推 r9998877: 對岸也太可怕 03/22 01:44
→ onmytoes: 不是很懂 03/22 01:59
→ kagayaki720: 看不懂QQ 03/22 02:05
推 MiSo0603: 一開始聽到的小孩哭聲應該不是真的小孩,而是小孩子生靈 03/22 02:09
→ MiSo0603: 的哭聲? 03/22 02:09
推 s2563052: 小哥應該是死掉了吧 03/22 02:12
推 vicious666: 彼岸,已經渡三途了 03/22 02:25
→ swardwind: 小孩口吐白沫怎會沒什麼呢 03/22 02:25
→ KAOKCH: 為求確變入邪道,代價就是小孩的命,結果小孩沒走只好用自 03/22 02:55
→ KAOKCH: 己的命賠 03/22 02:55
推 himmel777: 還是有點不懂,小孩還活著,男的也還連發中不是嗎?@@ 03/22 03:17
推 naoiki: 對岸翻成三途川對面會不會比較好懂?原文有提但是翻成中 03/22 03:52
→ naoiki: 文沒說出關鍵字就會被誤解原意了 03/22 03:52
推 rikaka: 看原文是說在河川對面的柏青哥店,應該不是死掉的意思。 03/22 03:56
推 OlaOlaOlaOla: 這邊的河川對面應該就是三途川,冥河喔! 03/22 04:35
推 SrGareth: 無良小哥死了,下地獄繼續沈迷帕青哥 03/22 04:43
推 tabiboshi: 看原文應該是沒有三途川的意思,單純是說他人還好好的 03/22 06:53
推 tabiboshi: 而且看得到生靈的是大廳職員,再度目睹到小哥的是常客 03/22 06:57
→ tabiboshi: 的岩山先生,不太可能岩山突然變成看得到往生者 03/22 06:58
推 snow201652: 覺得是指三途川 03/22 06:59
推 tabiboshi: 原文底下留言也提到,既然小哥人還好好的,表示類似的 03/22 07:03
→ tabiboshi: 狀況是還有可能在其他店家再發生的... 03/22 07:03
→ FishZoe: 所以到底是怎樣 03/22 07:24
→ wantinghsu: 從頭到尾都看不懂有誰可以來翻譯一下這篇翻譯文 03/22 07:38
推 MANSUN999: 最恐怖的還是人心啊 03/22 07:46
推 alan0412: 我覺得是那個男人背後的東西想要小孩子的命 03/22 07:50
→ alan0412: 所以用確變來吸引男人的注意 03/22 07:51
推 chenyenwen: 推 03/22 07:51
→ alan0412: 讓那個男人分心無法去注意小孩子的情況 03/22 07:52
→ alan0412: 所以只要進入確變就是那個小孩快死惹 03/22 07:53
推 Faycc: 口吐白沫還不破窗.... 03/22 08:05
推 Bobebom: 所以有小孩被犧牲了嗎… 03/22 08:19
推 stevexbucky: 不是很懂 03/22 09:05
推 generally: 重點在這對情侶把小孩一人留在車上沒有刑責嗎 03/22 09:20
→ generally: 原文確實沒看到三納川的意思,應該那男的還活得好好的 03/22 09:21
→ feiliu7081: 看不懂 03/22 09:31
推 NaiBooo: 什麼意思啊? 03/22 09:37
推 spooky221: 會隨著季節變化的東西跟最後那邊還真是看不太懂~@@ 03/22 09:50
推 maronster: 這時期應該說的是九月墮胎潮吧 03/22 09:55
→ sardonyx10: 這篇也太莫名其妙了 看不懂 03/22 10:08
推 a00691g: 4樓也很恐怖 03/22 10:19
推 tofu61001: 同樓上 03/22 10:20
推 bjmmk96526: 推 03/22 10:22
推 remaxxx: 語句有點不通順,可能有點難理解故事內容。再多順順一下 03/22 10:28
→ remaxxx: 文字,加油 03/22 10:28
→ suikas: 看不懂 03/22 10:32
推 newland: 感謝翻譯 但是結局看不懂.. 03/22 10:41
推 yhes921118: 不太懂 感謝翻譯 03/22 10:52
→ vicious666: 知道死亡就可以說對岸了不用自己看得到,如果沒這層含 03/22 10:57
→ vicious666: 意那只能說結尾帶這句沒啥意義 03/22 10:57
推 vivian5501: 感覺是要讓一個人快死掉或是死掉,確變才會啟動(一 03/22 11:31
→ vivian5501: 種有條件的效果?) 03/22 11:31
→ wzicgm: 翻譯加油…… 03/22 12:49
推 t20317: 有看有推 03/22 12:54
推 Dyewiz: 彼岸比較好 03/22 12:56
推 bigmousebird: 快死掉了經理還阻止破窗= = 03/22 13:03
