[翻譯] 日本怪談：[巢食者系列] 印記

[Magnumace (人間の語を作すを厭いて)]

大家好，我是突然決定半夜(?)還是要好好睡覺的(ry

以後可能要抓一個能在子丑之交完成的時間發文

這樣才可以在發完文之後剛好點上蠟燭去丑時參拜(大誤

這系列的首篇原文是2009年發表的

目前已知的最後一篇是2011年

這篇則是目前已知的8篇之中的第4篇

依照現在的發文進度

大概4月以前就必須跟它說再見了(拭淚

系列類型的故事就是有些時候太長、有些時候太短

有些時候還會爛尾 qwq

好加在這系列到最後都還挺精采的 XD


原出於：

死ぬ程洒落にならない怖い話を集めてみない？210

原故事內容可以參照這裡：

http://syarecowa.moo.jp/210/41.html

           ====================正文開始的分隔線====================

我是第208串那篇
井底的小房子跟學生時代女性朋友B身體裡寄宿的東西的故事的原PO。
以下跟前一篇文章一樣，說明相關狀況(不好意思，又是從前一篇直接複製貼上的)。

・依照「能看得見」的女性朋友A的說法，那個能自由出入B身體的某種事物，
  與一般的靈體有些不太一樣的地方(類似是寄生蟲？食客？那樣的狀態)。

‧雖然B本人沒有自覺，不過一般的靈體大致上都會避開它，
  所以B沒有機會體驗靈異事件
‧總而言之，依照當時的A所掌握的資訊，它有在保護B。
‧但是A所感受到的氣氛，實在很難說是善意的守護。
  與其這麼說，不如說那種感覺其實滿糟的。
‧實力強大的靈體與B體內的某種東西在戰鬥的時候，
  B本人似乎會陷入沉睡狀態←A的推測

A告訴了我另外一個她去B家拜訪的時候的故事。
也是因為上次那篇文整理不是得很順，所以多耽擱了一點時間。
這個故事的後勁也不太好，我只是想對某個什麼人說出來，圖個痛快。
不好意思，要請各位板友配合了。

如前文所述，A與友人F拜訪B家的時候，
談話中提到有小孩在平交道被撞飛的事情，
至於原因究竟為何，還是不要知道比較幸福，
總之這件事情似乎令B感到頗為惋惜。
「這一定令人很難過，小孩幼年早夭，
  對於雙親來說，肯定是比死還要艱苦的事情吧。
  其實我也一樣啊，要是這個孩子在還沒成年之前，
  就先我一步走了的話，我根本無法想像我會變成什麼樣子。」

「就是說啊」
B跟F兩人彼此點了點頭，這時B好像突然想起了什麼。
「我小學的時候，有個同學遭逢不測，那孩子的媽媽簡直差點就瘋了。
  我當時也有去參加喪禮，可是我一靠近，她就用很兇惡的眼神瞪著我，
  還對我大叫什麼『如果妳去死就好了！』、『為什麼會是我家的孩子呢？』
  當時讓我感到很害怕。
  不過，如果是現在的話，我大概就多少能夠理解那種感覺了吧。」
B落寞地這麼說完以後，就對他們說出了當時的回憶。
因為是B口述超過10年以前的回憶 + 我從A那邊二手轉錄 + 少許虛構隱瞞，
所以會有點難以理解，而故事就如同以下所述。

B的父親以前的工作，固定幾年就會有一次需要搬家的職務調動。
然後呢，在B小學三年級還是四年級的時候，曾經有段時間住在鄉下，
那個小城市，大概就差不多是剛要開始形成衛星都市的規模，
小學裡分成從外地轉學的學生，以及當地土生土長的居民兩種。

有一次，B被一個女同學邀請到對方家裡去玩。
那一家在當地是歷史悠久的家族，
其他也有不少外地人以及當地人的孩子被邀請過去，
有自己一個人去赴約、也有跟父母一起前往的，
B則是由B的媽媽送過去的。

