[翻譯] 日本怪談：[師匠系列] 001 ~ 003

[Magnumace (人間の語を作すを厭いて)]

大家好我是半夜(ry

今天又不是半夜了 囧

因為最近稍微有一些空閒

所以發了一個每天發文的願

想不到這麼快就沒梗到連續延遲兩天了 XD

而且昨天才翻了可能是ウニ的文

今天就要把本命拿出來 XD

這次要介紹(?)的這個系列相當有名(?)

10多年前從2ch超自然板洒落怖串上的一些小故事開始

發展到現在變成今年有動畫化跟日劇化的企劃

( 詳見 http://www.damnedmaster.com/ )

這系列的作者：ウニ (海膽)用第一人稱的方式敘述這一系列故事

一開始多半是短篇故事，而且是偏向靈異體驗的故事

後來則開始有發展成懸疑(?)長篇故事的傾向

原先都是發表在2ch

後來也有發行同人誌、小說化漫畫化

目前ウニ似乎多半在pixiv發表新作

( 詳見 http://www.pixiv.net/member.php?id=622914 )

目前大概共有150篇前後的故事

( 詳見 http://nazolog.com/blog-entry-737.html )

在niconico有一系列品質相當不錯的朗讀劇

由Soda.扮演ウニ的角色

(詳見 http://www.nicovideo.jp/mylist/39104055 )

可惜的是對我來說這一系列少有「真的很嚇人」的事情發生

而且常有缺乏Marvel點的故事 0rz

但是有很多「概念相當吸引人」的故事

其實我一開始只想翻譯那些「概念相當吸引人」的故事

不過後來想想，在我的毅力斷頭以前，還是整個系列都往下翻吧 qwq

至少前期故事長篇的不太多

趁著系列作品即將影像化的時機來推廣(?)一下

           ===================第一篇開始的分隔線===================

原出於：

死ぬ程洒落にならない怖い話を集めてみない？35

原故事內容可以參照這裡：

http://nazolog.com/blog-entry-732.html

2ch發表日期：2003, 04, 27

標題：小人

正文：

好了，雖然這不能算是怪談，不過像這樣的故事怎麼樣呢？

我非常喜歡超自然話題，因此而有個習慣，
就是不論對方是朋友或社團學長學弟，
我都會毫無節操地跟他們逐一探問「有沒有恐怖的故事可以告訴我啊？」
所以咧，我當然也會跟我歷代的女朋友這麼問，
結果她們竟然都曾經有過那麼一次像這樣的靈異體驗。

而這些體驗都有個奇怪的類似之處。
第一任：「跟媽媽一起去買東西的時候，看見路邊有個小人在跳舞。」
第二任：「跟朋友一起去北海道旅行的時候，看見了蕗下小人的屍體。」
第三任：「在被鬼壓床的時候，有個像是小人族的小女孩坐在我肚子上。」

這些故事裡都有小人族出現。真不可思議。

大概四年前吧，我超自然之路上的師匠說：

「最近，看見小人族的怪談越來越常見了。5公釐高的女人也是這類怪談的變形之一。
  這並不能算是一種好的趨勢。」

我也不知道這到底算不算是不好的趨勢，但卻莫名其妙地感到害怕。

我跟師匠說了有關歷任女朋友的事情之後，
師匠發出了像這樣的預言：

「下一個大概會是看見巨人的體驗喔」。

去年，難得我又交到了女朋友，我向她問了一樣的問題，
她也一樣只有那麼一次奇怪的體驗。

「深夜裡，看見有個異常巨大的人影從窗外走過。」

咦!!

現在想起來，根本就是師匠比較恐怖啊！
也是有傳言說他曾經殺了五、六個人。根本是個怪人。
我還有很多跟這個人有關的故事，就以後再說吧。














           ===================第二篇開始的分隔線===================

原出於：

死ぬ程洒落にならない怖い話を集めてみない？35

原故事內容可以參照這裡：

http://nazolog.com/blog-entry-733.html

2ch發表日期：2003, 04, 29

標題：師事

正文：

我從超級偏遠的鄉下地方去到某個中型城市裡唸大學的時候，
當時隨隨便便加入的社團，有個相當不得了的人。
準備考大學的時候壓力很大，常常被鬼壓床什麼的，
有過不少恐怖的經歷，所以我當時正好處在對超自然現象非常好奇的時期，
而就在我跟別人討論這方面的話題的時候，
有個學長跑來跟我搭話。

