上了他想去的學校,然後畢業了。
接下來的那一年,新任廣播社社長意外身亡了。
他在上學的途中被車子輾過,當場就死了。
我的朋友是從他學弟那裡聽說的。
連續兩年發生不幸的事件,學生們也開始流傳一些奇怪的流言。
兩年前的校慶的事件、因為那件事情而造成女學生自殺、
而現在更傳說那個女學生的詛咒正在廣播社之中作祟。
不知道是不是因為這件事情鬧得太兇了,
老師們特地在早上各自到自己帶的班級很嚴肅地跟所有學生訓話,
叫他們不要隨便散播一些愚蠢的流言、不要對這種事情太認真。
又接下來的那一年,
在這種時空背景下繼任廣播社社長的男學生則是身心健全地順利走完了他的國中生活。
老師們也因此而鬆了一口氣,畢業典禮也在眾人安心的感嘆聲中落幕,
歡送應屆畢業生離開母校。
但畢業典禮才結束沒幾天而已,春假都還沒放完、高中都還沒開學,
那個男學生因為心臟衰竭而過世的消息就傳到了學校裡。
之後的那一年,廣播社就廢社了。
原本由廣播社負責的例行工作改由老師們接手。
直到現在,那間學校似乎還是沒有廣播社,午休或放學後的廣播都由老師們負責。
這個故事在當地似乎相當有名,
我朋友還說有被廣播節目介紹過,
在廣播節目裡,故事的前半被省略了,
而且廣播社不知道為什麼被改成了校刊社。
故事的內容則是被改成:
「曾經有間學校,因為連續三屆社長都死得不明不白,所以校刊社就因此而廢社了」。
順道一提,我朋友是關西人,那個廣播節目在2ch也算是有點名氣的廣播節目,
也有專板在討論那個節目的樣子。
我跟那個朋友是在東京認識的,不過因為我打工的地方換了,
所以現在已經比較沒有在跟他聯絡了。
--
時 時時 穏 時 同 同同
は流 にに や激 に違 違じ じじ
川れ 早遅 か流 よう う 川時
のの くく なの そっ け
様 時時 れて ど
は
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.219.249
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1458232900.A.BEE.html
※ 編輯: Magnumace (1.162.219.249), 03/18/2016 00:43:44
※ 編輯: Magnumace (1.162.219.249), 03/18/2016 00:44:29
推 MingGan: 未看先推! 03/18 00:45
→ avhaha: 首推~~~~ 03/18 00:45
→ avhaha: 乾... 03/18 00:46
推 imR: push 03/18 00:46
推 eowynknight: 頭推 03/18 00:47
→ eowynknight: QQ 03/18 00:47
推 linla20: 哇啊....到底是怎麼回事..... 03/18 00:49
推 getx105: 就不要快天亮時又發一篇XDDD 03/18 00:52
推 yu800910: 推 03/18 00:56
推 francaise: 每天都睡不著(x 03/18 01:07
推 vicious666: 沒有答案的故事 03/18 01:07
推 Qedosh: 03/18 01:10
推 dandingduck: 推,有點毛 03/18 01:13
推 shine0542: 到底誰才是不存在的人啊...... 03/18 01:16
推 SSSONIC: 其實這個故事可能就是被編出來的第七個故事不存在的廣播 03/18 01:18
推 leilayo: 推 太毛了 03/18 01:31
推 god987654123: 校園七大不可思議 03/18 01:56
推 fuchico: 推 03/18 01:56
推 mikylin: 據說聽完第七個學校不可思議故事就會發生 03/18 01:59
→ mikylin: 事情,連續三任社長死掉也難免讓人聯想在 03/18 01:59
→ mikylin: 一起… 03/18 01:59
推 WindSucker: 人家就是喜歡廣播社長 03/18 02:12
推 a890245: 很有劇情 推 03/18 02:35
推 elFishYu: 感謝翻譯 最近晚上睡不著都會帶著期待的心情跑來麻佛版 03/18 02:39
→ elFishYu: 看看你有沒有發文XDD 03/18 02:39
推 Whitelighter: 推 03/18 02:44