對方住在一間又大又壯觀的房子裡，
當時似乎剛好碰上了當地的區域性活動，
所以那個同學的兄弟也叫了朋友過來，而她們家的親戚也都有到場，
其實已經有點類似廟會的狀態。

酒菜點心什麼的都端出來了，孩子們一起遊玩，大人們彼此交談，
等到太陽要下山的時候，那一家的爸爸把大家都集合了起來。
然後咧，依照對方當時的說法，在活動結束以前，還有件事情要做，
要找一個孩子負責扮演公主(?)或者是巫女(?)的角色。
衣服跟道具都是現成的，務必想請最近才搬來的孩子(也就是外人)幫忙，
這也是因為希望大家以後都可以繼續好好相處，之類的。
看到那件白茫茫輕飄飄的美麗衣服，B就搶先舉手了。

「我來我來！」
「那就選妳囉。」

情況大概就是這樣了。
之後就請在場的人幫忙穿上那件白色衣服、幫忙化妝，還披上了白色的布幔，
坐上很像是神轎的東西，B說她記得她當時著實大為興奮了一番。
B的媽媽也說：「唉呀，B這樣真可愛耶。」
還特地拍了照片。

依照那一家的爸爸，也就是他們家的族長的說明，
之後會請B坐在神轎上，前往附近的神社，
而抬神轎過去的人則會放下神轎，暫時離開一陣子。
之後扮演公主的人走下神轎，進入神社之中，
把供品跟酒擺設好之後，就只要在神社裡等人去接就可以了。
B坐上神轎以後，有幾個男人抬起神轎，一行人就這樣往山上走了。

「應該是因為之前玩得太興奮了的關係，
  在途中變得比較安靜的時候，我就突然超想睡的。
  迷迷糊糊之間，突然發現旁邊一個人都沒有了，
  所以我就慌慌張張地跑進神社裡，可是當時真的已經睏到不行了，
  所以我就把供品跟酒什麼的隨便擺一擺，然後就當場睡著了。
  之後我跟我媽問了一下，才知道我一直呼呼大睡到抬神轎的人來接我，
  還把我從神社裡背回來。
  『怎麼可以這樣麻煩人家咧！！！』我媽還因此這樣罵了我一頓。
  然後咧，回到家裡之後就身體不舒服，躺在床上起不來啦～
  連續發燒3天不退燒，我媽又一直罵我說：
  『還不是因為妳在那邊玩瘋了，而且還在那種地方呼呼大睡才會這樣！』」

在B臥病不起的時候，那天晚上有到場的大人們一直都有來探病的樣子。
尤其是那個同學的媽媽常常出現，還問了B不少問題，

像是身體狀況怎麼樣，是不是有作奇怪的惡夢之類的。
「她來探病的時候，甚至還帶了那件公主的衣服來給我。
  她說因為我好像很喜歡那件衣服，所以可以送給我放在房間裡當擺飾。
  除此以外，她還把那間神社的御守、當天晚上供奉的供品什麼的送給我，
  明明就是我給他們造成困擾了，但那個阿姨都完全沒有生氣。不過呢…」

在B好不容易退燒，身體狀況恢復，可以回學校上課的時候，
才知道那個邀請她去玩的孩子，就在她恢復的前一天去世了。
B的媽媽帶著B去參加喪禮的時候，那個同學的媽媽一見到B就劍拔弩張地開罵了。
「為什麼妳還活著啊？」、「為什麼是我們家的孩子被帶走了呢？」
「應該是妳要下××才對啊，印記到底怎麼了？」
對方一副精神失常的樣子吼了一串類似這樣的話，
而B的媽媽想要把那件白衣服還回去的時候，
同學的媽媽又更激動了，
一直尖叫什麼「騙人啦」、「這根本就不可能是真的」之類的話，
B跟B的媽媽甚至都沒辦法上香就回家了。
「那個時候我怕得都哭了，不過後來我媽媽也說了，
  『自己的孩子比自己還先死的話，任何人都會傷心得失去理智的啦，
  如果B妳也出了什麼事情的話，媽媽也可能會變成那樣的啊。
  妳沒有做錯什麼事情，所以不要太在意了。』
  我想現在我真的能夠理解那種感覺了。」