「喂。你還挺上道的嘛。」

這位學長是研究生，專攻佛教美術。

我們一整個臭味相投，所以在我去社團參觀的當天，學長就帶我出去兜風了。
他說要出去吃消夜，結果就把我帶到了一家距離超遠的家庭餐廳。
那是一家開在郊外的Gusto，
「為什麼要到這裡來啊」的想法寫在我一臉狐疑的表情上。
於是學長就說了。

「其實，這裡鬧鬼。我很喜歡這裡。」

唉唷喂呀…

我是個鄉下小孩，當時還是我第一次去家庭餐廳，這就已經夠緊張了，
你竟然還跟我說這裡鬧鬼？

「我一跟你打暗號就快點低頭，應該至少可以看得見腳吧。」

經他這樣一說，這頓飯我當然是食不知味。
就在我手忙腳亂地扒著飯的時候，突然間耳鳴了起來・・・

就在我開始冒冷汗，手也停了下來的時候，學長說。

「喂，低頭。」

我急忙把眼神轉向桌面。
就這樣暫時停止動作，或應該說動彈不得了一段時間以後，
從我視線的右方，就在桌子的旁邊的地方，有一雙白色的腳就這樣飄了過去。

不意間肩膀被拍了一下，我驀然間恢復清醒。

「看到了嗎？」

當時七夜怪談還沒有上映，不過後來看過以後，
覺得當時的情況跟高山在城市裡看見女人的腳的那一幕很像。

我點了點頭。

「剛才那個東西，就是這一家Gusto之所以會被人傳說店員的腳會多出一雙的理由，
  我是可以整個人都看得很清楚啦。不過還是不要看它的臉比較好。」

我說你這人到底是怎麼回事啊。

「快點吃一吃吧。我在這邊不受歡迎。」

我也算是很常看見幽靈的那種體質，但這時候我也感覺的到這個人並非等閒之輩。
後來又被帶去看什麼通往機場的山路上出現的神秘白霧，
還在山裡到處參訪寺廟(學長很喜歡這個活動)，直到早上才終於獲得自由。
之後，我就把這位學長當作是我的師匠一樣地尊敬。
直到師匠他神秘失蹤為止。














           ===================第三篇開始的分隔線===================

原出於：

死ぬ程洒落にならない怖い話を集めてみない？35

原故事內容可以參照這裡：

http://nazolog.com/blog-entry-734.html

2ch發表日期：2003, 04, 29

標題：門鎖

正文：

我超自然之道的師匠當時住在一間租金9000日圓的破公寓裡。
門鎖也是喇叭鎖，有時候會鎖門，有時候不鎖。

曾經有這麼一段逸事。
有一天早上，他醒來以後發現有個不認識的男人坐在他枕邊，
因為對方跟他說「早安」，所以他也回應對方，說了一聲「早安」。

當對方似乎開始打算對他傳教的時候，
他扔下了一句「再見」，就把那個人晾在家裡，自顧自地出門了。

他根本就是個沒有防盜觀念的人，我第一次被他叫到家裡去的時候，
門當然也是完全沒有上鎖的。

我們一起喝酒，兩個人都醉到人事不知，不知不覺間就都睡著了。
半夜裡，一種像是耳鳴的感覺讓我醒了過來，
那時我看到的，是睡在我隔壁的師匠身旁，有一個男人的身影，
似乎正在仔細端詳他的面容。
我以為那是小偷，一瞬間感到恐慌，但卻發現自己全身僵直，連話都說不出來。
總之，我瞇著眼睛裝睡，偷偷凝視著那個方向，
結果那個男人搖搖晃晃地站了起來，往玄關大門方向走了過去。
我心裡拼命地碎碎念。