推 ice76824: 其實搞不好真的是巧合,不過沒辦法再測試就是 03/18 02:45
推 davidity: 先推再看 03/18 03:44
推 vis64: 這個好好看,我平常不怎麼怕鬼故事的人都毛了 03/18 03:48
→ ExpressCrass: 只有我覺得這劇情跟another有點像嗎 03/18 04:18
推 drowndeep: 所以女孩子是真的搬家嗎? 03/18 04:29
推 panhoho: 好看 03/18 05:21
推 kkcoimz: 推! 03/18 07:02
推 chenyenwen: 推 03/18 07:02
推 Harbin: 懸疑。但其實他們一開始沒事惹什麼事,六個就好,一定要 03/18 08:03
→ Harbin: 湊七個? 03/18 08:03
推 kenhiro5566: 自從看過怪談isdead漫畫後 再也無法正常看七大不思 03/18 09:08
→ kenhiro5566: 議 03/18 09:08
推 Student: 推一下 !! 03/18 09:16
推 superlubu: 推翻譯,原 PO 好勤奮 XD 03/18 09:44
推 spooky221: 太喜歡你的半夜不睡覺怪談(?)了~~~ XD 03/18 09:48
推 ninoruri: 推~~ 03/18 10:32
推 j7862278622: 推 謝謝翻譯 03/18 10:44
推 peterfood: 半夜不睡覺只好板發文但是發玩都天亮了 03/18 10:55
→ peterfood: 喪失半夜嚇人(?)初衷之日本怪談個人漢化 03/18 10:55
→ SCLPAL: 我怎覺得廣播社長有點衰QQ? 03/18 11:50
推 xyzasso: 推推 03/18 12:00
推 gj8329aum: 女孩子之間的心結真可怕 03/18 12:13
推 mamajustgo: 推! 03/18 12:36
推 ann30779: 這種沒有答案又一堆沒邏輯曲折的故事反而更有實感呢 03/18 13:12
推 yukurwei: 有毛 推 03/18 13:47
推 mikki: 推 03/18 14:10
推 Jossie: 推 03/18 14:25
推 jeff666: 推 03/18 14:25
推 PolinHuang: 推 03/18 14:32
推 nekoprincess: 推 03/18 18:56
推 weihao9420: 有毛 03/18 19:40
推 pppeko: 推 03/18 20:09
推 dear1011: 推 03/18 22:50
推 jolier327: 推 03/19 00:37
推 tomchun6: 推~想到ANOTHER 03/19 02:36
推 crossoverYi: 謠言止於智者阿 03/19 09:04
推 kateny: 推 03/19 10:09
推 darvi5h: 推 03/19 10:14
推 guardian862: 推 03/19 10:52
推 yellowsnail: 編出來的流言殺傷力其實還是很巨大的 03/19 16:43
推 aho6204: 推 03/19 17:41
推 roygb61215: 一定要湊七個大概就是所謂形式美?然後第七個說一旦知 03/19 20:34
→ roygb61215: 道全部七個學校怪談就會出事不就好了嗎www 03/19 20:34
推 tmnozjdcl: 讓我想到another這部漫畫 03/19 21:57
推 aheadd: 推 03/20 00:50
推 omi0210: 流言殺傷力代表作就是辣妹過招啊 03/20 23:30
推 headnotbig: 翻譯推推 03/21 10:21
推 chenyinrei: 好可怕啊 03/22 20:06
推 uzumaki: 推 03/22 21:11
推 sunny595647: 推 想到another+1 03/23 18:50
推 nashiko: 推!! 03/24 20:20
推 beastwolf: 推 03/28 15:47
推 lumosnox: 推 04/23 07:42
推 white0713: 推 05/06 15:10
推 MegumiW: 推推 03/14 18:06
推 unserLicht: 也許這就是第七個故事 01/07 01:04