……然後呢，就是A對我補充說明的部份了(包含A的推測)。
「……難怪B喜歡的怪談故事，通通都是跟車子或是電梯有關的那種啊。
  說真的我很懷疑，為什麼她自己都沒有發現呢？
  ……白色的和服加上白色的披掛，那種裝扮，根本就不是公主或是巫女，
  根本就是新娘吧？」
聽A這樣一說才恍然大悟，我想我也是相當遲鈍。

坐在「轎子」上被送到神所居住的「神社」，一個人跟供品還有酒一起留下的那個
「穿著白色衣服披著白色披掛」的女孩，其實當然就是…
「……既然這個儀式都已經古老到早就有專用的交通工具了，
  那麼一般來說，應該是不會把這麼重要的角色交給新來的外地小孩去負責吧。
  畢竟那一家根本就有同年齡的小孩在啊。
  ……那時侯B體內的那個東西說不定也還很幼小吧。
  不然也不會讓B發燒又臥病在床了。

B他們一家人沒過多久以後就又因為調職而離開了那座城市。
在那之前，那個同學全家人都徹底與B家斷絕關係，
而且他們家(依照B的媽媽的說法，又「很不幸地」)連連發生意外或是有人掛病號，
比較大的孩子(死掉的女孩的兄弟)還住了院，看起來非常地忙碌，
也不好意思去打擾他們，所以那件白色衣服到現在也還沒有辦法送還，
至今都還保留在B的手邊。

B則是因為當初受到那種母親喪失子女的艱辛與悲傷所造成的震撼，
所以直到現在，每當整理東西或是搬家的時候看見那件衣服，都會覺得相當傷感。
「因為我總會想，如果不是因為對方來探病的時候把這件衣服送給了我，
  說不定那個孩子就可以得救了。所以總是沒辦法把它處理掉，就一直這樣保留著了。」

………但是依照A的見解，那件古老的白色和服……
「我覺得那是一種標記。我也不知道為什麼，一看到它就有這種感覺。」
她就是這麼對我說明的。
那件尺寸太大，讓小孩穿一定會拖到地上的的和服，所用的布料是很厚實的絲絹，
整件衣服密密麻麻地刺上了細小而精緻的某種類似文字的花紋。
而且呢，在微微殘留的薰香味裡面，
還隱藏著一股微妙的「腥臭(A是這麼形容的)」氣息，
或者該說那東西散發出屬於另外一個世界的味道。

依照A的說法，她同學家的人應該是因為B還活著，而且都「沒有被帶走」，
所以才會最後孤注一擲，把用來標記新娘身分的禮服送到B家去吧。
(雖然完全都是推測，但她確實是這樣說的)
但是那間神社的主人卻被某種東西阻攔(多半就是B體內的那個東西)，
所以沒辦法把B帶走，而神社的主人大發雷霆的結果，就是剛才所聽到的那樣……
……如果真的是這樣的話，想想還真是令人感覺非常不悅。
邀請B這一群新來的小孩到家裡的那些孩子究竟知道多少真相呢？

還有，圖謀不臧，害自己的小孩被帶走的那位母親，心裡究竟是怎樣的感受呢？
總而言之，真是一個後勁不佳的故事啊。

另外，B的媽媽現在也還保留著在那天晚上拍的照片。
「我也有一張喔，要看看嗎？」
說著說著，B就拿出好幾張照片給他們看，A還特地跟B借了一張回來給我看了 orz
……幼年時代的B穿著白色和服，而有好幾道黑色的線條浮現在照片上，
看起來就像要纏住B一樣。
「有照到一些失焦的樹枝，所以看起來很像靈異照片對吧？」
B自己是這樣講的啦，但與其說那是樹枝，更像是有黑色的巨大手掌要把B握在手心裡。

