[翻譯] 日本怪談：九死靈門

[cool6423 (梟月)]

這篇是『巨木』的補充篇，還沒看過的要先去看喔～


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『九死霊門』

原文：http://nazolog.com/blog-entry-1078.html



具體寫出來的話似乎會導致原帖大亂，所以不能說明詳細，
但總之我是因為看到了某個討論串投稿的恐怖經驗（此處指的就是投稿在本当にあった怖
い話討論串中的『巨木』）後受到極大衝擊，於是來寫下我的內容。

如果我這篇內容與某討論串兩邊都跟上的人，或許會靈光一閃知道是哪一個吧，
但我絕對沒有要擾亂某討論串的意思，所以不能具體寫出是哪個討論串。
再來，按某討論串裡描寫所猜測得到的地區，嚴格來說似乎和我要說的地區不一樣，
從字母判斷應該是「鄰接的縣市」。
我原本猜想對方因為是旅行者，或許是一不小心搞錯了吧，
不過從描寫看來，我便認為應該就是我要說的地區沒錯。
我要說的故事雖然是以傳聞為基礎的事情，但其中的一小部分會加入避免被肉搜的敘述。


我老家所在的地區有很多的山，雖然有很多特徵，總之是以有野生的熊棲息聞名的地區。
從春天到快秋天的期間，總是有很多都市的客人為溫泉或觀光的目的前來造訪。
這一帶的村落也是從以前開始就有許多人以入山採山菜等討生活，
其中聽說也有人遇過熊，被當作最可怕的現實故事流傳著。


可是，和熊的傳聞不遑多讓的恐怖故事還有一個。


入山的時候，為了避熊通常會在身上配戴鈴鐺，
而我們的聚落從以前就口耳相傳著，避熊時不可以做配戴鈴鐺以外的事情。
關於詳細的方法不知為何被避免明言說清，
我也是從小就被再三叮嚀，絕對不可以用鈴鐺以外的方式避熊。


原因是，因為如果一個弄不好，將會打開不能被開啟的「靈門」。

那靈門被稱作「九死靈門（kyuusiroumon）」，也有一個說法是寫成「急死靈門」念作「
kyuusireimon」。
靈門的前方是張著大口連結冥界的巨大靈道，它會像黑洞一樣將所有經過附近的生命體的
靈魂統統拉進去，

這就是我們口耳相傳的恐怖傳說。
這個靈門一旦被打開就絕對無法以人力關閉，
再關閉會是何時一切都是不明。
只是傳說：儘管不清楚究竟是吸入了一定數量的靈魂以後，還是經過了一定的時間，
即便什麼都不做，靈門也會在不知不覺中關閉的。


靈門會因為一個以上被當祭品的人類靈魂而開門，
開門有幾個清楚明白的條件被流傳下來。

1、 時間是傍晚到隔天清晨，從昏暗即將轉為完全黑暗的時間帶。
2、 只以一個或是兩個人這樣少數的人入山。
3、 用特定的節奏發出某種聲音。
4、 直到開門的那一刻都還意識清楚。

或許除了這些還有別的條件，不過我記得的範圍大致是如此。

實際上幾乎沒有留下靈門開啟這件事情的文獻，
但留下了古早以前曾經因此產生了很多的悲劇的傳說。
還有，假使滿足了所有的條件打開靈門，
在中午之類明亮的時間帶並不會發生什麼事情。
也就是四周遍昏暗的時候靈門會大開入口，天色變亮時它的靈道又會暫時封閉。


至於九死靈門的由來──
有一說是因為靈門是被八個死靈加上一個守門人給打開的緣故。
進入山裡的人類，在至少滿足上列全部條件的情形下，敲出某種節奏的時候，
據說就會以呼應那個聲響的形式，從八個方向分別往那個人類包圍，依序用某種聲音回應
。
最開始聽來在遠處外圍的那些回應，會逐漸將包圍網縮小，
到了最後，接近到好像可以又好像不能見到回應的真面目時，最後的死靈（守門人）會從
開門的靈道內側（主要是地面或山的斜面等）出奇不意的襲擊過來，將那個人拉入靈道，
靈門也就因此打開。


說實話，從沒見過幽靈的我並不是很相信這種故事。
然而就在最近，和我聽說的內容非常相似的文章被投稿在某個討論串裡，讓我吃了一驚才
決定把內容寫出來。
按照那篇文章的內容，它只用了很一般任誰都可能會做的單純方法，靈道就要打開了。
還有，雖然原文只是輕描淡寫，
但在我看來內文感覺是因為他在開門前左右的時間點偶然昏了過去，所以靈門才沒有打開
的吧。
在我們傳說的故事中，
也有在最後的最後因為某個原因昏過去的人，最終沒有被拉進靈門的故事。

一想到萬一九死靈門被打開的話，
那之後一無所知地進入山裡的許許多多的人，是否都會因此犧牲呢，想到這就讓我非常的
害怕。





＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
『九死靈門』
難得翻譯了禁忌與傳說的故事，雖然真偽難辨，卻十分耐人尋味。
禁忌之所以是禁忌，是否包含了不為人知的內情呢？

忘了補上小屋連結：http://home.gamer.com.tw/creation.php?owner=cool6423
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.252.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1458301334.A.015.html
※ 編輯: cool6423 (114.38.252.190), 03/18/2016 19:43:09
推 caminoxxx: 推！好驚人
推 yu800910: 推
推 zoe000: 是前幾天有版友翻譯的"巨木"?
推 husky070: 潮與虎，霧妖篇
推 samicizias: 推!
推 skitty: 真的有呼應到 不過整個看完像是那篇的備註
推 OORdreamer: 推
推 CorDura: 曝許~
推 gp6cj84: 推！
推 Student: 推 !
→ yhes921118: 推
推 san122: 搭配巨木那篇看更恐怖了,山真是可怕的地方
推 mikannnnn: 推！
推 investment: 不知道為什麼好有畫面感覺可以拍電影了在漸黑的天色中
→ investment: 一片濃霧裡聽到鈴鐺聲或伴隨鼓聲應該很毛吧
推 Ethel1114: 推
推 eowynknight: 搭巨美味真的超精彩啊！ㄨ
推 sonny044: 是冥道殘月破嗎
推 psy10114: 覺得有毛到欸!如果真是偶然對應到的話
推 jolier327: 推
推 peine: 推
→ flyingwhale: 怎麼感覺像是魔神仔或內心的幻覺啊啊？
推 chenyenwen: 推
推 mikylin: 所以巨木跟此討論串感覺是在說同個地方?
推 makelove0938: 逢魔時刻？
推 kkcoimz: 有酷！
推 lcia123: 不是只要打熊的眉心就可以打死他了嗎
※ 編輯: cool6423 (61.224.244.152), 03/19/2016 14:04:42
推 tintina: 推
推 goj908033: 打熊眉心？你確定？
推 HIHINO:    聽說上次有個人遇到熊打它眉心, 結果......
推 roygb61215: 遇到熊明明是要拉熊的舌頭<x
推 jeff666: 推
→ Lang90: 所以遇到熊就要拉拉熊？
推 telomerasea: 跟巨木那篇一比對突然覺得超可怕(>_<)
推 pppeko: 是巨木那篇吧！
推 headnotbig: 推推推~~~
推 uzumaki: 推~
推 nashiko: 推呼應!
推 beastwolf: 推
推 Hsyc8645: 好毛啊啊啊！謝謝翻譯
推 savons: 搭配巨木服用，更毛了
推 MegumiW: 推推