推 peine: 看不懂... 03/22 13:05
推 gametv: 感謝翻譯,但結局看不懂 03/22 13:13
→ Lenore: 之前台灣就有開名車的媽媽不讓警察破窗的,經理要求先找 03/22 13:21
→ Lenore: 找看父母,依他的立場來說,不能說很奇怪。 03/22 13:21
推 Lenore: 他平常不知道遇過多少奧客。。 03/22 13:23
推 mrsdsn: 阻止破是危害小孩生命安全的行為,應該要有刑責才有 03/22 14:18
→ mrsdsn: 道理。 03/22 14:19
推 hbfu: 看不懂求翻譯 03/22 15:08
推 evaras: 差不多跟大老二連續拿一條龍 麻將連續天胡一樣 03/22 15:16
→ r40638: 看不懂orz 03/22 15:49
→ bostonred: 「沒什麼啦,小孩在車裡口吐白沫而已」 這句比較marvel 03/22 15:54
→ paperblack: 看不懂 03/22 21:35
推 jolier327: 看得好混亂…所以到底結尾是什麼意思啊… 03/23 00:45
→ banksy: 完全看不懂 03/23 02:27
推 kuoying: 看不懂。 03/23 02:50
推 wd6118: 最後就沒怎樣只是換了家店繼續打小鋼珠然後抽到確率變動 03/23 04:22
→ wd6118: 而狂按按鈕而已 03/23 04:22
推 wd6118: 是說原連結下面那篇關連文還比較marvel一點 03/23 04:26
→ MisakiMing: 好難懂....... 03/23 07:09
推 ciyouknow: 看不太懂媽佛點,但還是推,故事上很像社會新聞常出現 03/23 09:06
→ ciyouknow: 的,把小孩忘在車內悶死案件 03/23 09:06
推 Gwendolyn: 應該是暗示身上跟的東西會引誘宿主長時間留在機台,看 03/23 10:52
→ Gwendolyn: 到男子又在打鋼珠是暗示小孩又被獨自放在車上或被忽視 03/23 10:52
推 z0779: 確變是啥米,看不懂 03/23 16:46
→ vicious666: 柏青哥術語:確變模式只是一個中獎機率改變 03/23 17:14
→ vicious666: 讓你容易能再中一次獎的模式 03/23 17:14
推 sunlighto7: 不懂:/ 03/23 19:37
→ mayii1020: 很不通順的一篇 大概懂內容但是很難看 03/23 23:40
推 tom282f3: 在台灣,如果是為了車上的小孩而破窗的話,依法是無刑責 03/24 01:17
→ tom282f3: 的喔~~ 03/24 01:17
→ SrGareth: 再看一遍,大概理解故事的意義,可能是有種魔物會找出 03/24 05:00
→ SrGareth: 心裡有強烈慾念的人,替他們實現願望後會取走某些代價, 03/24 05:00
→ SrGareth: 但當事人可能沒有自覺「做了交易」,還以爲是自己走好運 03/24 05:00
→ SrGareth: 。 03/24 05:00
推 inking: 總之小孩又快死了吧...... 03/24 11:22
推 headnotbig: 雖然看不大懂,但還是謝謝翻譯~~~ 03/24 12:11
推 baliallin: 有沒有其他人願意翻譯這篇? 很不通暢 03/24 13:06
推 ohiloveUK: 覺得不通暢(?)也是原文問題吧...而且與其說不通暢,還 03/24 20:05
→ ohiloveUK: 不如說故事不符合大家期待的走向(沒有明確結局 03/24 20:06
推 arrakis: 也就是說,小哥被柏青哥店裡的那些東西鬼迷心竅了... 03/25 16:38
→ alice0955g: 根本看不懂=_= 03/26 08:43
推 nashiko: 看了大家的留言後看懂了! 03/29 18:17
噓 Bulls23: 根本看不懂最後一段 03/30 15:16
推 beastwolf: 小哥死了跟沒死兩種都很可怕... 04/01 11:45
推 weizxcvb: 結尾看不太懂 04/05 18:36
推 pppeko: 完全看不懂除了虐童 04/05 22:05
推 miyi0630: 看懂了XD 04/08 07:46
→ miyi0630: 應該就是78樓和87樓大大說的那樣綜合起來>< 04/08 07:46
→ miyi0630: 那個很厲害的靈會跟著玩機台的人,讓那個人的機台更容易 04/08 07:46
→ miyi0630: 中獎(確變),然後擅自取走自己要的代價,本篇是小孩子的 04/08 07:46
→ miyi0630: 性命;結尾應該是指那個男子又覺得自己很幸運的玩著機台 04/08 07:46
→ miyi0630: ,殊不知恐怖的代價可能正在被取走 04/08 07:46
推 lumosnox: 原來 看樓上才懂 04/26 08:57
→ w310754: 這翻譯... 2017/ 08/02 11:50