另外，她的身體輪廓外圍看起來灰灰的有點模糊的樣子，
與其說「那是因為穿著白色和服看起來才會這樣啦(B的個人見解)」，
不如說那還比較像我們在井底的小房子事件裡看到的那種難以捉摸的形象……

……B的媽媽幾年前被朋友邀請，帶著一點惡作劇的心情，
請通靈人看了一下那張照片的樣子。
通靈人當時還鐵口直斷地說：
「這位少女已經被非常強大的山中靈體給迷住了。
  很遺憾，她應該是沒辦法平安度過下一次生日了吧」。


「實在是有點不好意思直接回答
  『人家現在都已經唸大學了唷～』，
  所以就隨便回答了幾句『啊，是這樣的啊』，然後就回來了。」
B說當她從她媽媽那裡聽說這件事情的時候，還兩個人一起笑成一團。

雖然充滿了各種臆測、而且還講得不清不楚的，不過故事就到此為止了。

--
時      時時    穏      　時　　　　同　　同同
は流    にに    や激    　に違　　違じ　　じじ
川れ    早遅    か流    　よう　　う　　　川時
のの    くく    なの    そっ　　　け
　様    　      時時    れて　　　ど
　　　　　　　　　　　　は

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.219.249
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1458324030.A.BE6.html
※ 編輯: Magnumace (1.162.219.249), 03/19/2016 02:01:30
※ 編輯: Magnumace (1.162.219.249), 03/19/2016 02:01:58
※ 編輯: Magnumace (1.162.219.249), 03/19/2016 02:02:35
推 aheanleo: 第一名
推 takao: ya半夜不睡覺\ODO/
推 ctrt100: 又開大絕了………
推 jsbegin: 噢！還沒睡！
推 vannesa: 推!!
推 smileason: 未看先推
推 swordtimer: 幹 有毛! 今晚涼爽了!!!!
推 beesee: 半夜不睡覺XD
推 jkkkj123: \半夜不睡覺/
推 chenyenwen: B的守護靈超強的！話說回來，那個想害人的媽媽真的不
→ chenyenwen: 可取......
推 vaneta: 好看啊~~推繼續翻譯
推 raburabu82: 先推再說～
推 mikylin: 覺得那一個家族根本是咎由自取…別人家的
→ mikylin: 小孩死不完的心態，還好B的守護靈（？）
→ mikylin: 夠強大才沒被帶走ˊ_>ˋ
推 drowndeep: B根本是妖怪版的毛利小五郎…
推 sunny18: 好好看
推 Hyver: 推推
推 SrGareth: 務必請外地人幫忙...這居心實在是
推 vicky4329: 推
推 likeaprayer: 因為跟外地人交情薄弱 才想把災厄推給外地人吧 嘖嘖
推 snake150506: 這系列超好看的說
推 ab9832g: 推推 好看
推 lu760423: 感覺像是b身上那個在等待時機收成..
推 bee13: 不管結局如何，B可是多賺了好幾年啊
推 JustOCD: 推
推 guardian862: 推
推 darkfiredark: 推
推 angus8147: 推
推 inanna38: B身上的靈體可以說是神明等級了吧
推 tomuy: 推 這系列好讚
推 saccharina: 她體內到底是啥玩意兒？受傷的八歧嗎
推 peine: 推
推 bobo41130: 推
推 maymaybox: 推~但為何A會說難怪B喜歡車子電梯等的怪談呀@@
推 purpoe: 這系列好看!
推 Kyack: 推
推 bee921030: 推 想不到還有後續