「快滾啦。這個房子裡根本就沒東西可以偷。」

男人就這樣打開了大門。

在微光中，他轉頭過來看這邊的一瞬間，
我發現了他右邊臉頰上有一道像是燒傷的傷痕。

他離開以後，我把師匠搖醒了。

「拜託你也鎖個門好不好！」

我根本就已經要哭出來了。

但師匠卻傻傻地說：

「啊～真恐怖耶。不過剛才那個就算上鎖也擋不住啦。」

「你在說什麼啦。你北七喔。欸不對所以意思是你剛才醒著喔。」

我講完這一串以後，師匠露出一臉奸詐的笑意。

「你最後有看見他的臉對吧」

我點了點頭，師匠用手指指著自己的眼睛說出了一個令我毛骨悚然的詞。

「眼鏡。」

這時候我一切都理解了。

我的視力很差。差到沒有戴眼鏡幾乎就什麼也看不見。

即使現在師匠的臉就在我眼前，我也看不清楚他的輪廓。

「這還是你第一次在沒戴眼鏡的時候看見幽靈吧？」

我也只能點頭了。
這還是我第一次知道會有這種事情。

結果那個幽靈好像只是路過。
我後來也在師匠的家裡住過很多次，但再也沒有看見過他。

--
總覺得從一開始翻實在自尋煩惱，

因為有趣的都在後面 0rz

--
時      時時    穏      　時　　　　同　　同同
は流    にに    や激    　に違　　違じ　　じじ
川れ    早遅    か流    　よう　　う　　　川時
のの    くく    なの    そっ　　　け
　様    　      時時    れて　　　ど
　　　　　　　　　　　　は

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.219.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1458636604.A.D32.html
※ 編輯: Magnumace (1.162.219.108), 03/22/2016 16:50:16
※ 編輯: Magnumace (1.162.219.108), 03/22/2016 16:56:14
推 santer123: 頭推！！
推 azaz7569: 推
推 ab9832g: 推
推 a1331021: 推推推推推
推 MiSo0603: 其實鬼是暗戀師匠(不你
推 peterfood: 喜歡怪談的師匠最後也成為了怪談了嗎?
推 naoiki: 推推！感謝推廣！才能發現好作品！
推 ctrt100: 期待翻譯唷、謝謝你
推 raistlin1424: 看了電影預告之後就在等翻譯
推 linla20: 覺得是很有趣的故事啊~~~~~~
推 vicky4329: 推 感謝翻譯
推 satolove: 師匠系列是大工程啊，推！
推 bill1216: 支持
推 eowynknight: 好像很精采啊！ 期待！！
推 Fallen27: 果然是師匠比較恐怖啊 !!!!
推 naya7415963: 路邊跳舞的小人讓我想到以前板上也有人問過
→ naya7415963: 可惜後來說只是表演的道具
推 newland: 感謝翻譯!!
→ suumire: 雖然不是我，但我身邊一堆親朋都是宗教美術研究者，突然
→ suumire: 很想去問問他們有無靈異體驗XDDDD
→ ZAXC43696: 推!!
推 JI3G4QU4C96: 辛苦你了～～謝謝你帶給我們那麼多好故事 ˊ ˇ ˋ
推 Rapnluo: 推
推 lyd5878: 推推
推 takao: 感謝翻譯!期待~
推 AGCE: 推
推 peine: 推 感謝翻譯
推 gangzei8010: 推！
推 jolier327: 推
推 cwjing: 辛苦了~感謝翻譯！
推 jeff666: 推師匠
推 romencer: 鼓勵推！我覺得前面的人物性格養成（？也很重要的！期
→ romencer: 待後續
推 Whitelighter: 推
推 vannesa: 推推!!期待後面XD
推 chenyenwen: 死了都不忘傳教XD
推 ciyouknow: 期待後續！
推 phages: 好看推，感謝翻譯
推 sinper0205: 推
推 dynament: 推～～～
推 chou741004: 期待接下來的翻譯作品
推 lin0622: 推
推 guardian862: 推
推 pearMA: 推 期待歐歐~~
推 spooky221: 這個好耶！感謝翻譯～
推 aniang: 學長神經也太大條了XDDDDD
推 daphne520: 推
推 GARIGI: 推，翻譯的很棒喔！非常流暢
推 headnotbig: 推推推推推
推 aiyukkie: 推
推 darvi5h: 推
推 emonlin: 師匠太帥辣
推 Hsyc8645: 推推
推 Kyack: 推
推 beastwolf: 推
推 Student: 推 !! 好看 !!
推 panda0366: 推翻譯，感謝
推 miyami0310: 推翻譯～期待後續呀！
推 lumosnox: 推
→ primo: 師匠系列小說贈書活動 http://bit.ly/29PFChH
推 SabinaK: 好看推推
推 MegumiW: 很好看好不好
推 wonder6253: 好看推推~!