推 Sternbone: 推
推 s2563052: 我猜是因為坐轎子的感覺就像坐車還有電梯吧？
推 K2105158: 附身在B身上的那東西到底是什麼 感覺非常強大
推 likeaprayer: 但感覺非善類 會讓A感到這麼不舒服的靈體
推 catuncle: 她是行動版的神聖彗星反射力量吧==
推 maytwtp: 覺得活該…
推 o07608: 那家人知情的都活該，不知道小女孩是否知情就是
推 Faycc: 推
推 ceeya811: B身上的會不會是蠱之類的東西會一直長大啊?
推 fge16: 反噬啊 ，活該
推 wisely003: 推
推 jeff666: 覺得活該+1
推 funkya30: 會不會是獵奇版的漩渦鳴人啊？！
推 atm6390: 推
推 lorena409: 我比較好奇如果告訴b真相的話會怎麼樣嘻嘻嘻
推 yukurwei: 鄰居媽媽沒問題嗎
推 charl: 推妖怪版毛利小五郎XDDD
→ cm160: 推
推 jolier327: 覺得b未免也神經太大條了
推 darvi5h: 推
推 leo82528: B身上的[  ]就像是在玩一個只有我才能碰你的囚禁Play...
→ leo82528: ...
推 ms0303700: 詛咒效果反彈護身衣…好想要啊
推 unalee2012: 推妖怪版毛利小五郎哈哈哈！謝謝翻譯
推 myaku524: 好神奇，也許B體內的那隻對B沒惡意
推 blue362513: 是送去結婚嗎？
推 daphne520: 好精彩
推 joycerfv: 推
→ BiNoKo: (ry   →是什麼意思
→ BiNoKo: 自己咕狗 叫做以下省略
推 di1997di: b會不會是上一代是神阿？
推 DKya: 尚未成熟的[ ]就足以和山中的強大精怪對抗了，那麼現在的[ ]
→ DKya: 是強大到什麼地步啊？！
推 pppeko: B的生命力真的有夠強大
推 laverding: .
推 viper666: 巢食者必推！這系列都好精彩！感謝翻譯
推 spooky221: 啊不就幸好B身上有什麼在“保護”他！真的是很過分……
推 okmzaq: 這系列好看
推 yiwwwen: 超愛這個系列啊！
推 lily0411: 人家現在已經唸大學了唷～XDDDDD
推 JOKER4936: 唉 自己作惡還要怪人家 這媽媽...
推 stu87059: 壞壞
推 comboblue: 有人覺得B的媽媽也滿天的嗎?XD
推 freezeing: 個人只覺得那家人活該啊
推 h911214: B跟B媽的天然呆也太強大了
推 Beynerson: 推B
推 Playlemon: 好看！多謝翻譯。
推 hok: push!!
→ NicoNeco: 嗚嗚 還有4篇要等
推 z0779: 巢食者有續集了天啊
推 baliallin: 幸好是挑上B 不然就有無辜的孩子被帶走了 想害人的死掉
→ baliallin: 活該
推 blxbl: 一直自然帶入真理之門……全白發光的存在orz
推 beastwolf: 被妖怪版毛利小五郎和獵奇版的漩渦鳴人戳中笑點 XDD
推 weizxcvb: 推 那家人真是活該
推 lumosnox: 推
推 minerva10: 推
→ a0119043: 推推
推 heechulsalan: 那個媽媽真好意思哦！自己要害人還理直氣壯
推 BlackAndWhit: B身上那東西到底多強啊啊啊好可怕
推 tinabjqs: B間接的救了其他可能成為犧牲者的小孩呢
推 MegumiW: 精彩呀推推
推 mature000999: 推 大家族踢到鐵板被反噬了
推 elaine4444: 推
推 maxwu2012: 非常精彩 ！
推 grassfeather: 推
推 crimson11: 竟然讓別人家的孩子當替死鬼
推 blue1996: ㄏ 這就是夜路走多了遇到鬼